Circular - Vietnam (2013)

khoan cho vay khong nguon ho trg tai cap von ctla Ngan hang Nha nuac,

ngan hang thuc hien cho vay theo quy dinh cua phap luat hien hanh voi lai suat

va th&i han phil hop vai kha 'fang tra ng cua khach hang va tinh hinh tai chinh

cua ngan hang.

2. D6i Wong ap dung:

a) D6i Wong vay von (sau day goi la khach hang) bao g6m:

- Cac d6i tugng mua, thue, thue mua nha xa hOi va thue, mua nha

thuang mai c6 dien tich nha him 70 m 2, gia ban clued 15.000.000 d6ng/m 2 dugc

quy dinh tai Thong to so 07/2013/TT-BXD ngay 15 thang 05 nam 2013 dm B6

Xay dung huong dAn viec xac dinh cac d6i tugng dugc vay von 11 .8 trq nha

theo Nghi quy6t so 02/NQ-CP ngay 07/01/2013 cila Chinh phu va cac van ban

sira d6i, b6 sung, thay the Thong tu so 07/2013/TT-BXD (ne'u c6);

- Doanh nghiep la chil &Au tu du an xay dung nha xa h6i, doanh nghiep

la cha dau tu du an nha o thuang mai dugc chuyen doi ding nang sang du an

nha xa hOi do BO Xay dung cong b8 trong timg tiled kST (sau day goi la doanh

nghiep).

b) Ngan hang cho vay theo quy dinh tai Thong tu nay bao g6m:

- Ngan hang Nang nghiep va Phat trien n6ng than Viet Nam;

- Ngan hang thuang mai c6 phan Dau tu va Phat trien Viet Nam;

- Ngan hang thuang mai c6 phan Cong thuang Viet Nam;

- Ngan hang thuong mai co phan Ngoai thucmg Viet Nam;

- Ngan hang thucmg mai c6 phan Phat trier' nha d6ng bang song Ciru

Long.

c) Cac t6 chirc, ca nhan c6 lien quan.

Dieu 2. Nguyen tac cho vay hO try nha it

1. Ngan hang Nha nuac thuc hien tai cap von de ho trg cho cac ngan hang

cho vay ho trg nha o theo quy dinh tai Thong tu nay. Viec giai ngan cho vay ho

trg nha a cua ngan hang doi ved khach hang tir nguon tai cap von dm Ngan hang

Nha nuac ket thiic khi Ngan hang Nha nu6c giai ngan het so tien tai cap von,

nhtmg tai da la 36 thang ke tir ngay Thong tu nay c6 hieu luc.

2. Ngan hang thuc hien cho vay do i vai khach hang theo quy dinh cua