Circular - Vietnam (2013)

NGAN HANG NHA NtrOc CONG HOA xA HOI CHU NGHIA 'VIET NAM VIET NAM DOc 14p - Tir do - Hanh phtic s6q3 /2013/TT-NHNN Ha NOi, ngay/ 1 thong 6 nom 2013 THONG TI]' Ye vic situ dOi,13O sung mot so dieu cfia Thong tit' so 23/2010/TT-NHNN ngay 9/11/2010 ctia ThOng doe Ngfin hang Nha Quy dinh ve quail 1Y, van hanh va sir dung He thong Thanh town dien dr lien ngan hang. Can cir Luat Ngan hang Nha nu& Viet Nam so 46/2010/QH12 ngay 16/6/2010; Can cir Luat Cac to chirc tin dung so 47/2010/QH12 ngay 16/6/2010; Can cir Nghi dinh so 96/2008/ND-CP ngay 26/8/2008 cia Chinh phi quy dinh chirc neing, nhiem vu, quyen han va co . call to chirc cia Ngan hang Nha mak Viet Nam; Can cir Nghi dinh so 35/2007/ND-CP ngay 08/3/2007 cia Chinh phi( ve giao dich dien tie trong hoot dong Ngan hang,. Can cit. Nghi dinh so 101/2012/ND-CP ngay 22/11/2012 cia Chinh phi ye hoot dOng thanh toan khong dung tien mat; Theo de nghi cia Cuc trithng Cuc Gong nghe tin hoc,. Thong dac Ngan hang Nha ntrac Viet Nam ban hanh Thong to sira ba sung *it so dieu cia Thong to so 23/2010/TT-NHNN ngay 9/11/2010 cia Thong dac Ngan hang Nha nu& Quy dinh ye quart ly, van hanh va sir dung He thong Thanh town dien tiir lien ngan hang (sau day goi la Thong to 23/2010/TT-NHNN) nhu sau: Dieu 1. Sim d6i, b6 sung mot so dieu cua ThOng to 23/2010/TT-NHNN nhu sau: 1. Sira d6i, b6 sung Khoan 1 Di&I 11 Thong to 23/2010/TT-NHNN nhu sau: -- 1 of 5 -- "1. Cac thgi diem ap dung trong He thong Thanh toan dien tir' ngan hang (sau day goi la TTLNH) dugc quy dinh nhu sau: a) Thai diem thuc hien kiem tra ky thulat va khgi tao dir lieu dau ngay cua He th6ng TTLNH la 8 giO cua ngay lam viec; b) Thai diem cac don vi ngimg giri Lenh thanh toan gia tri thap la 16 gig va ngirng giri Lenh thanh toan gia tri cao la 17 gig cua ngay lam viec; c) Tir 16 gig 10 phut tra di, thuc hien guy& toan bu trir cac khoan gia tri thap theo quy dinh tai Dieu 28 Thong tu nay; d) Tir 17 gig 15 phUt tra di, thuc hien cac cong viec cu6i ngay, d6i chieu, xac nhan se) lieu voi Trung tam Xir ly Qu6c gia; d) Trugng hop dac biet do sir c6 ky thulat, truyen tin hoac do kh6i luting chi:mg tit phat sinh qua nhieu vao cu6i gig giao dich, Trung tam Xir ly khu vuc va Ngan hang Nha nuerc chi nhanh tinh, thanh ph6 true thu6c Trung wing có the de nghi Trung tam Xir ly Que)c gia keo dai thgi gian chuyen tien di dm He th6ng TTLNH (bang van ban giay, hoac bang dien tho4i, hoac bang thu dien tir) de xir ly tiep chUng tir thanh toan da nhan trong ngay, nhung thai gian keo dai khong qua 30 phUt d6i veri cac mac thai gian quy dinh tai diem b khoan 1 Dieu nay; e) Ban dieu hanh He th6ng TTLNH quyet dinh thai gian lam viec cua He thong trong cac ngay nghi, 16, tet va thai gian quy& toan nam.". 2. Sim 6i, be) sung Diem, a Khoan 2 Dieu 26 Thong tu 23/2010/TT- NHNN nhu sau: , "a) Sa Giao dich thirc hien cam co giay ta có gia cna thanh vien ky quy de tham gia thanh toan gia tri thap có gia tri con 14i bang 10% han mirc no rang do Si Giao dich thong bao cho thanh vien. Trong truang hop thanh vien khong du se) du guy& toan ket qua thanh toan gia tri thdp qua 2 lan trong 1 tuan, SO. Giao dich thong bao cho Ban dieu hanh de guy& dinh tang tY le ky quy gia tri con 14i giay to cc') gia cua thanh vien do tai Ngan hang Nha nuac len mitt tir 50% den 100% han mirc no rung.". 3. Sira de)i, b6 sung Diem b Khoan 2 Dieu 29 Thong tu 23/2010/TT- NHNN nhu sau: "b) Lap bao cao cac thanh vien thieu von gia tri thap theo mdu Bao cao 2 -- 2 of 5 -- ngan hang thieu von gia tri thdp (theo mau s6 01 ban hanh kern theo Thong tu nay) tai thei diem thuc hien guy& toan bit trir va thong bao tinh tang von cho cac thanh vien; Yeu cdu thanh vien c6 cac bien phap b6 sung von can 4. Sira doi, b6 sung Diem d Khoan 2 Dieu 31 Thong tu s6 23/2010/TT- NHNN nhu sau: "d) S6 Giao dich in Gidy nhdn nq ngan hang thieu von gia tri thdp do T6 chirc tin dung lap (theo mau s6 02 ban hanh kern theo 'Thong tu nay) va thuc hien giai phap cho vay thanh toan bit trir theo quy dinh cua Ngan hang Nha nook trong tru6ng hop cac thanh vien khong co kha nang thanh toan cac khoan phai tra rOng vao thoi diem ngirng giri Lenh thanh toan gia tri cao.". Dii&I 2. Trach nhiem t6 chirc thuc hien Chanh Van phOng, Vu tnrang Vu Thanh toan, Vu truang Vu Tai chinh Ke toan, Cuc tnxang Cuc Cong nghe tin hoc, 'Thil tru6ng cac don vi thuc Ngan hang Nha nuac, Giam doc So Giao dich Ngan hang Nha ntrac, Giam d6c Ngan hang Nha ntrac chi nhanh tinh, thanh ph6 truc thuc Trung ucmg, Ttmg Giam d6c (Giam d6c) t6 chirc cung Ung dich vu thanh toan chiu trach nhiem thi hanh Thong tu nay. Di6su 3. Dieu khoan thi hanh Thong tu co hieu luc ke tir ngay .0A.. thang e. nam 2013. Nei nhfin: - Nhu DiL 2; - Ban lanh dao NHNN; - Van phOng Chinh phu (2 ban); - Bo Tu phap (d6 kiem tra); - Cong bao; - Ltru VP, Vu PC, Cue CNTH, Via TT, S6 GD. KT.THONG DOC PHO THONG DOC Nguy'n Toan Tha'ng 3 -- 3 of 5 -- Mau s6 01 Ban hanh kern theo Thong to s6 .1312013/TT-NI-INN NGAN HANG NHA NVOC VIET NAM SO GIAO DICH BAO CAO NGAN HANG THIEU VON GIA TRI THAP Thai diem WI trir : Ma ngan hang : Ten ngan hang: St) tien no': St, tien Chenh Lech: St dtr: So tien thieu: St tien cho vay Thanh town bit trir• dtng. (Bang chit.• •) L4p bang Kiem soat -- 4 of 5 -- Mau so 02 Ban hanh kern theo Thong to so e./2013/TT-NHNN <TEN TO CHITC TIN DUNG> S6: /CV V/v nhan ng vay bu trir gia tri th'ap. CONG HOA XA Ho' CHU NGHIA VIET NAM Doc 14p — Tv do — Hanh pink Ha n:Oi, ngay thong GIAY NHAN NO VAY BU TRIG GIA TRI THAP Kinh So Giao dich NHNN. Can cir vao Bao coo ngan hang thiL von gia tri th'ap ngdy thong nom cua Sa Giao dich NHNN. <T8 chirc tin dung> than ng vay bil trix gia tri thap: So tien dong Bang chic Lai suat % nom. < T6 chdc tin dung> cam k6t tra ng (ca g8c lan lai) theo dung quy dinh cua NHNN. NOi nhOn: - Nhu teen; - Luu... TONG GIAM DOC (Giam d6c) (4) ten) -- 5 of 5 --