🇬🇧 Original document is in Vietnamese
Vietnamese laws are officially issued in Vietnamese only. The body below is the original. Use Chrome / Edge / Safari built-in translation, or:
Thông tư37/2016/TT-NHNN· 30/12/2016
Circular - Vietnam (2016)
🇻🇳 Original: Quy định về việc quản lý, vận hành và sử dụng Hệ thống Thanh toán điện tử liên ngân hàng Quốc gia
NGAN HANG NHA Nlfac
~TNAM
86 :31/20 ItVTT -NHNN
CONG BoA xA HOI cHiT NGIDA VIET NAM . . .,
DQcl~p - T,! do - H,nh phuc
Hiz N(Ji, ngityj()thcmg 12 nlim 2016
CONGlHONG liN D1~NT~ cHiNH PHU
VA~ PHONG vCHiNHA~HU' . THON G TIT DEN GiO.: .• , ~ •••••••••••
CONG VAN r\EN NgaY:.~tU1D.t~ ..
. l:J uy dinh v~ viee quan ly, van himh va sir .
G' . . D~ 10 LA. • • . 'J'
I 10 .e... Ngay .L H~.t Bng Thanh tmin di~n tir lien ngan hang Quae gia
.Kinh chuyen: .....JTJ1.:C............... -------------
Cancu Lu()t Ngan himg Nha nuac Vi?t Nam s6 46/2010/QH12 ngicy 16
thang 6 nam 2010;
Can cu Lu()t Cac t6 chuc tin d¥ng s6 47/2010/QH12 ngay 16 thang 6 nam
2010;
Can cu Lu()t Giao dich ai?n tir s6 51/2005/QH11 ngay29 thang 11 nam
2005;
Can cu Nghi ainh s6 26/2007/ND-CP ngicy 15 thang 2 nam 2007 cua
Chinh phu quy ainh chi tiit thi hanh Lu()t Giao dich ai?n tir v~ chfr leY s6 va dich
v¥ chUng th'f!c chfr leY s6; Nghi ainh s6 106/20 11/ND-CP ngay 23 thang 11 nam
2011 sira iJ6i, b6 sung m(Jt s6 iJilu Nghi iJinh s6 26/2007/ND-CP va Nghi iJinh
s6170/2013/ND~CP ngay 13 thang 11 nam 2013 sua iJ6i, b6 sung mQt s8 iJi~u
cua Nghi iJinh s6 26/2007 /ND~CP;
C:an cu Nghi iJinh s6 35/2007/ND-CP ngjzY 8 thang 3 ~am 2007 coo Chfnh
phu ve giao dich iJi?n tu trong hoqt iJ<)ngng9h hang;
Can cu Nghi iJinh s6 101/2012/ND-CP ngay 22 thang 11 nam 2012 cua
Chinh phil v~ thanh toan khong dung ti~n m{lt va Nghi iJinh s680/2016/ND-CP
ngicy 01 thang 07 nam 2016 sira iJ6i, b6 sung mQt s6 iJi~u cua Nghi djnh s6
101/2012/ND-CP;
Can cu Nghi iJinh s6 156/2013/ND-CP ngay 11 thimg 11 nam 2013 cua
Chinh phu quy iJinh chuc nang, nhi?m v¥, quyJn hqn va cO' cdu t6 chuc cua
Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam;
Theo iJJ nghi cua C¥c truong C¥c Cong ngh? tin h9C,
Th6ng a6c Ngan hang Nha nuac Vi?t Nam ban hanh Thong tu quy dinh vJ
vi?c quem Iy, v()n hanh va sir d¥ng H? th6ng Thanh toan iJi?n tir lien ngan hang
Qu6c gia.
1
ChU'O'Dg I
QUY DJNH CHUNG
Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh va d8i tU'Q'ng ap dl}ng
1. Ph~ vi di@uchinh:
Thong illnay quy dinh vi~c-quan If,v~ hanh va su d\ll1gH~ th6ng Thanh
. tom di~n tu lien ngan hang Qu6c gia (sau day vi~t t~t la H~ th6ng TTLNH) d8
th\Ic hi~n vi~c thanh toan va quy~t tmln gifra cac don vi tham gia h~ th6ng thanh
toan nay bfutg DAng Vi~t Nam (VND), Do la My (USD), DAng ti@nchung Chau
Au (EUR) va cac lo?i ngo?i t~ khac do ThBng dBc Ngan hang Nha nuac quy~t
dinh trong timg thai k:Y.
2. DBi tuqng ap d\lng:
La thanh vien, don vi thanh vien, thanh vien gian ti~p cua H~ thBng
TTLNH, don vi v~ hanh H~ th6ng TTLNH, t6 chuc chu tri h~ thBng bli trir co
k~t nBi d~n H~ th6ng TTLNH, cac dan vi lien quan cua Ngan hang Nha nuac.
Di~u 2. Ghii thich tir ngfr
Trong Thong tu nay cac til ngfr duai day duQ'Chi8u nhu sau:
1. Thanh toan di~n tu lien ngan hang (vi~t t~t la TTLNH) la qua trinh xu
ly cac giao dich thanh toan lien ngan hang k8 til khi khoi t?O L~nh thanh toan
cho tai khi hoan tfrt th\Ic hi~n L~nh thanh toan, duQ'c th\Ic hi~n qua m~ng may
tinh.
2. Thanh vien tf\IC ti~p (vi~t t~t la thanh vien) la Ngan hang Nha nuac,
ngan hang, chi nhanh ngan hang nuac ngoai, Kho b?c Nha nuac Trung uong
tham gia H~ thBng TTLNH.
3. Don vi thanh vien tf\IC ti~p (vi~t t~t la don vi thanh vien) la don vi tf\IC
thuQc thanh vien tham gia H~ thBng TTLNH theo d@nghi cua thanh vien.
4. Thanh vien gian ti~p la don vi tf\IC thuQc thanh vien, co rna ngan hang
do Ngan hangNha nuac cfrp, th\Ic hi~n thanh toan thong qua thanh vien ho~c
don vi thanh vien.
s. L~nh thanh toan la mQt tin di~n su d\Jng d8 th\IC hi~n mQt giao dich
thanh tom trong H~ thBng TTLNH.
6. Nguai phat l~nh 1amQt t6 chilc ho~c ca nhan yeu cAuthanh vi en, don vi
thanh vien t?O l~p L~nh thanh toano
7. Nguai nh~n l~nh la mQt t6 chuc ho~c ca nhan nh~ L~nh thanh tom
thong qua thanh vien, don vi thanh vien.
8. Khach hang 1aNguai phat l~nh ho~c 1aNguai nh~ l~nh.
2
9. Nguai I~p L~nh thanh toan (vi@tt~t Ia nguai I~p I~nh) Ia ca nhan thuQc
thanh vien, don vi thanh vien duQ'cgiao nhi~rn V\l th\fC hi~n khCrit~o L~OOthaOO
toano
10. Nguai kiSrn soat L~OOthanh toan (viSt t~t Ia ngum kiSrn soat I~nh) Ia
k@toan truOng, ph\! trach k@toan ho~c nguai duQ'cuy quySn cua thanh vien, don
vi thanh vien th\fc hi~n kiSrn soat L~nh thanh toano
11. Nguai duy~t L~OOthanh toan (vi@tt~t Ia ngum duy~t I~OO)Ia nguai co
th~rn quySn (nguai d~i di~n hQ'Pphap) cua thanh vien, don vi thanh vien; rieng
d6i vai don vi thaOO vien Ia don vi thuQc Ngan hang Nha nuac, ngum duy~t
I~OOIa Thu truOng don vi ho~c nguai duQ'cuy quySn.
12. Nguai duy~t truySn thong Ia ca OOan thuQc thanh vien, don vi thanh
vien duQ'cgiao nhi~rn V\ltruySn, nh~ tin di~n trong H~ th6ng TTLNH.
13. Don vi khai t~o L~OOthanh toan (vi@tt~t Ia don vi khai ~o I~OO)Ia
thanh vien ho~c don vi thanh vien thay rn~t cho khach hang I~p va xu Iy L~OO
thanh toan (di).
14. Don vi nh~ L~OOthanh toan (vi@tt~t Ia don vi oo~ I~nh) Ia thanh
vien ho~c don vi thanh vien thay rn~t khach hang nh~ va xu Iy L~OOthaOOtoan
(d@n).
15. Dich V\l thanh toan gia tri th~p Ia dich V\l thuQc H~ th6ng TTLNH xu
Iy cac L~OOthanh toan bfmg D6ng Vi~t Narn su d\!ng phuong thuc quySt toan
btl trir.
16. Dich V\lthanh toan gia tri cao Ia dich V\l thuQc H~ th6ng TTLNH xu Iy
cac L~nh thanh toan b~ng DAng Vi~t Nam su d\lllg phuong thuc quy@ttoan t6ng
tuc thm.
17. Dich V\l thanh toan ngo~i t~ Ia dich V\! thuQc H~ th6ng TTLNH xu Iy
cac L~OOthanh toan b~ng ngo~i t~ su d\!ng phuong thuc quy@ttoan t6ng tUc
thai.
18. L~OOthanh toan Co Ia L~nh thanh toan cua don vi khCrit~o I~OOnhb
ghi NQ'tai khoan cua khach hang rna t~i don vi khCrit~o I~OOrnQt khoan tiSn xac
dinh va ghi Co tai khoan cua khach hang rna t~i don vi OO~nI~OOkhoan tiSn do.
19. L~OOthanh toan NQ'la L~nh thaOOtoan cua don vi khCrit~o I~OOoob
ghi NQ'tai khoan cua khach hang rna t~i don vi OO~nI~OOrnQt khoan tiSn xac
diOOva ghi Co tai khoan cua khach hang rna t~i dan vi khCrit~o l~nh khoan tiSn
do.
20. L~OOthanh toan gia tri th~p la L~nh thanh toan b~ng D6ng Vi~t Nam
co gia tri 006 han 500.000.000 VND (Narn tram tri~u d6ng), su d\lfig dich V\l
3
thanh tmm ghi tri th~p.
21. L~nh thanh toan ghi tri cao III L~nh thanh toan b~ng D6ng Vi~t Nam
su d\lng dich V\lthanh toan gia tri cao.
22. L~nh thanh toan ngo~i t~ III L~nh thanh toan b~g ngo~i t~ su d\lIlg
dich V\lthanh toan ngo~i t~.
23. Tin di~n III thong tin di~n tu thS hi~n nQi dung clla L~nh thanh toan
hay thong bao lien quan dSn giao dich thanh toan cftn thlJc hi~n vll duQ'c truy~n
qua m~g may tinh gifra cac dan vi tham gia H~ th6ng TTLNH.
24. Ma xac nh~ tin di~n IIIkY hi~u Cllathong tin di~n tU v~ tinh tr~ng clla
cac L~nh thanh toan trong H~ th6ng TTLNH.
25. QuySt toan III vi~c xac dinh vll thanh toan gia tri cu6i cung gifra cac
thanh vien lien quan dS hoan t~t nghia V\lthanh toano
26. QuySt toan tAng tuc thai III vi~c xu Iy quySt toan ruc thai timg L~nh
thanh toan dS th\fc hi~n cac nghia V\lthanh toan gifra cac thanh vien ho~c dan vi
thllnh vien.
27. QuySt toan kSt qua bu trir gia tri th~p (gQi t~t III quySt toan bu trir) III
vi~c th\fc hi~n cac nghia V\l thanh tmln gifra cac ben tham gia thanh toan b~g
cach bu trir tf\lC tiSp sau khi da can d6i gifra tAng cac khoan phai thu vll tAng cac
khoan phai tra.
28. H~n muc nQ' rong III muc gia tri t6i da quy dinh cho cac giao dich
thanh toan gia tri th~p duQ'ctham gia quySt toan bu trir.
29. Dan vi v~ hllnh H~ th6ng TTLNH III dan vi tf\lC tiSp v~n hanh H~
th6ng TTLNH.
30. Trung tam Xu Iy thanh toan di~n tu lien ngan hang Qu6c gia (viSt t~t
IIITrung tam Xu Iy Qu6c gia - NPSC) IIIh~ th6ng trang thiSt bi kY thu~t d~t t~i
C\lC Cong ngh~ tin hQc dS th\fc hi~n cac chuc nang clla C~u phfrn Thanh toan gia
tri cao, C~u phftn Thanh toan ngo~i t~, C~u phfrn Thanh toan gia tri th~p, C~u
phfrn Xu Iy tlli khoan thanh toan vll kiSm tra, d6i chiSu s6 li~u.
31. Trung tam Xu ly thanh toan di~n tu lien ngan hllng Qu6c gia d\f phong
(viSt t~t IIITrung tam Xu Iy Qu6c gia dlJ phong - BNPSC) IIIh~ th6ng trang thiSt
bi kY thu~t d~t t~i Trung tam dfr Ii~u dlJ phong d~ th\fc hi~n chuc nang d\f phong
cho Trung tam Xu ly Qu6c gia.
32. Gia tri cua gi~y to' co gia ky quy duQ'c xac dinh theo quy dinh cua
Ngan hang Nhll nuac vS vi~c th~u chi vll cho yay qua dem trong TTLNH.
33. Ty I~ kY quy Ia ty 1~phftn tram (%) gifra gia tri giAy to' co gia kY quy,
tiSn kY quy dS thiSt l~p h~ muc nQ'rong vll h~n muc nQ'rong dAungay.
4
34. Dich V\l qUYI3ttoan rong cho cac h~ th6ng khac 1a dich V\ltiSp nh~ va
xu 1y kSt qua quySt toan rong tir H~ th6ng bil tm t\f dQng (ACH), H~ th6ng bil
tm the, va cac H~ th6ng thanh toan bil trU khac.
Di~u 3. Cae eiu ph~n va ehrre nang ehinh eua H~ th8ng TTLNH
1. H~ th6ng TTLNH 1a h~ th6ng tang thS g6m: Trung tam Xu ly Thanh
toan di~n tu lien ngan hang Qu6c gia, Trung tam Xu 1y thanh toan di~n tu lien
ngan hang Qu6c gia d\f phong, phfin mSm cai d~t t~i cac thanh vien va dan vi
thanh vien.
2. Cac cfru phfin xu 1y nghi~p V\l bao g6m: Cfru phfin Thanh toan gia tri
cao, Cfru phfin Thanh toan ngo~i t~, Cfru phfin Thanh toan gia tM thfrp, Cfru phfin
xu 1ytai khoan thanh toano
3. Cfru phfin Thanh toan gia tM cao th\fc hi~n quySt toan tang ruc thai cho
cac L~nh thanh toan bfulg D6ng Vi~t Nam su d\lng dich V\l thanh toan gia tri
cao.
4. Cfru phfin Thanh toan ngo~i t~ th\fc hi~n quySt toan tang ruc thai cho
cac L~nh thanh toan bfulg ngo~i t~ su d\lng dich V\lthanh toan ngo~i t~.
5. Cfru phAn Thanh toan gia tM thfrp th\fc hi~n Thanh toan cac L~nh Thanh
toan gia tri thfrp su d\lfig dich V\lthanh toan gia tri thfrp.
6. Cfru phfin xu 1ytM khoan thanh toan th\fc hi~n kiSm tra, h~ch toan L~nh
thanh toan gia tM cao, L~nh thanh toan bfulg ngo~i t~, xu 1ykSt qua bil tm gia tri
thfrp va kSt qua quySt toan rong til cac h~ th6ng khac.
Di~u 4. Chrrng tir sir dl}ng trong TTLNH
1. ChUng tir su d\lng trong TTLNH la chUng tir b~ng gifry ho~c duai d~ng
chUng tir di~n tu theo quy dinh cua phap lu~t hi~n hanh vS chS dQ chUng ill kS
toano
2. CO'sa dS l~p L~nh thanh toan la cac chUng tir su d\lng trong TTLNH.
3. L~nh thanh toan phai duQ'c l~p duai d~g chUng tir di~n tu theo dUng
mdu, dap Ung cac chuAn dft li~u do Th6ng d6c Ngan hang Nha nuac quySt diM.
Di~u 5. Thanh tmln NQ'trong H~ th8ng TTLNH
1. Thanh toan NQ' gifta cac Thanh vien khong phai la dan vi Ngan hang
Nha nuac phai co hQ'Pd6ng uy quySn truac.
2. Thanh toan NQ'gifta cac thanh vien la dan vi Ngan hang Nha nuac vai
cac thanh vien khong phai la dan vi Ngan hang Nha nuac phai co van ban thoa
thu~ truac.
3. HQ'Pd6ng uy quySn truac ho~c van ban thoa thu~ vS vi~c thanh toan
5
Ng giua cac thanh vien phai bao g6m t6i thiSu cac y@ut6 sau:
- H~n muc t6i da trong ngay dugc thanh toan Ng giua cac thanh vien;
- H~n muc t6i da clla mQt L~nh thanh toan Ng khong cAn xac nh~ ng;
- Thai h~n hi~u l\lc clla hgp d6ng ho~c van ban thoa thu~.
Di~u 6. Quy dinh v~ sir d1}ngdich Vl} thanh tmin
1. L~nh thanh toan b&ng Dfmg Vi~t Nam co gia tri til 500.000.000 VND
(nam tram tri~u d6ng) tra len phai su d\lng dich V\lthanh toan gia tri cao.
2. L~nh thanh toan b&ng D6ng Vi~t Nam co gia tri nho han 500.000.000
VND (nam tram tri~u d6ng) co thS su d\lllg dich V\l thanh toan gia tri cao ho~c
dich V\lthanh toan gia tri th~p.
3. L~nh thanh toan b&ng ngo~i t~ phai su d\lllg dich Y\l thanh toan ngo~i
Di~u 7. Chi phi va thu phi trong TTLNH
1. Chi phi xay d\fllg, l~p d~t, duy tri, phat triSn va nang c~p ho~t dQng clla
H~ th6ng TTLNH do Ngan hang Nha nuac chi tra. Chi phi xay d\fllg, l~p d~t,
duy tri, phat triSn va nang c~p ho~t dQng clla cac h~ th6ng khac thuQc thanh
vien, dan vi thanh vien dS ph\lc v\l cho ho~t dQng.TTLNH t~i thanh vien, dan vi
thanh vien thi do thanh vien, dan vi thanh vien chi tri!.
2. Khi tham gia su d\lng dich V\l H~ th6ng TTLNH cac thanh vien, dan vi
thanh vien phai tri! phi dich V\l tham gia H~ th6ng TTLNH, phi thuemg nien va
phi dich V\l thanh toan trong nuac theo quy dinh Clla Ngan hang Nha nuac v~
biSu phi dich V\lthanh toan qua Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam.
Chu01lg II
QUY DINH vE QuAN LY vA V~N HANH H~ THONG TTLNH
Di~u 8. Ki~m tra H~ th8ng TTLNH
1. Dan vi v~ hanh H~ th6ng TTLNH hang ngay kiSm tra tinh tr~ng kY
thu~t clla H~ th6ng TTLNH v~ du li~u s6 du, du li~u h~ muc ng rang, du li~u
thanh toano
2. C\lC Cong ngh~ tin hQc hang ngay kiSm tra tinh tr~g kY thu~t clla H~
th6ng TTLNH v~ h~ th6ng phfin m~m, trang thiSt bi va m~ng truySn thong t~i
Trung tam Xu ly Qu6c gia, Trung tam Xu ly Qu6c gia d\l phong.
3. Dan vi v~n hanh H~ th6ng TTLNH, thanh vien, dan vi thanh vien phai
thuemg xuyen kiSm tra, theo d5i dS nh~ va xu ly cac L~nh thanh toan trong tho;
gian lam vi~c clla H~ th6ng TTLNH, bao dam H~ th6ng TTLNH ho~t dQng
thong su6t, an toano
6
f)i~u 9. Tho; gian lam vi~c ap d1]ng trong H~ th8ng TTLNH
1. Cac thm diSm ap dVng trong H~ th6ng TTLNH duQ'cquy dinh nhu sau:
a) Thai diSrn H~ th6ng TTLNH b~t dau ho~t dQng: 8 gia 00 phut cua ngay
lam vi~c;
b) Thai diSrn ngimg nh?n L~nh thanh toan:
- D6i vm L~nh thanh toan gia tri thfip: 16 gia 00 phut d6i vai ngay lam
vi~c binh thuang, 17 gia 00 phut d6i vai 02 ngay lam vi~c cu6i thang;
- D6i vai L~nh thanh toan gia tri cao va L~nh thanh toan bfulg ngo~i t~: 17
gia 00 phut d6i vai ngay lam vi~c binh thuang, 17 gia 45 phut d6i vai 02 ngay
lam vi~c cu6i thang;
c) Thai diSrn th\Ic hi~n cac cong vi~c cu6i ngay (kiSm tra cac di~u ki~n
d6i chiSu, th\Ic hi~n d6i chiSu, xac nh?fi s6 li~u vai Trung tam Xu ly Qu6c gia):
tir 17 gia 15 phut d6i vai ngay lam vi~c binh thuang, tir 18 gia 00 phut d6i vm
02 ngay lam vi~c cu6i thang.
2. Trong truang hQ'Pco thay d6i cac thai diSm duQ'c quy dinh t~i Khoan 1
Di~u nay, Th6ng d6c Ngan hang Nha nuac quySt dinh va thong bao bfulg van
ban cho thanh vien truac thai gian co hi~u l\Ic t6i thiSu 30 ngay tm truang hQ'P
quy dinh t~i Khofm 3 Di~u nay.
3. Trong truang hQ'Pco S\Ithay d6i v~ thai diSrn duQ'c quy dinh t~i Khoan
1 Di~u nay vao thm gian quySt toan nam ho~c H~ th6ng TTLNH ho~t dQng vao
cac ngay nghi, L8, TSt thi Th6ng d6c Ngan hang Nha nuac quySt dinh, dan vi
v?n hanh H~ th6ng TTLNH thong bao b~ng van bfm cho thanh vien va dang tai
tren c6ng thong tin di~n tu Ngan hang Nha nuac truac thm gian co hi~u l\Ic t6i
thiSu 05 ngay lam vi~c.
f)i~u 10. Gia h~n thM gian nh~n L~nh thanh toan
1. Dan vi v?n hanh H~ th6ng TTLNH duQ'c phep thay d6i thm diSm nh?fi
L~nh thanh toan them t6i da 30 phut trong cac truang hQ'Psau:
a) TruOng hQ'Pdo yeu cau cong vi~c, do H~ th6ng TTLNH phM sinh l6i
t~i Trung tam Xu ly Qu6c gia ho~c do cac nguyen nhan khac tir phia Ngan hang
Nha nuac Trung uang;
b) Truang hQ'PNgan hang Nha nuac chi nhanh tinh, thanh ph6, thanh vien
dS nghi gia h~ thai gian nh?fi L~nh thanh toan do S\I c6 ky thu?t ho~c do kh6i
luqng chUng tir phat sinh qua nhiSu vao cu6i gia giao dich.
2. Truang hQ'Pthay d6i thai diSm nh?n L~nh thanh toan vu<Jtqua 30 phut
trong cac truang hQ'Pquy dinh t~i Khoan 1 DiSu nay, dan vi v?fi hanh H~ th6ng
TTLNH bao cao Th6ng d6c Ngan hang Nha nuac xern xet quySt dinh, dang thm
7
gui V\l Thanh toan dS giam sat.
3. Vi~c gia h~ thai gian nh~n L~nh thanh toan quy dinh t~i Khoan 1, 2
Di~u nay duQ'cthong bao t6i t~t ca cac thanh vien H~ th6ng TTLNH va cac dan
vi lien quan thuQc Ngan hang Nha nu6c qua hQp thu di~n ill dil dang kY vm dan
vi v~n hanh H~ th6ng TTLNH ho~c tren H~ th6ng TTLNH tru6c thai diSm
ngimg nh~ L~nh thanh toan gia tq th~p d6i v6i truang hqp gia h~ thai gian
nh~n L~nh thanh toan gia tq thAp, tru6c thai diSm ngimg nh~n L~nh thanh toan
gia tri cao va L~nh thanh toan b~ng ngo~i t~ d6i v6i truang hqp gia h~n thai gian
nh~n L~nh thanh toan gia tri cao va L~nh thanh toan bkg ngo~i t~.
f)i~u 11. Ghi nbit kY va luu trfr dfr li~u di~n tfr cac giao dich
1 Qua trinh xu Iy cac giao dich duQ'c H~ th6ng TTLNH tv dQng ghi du6i
d~g di! li~u di~n tir.
2. Hang ngay, di! li~u di~n tu phai duQ'c luu tri! ra cac thiSt bi mang tin
(bang tu, rna c(mg). Di! li~u di~n tu phai luu tm bao gAm:
a) D6i v6i m6i thanh vien, dan vi thanh vien, luu tm di! li~u di~n tu v~
cac yeu cAu giao dich va tin di~n kSt qua;
b) D6i v6i Trung tam Xu ly Qu6c gia, luu tm di! li~u di~n ill v~ cac tin
di~n giao dich, giao dich h~ch toan, dfr li~u d6i chiSu va kSt qua xu Iy.
3. Vi~c quan ly tai li~u, di! li~u di~n tu duQ'cthvc hi~n theo quy dinh cua
phap lu~t v~ luu tm. Truang hqp cAnthiSt ph\lc V\l cho cong tac thanh tra, kiSm
so8.1,giai quySt tranh ch~p, cac dan vi co trach nhi~m phai xu~t trinh di! li~u
nh~t ky di~n tu cho cac co quan chuc nang co thdm quy~n va tuan thu quy dinh
cua phap lu~t v~ bao m~t thong tin cua khach hang.
f)i~u 12. C~p phat, quan ly va sfr dyng chii' ky di~n tfr tbam gia H~
thBngTTLNH
1. Chi! kY di~n tu duQ'cchia lam 4 lo~i:
a) Chi! kY di~n tu cua nguai l~p l~nh;
b) Chi! kY di~n tu cua nguai kiSm soat l~nh;
c) Chi! kY di~n tu cua nguai duy~t l~nh;
d) Chii kY di~n tu cua nguai duy~t truy~n thong (viSt t~t la Chi! kY di~n tu
truy~n thong).
2. Chfr kY di~n tu duQ'cphan cftp quan Iy va su d\lllg nhu sau:
a) Cong C\lva phuang ti~n tc;tochi! kY di~n tu cua nguai I~p I~nh va ngum
kiSm soat I~nh do thanh vien, dan vi thanh vien tv cftp phat va quan ly theo quy
trinh xu Iy tc;titimg dan vi;
8
b) Khoa bim~t t~o chfr kY di~n tu cua nguai duy~t l~nh va chfr kY di~n tu
truySn thong duQ'cNgan hang Nha nuac cap theo quy dinh vS vi~c qufm ly, su
d\lng chfr kY s6, chUng thu s6 va dich V\l chUng th\fc chfr kY s6 cua Ngan hang
Nha nuac. Nguai duQ'c giao quan ly, su d\lng chfr kY di~n tu, khoa bi m~t phai
bao dam bi m~t va chiu tnich nhi~m truac phap lu~t n~u dS lQ chfr kY di~n tu,
khoa bi m~t gay thi~t h~i;
c) Vi~c t6 chuc phan quySn nguai l~p l~nh, nguai kiSm soat l~nh va nguai
duy~t l~nh t~i cac thanh vien, dan vi thanh vien do nguai co thfun quySn cua don
vi quy dinh, dam bao nguyen t~c nguai l~p l~nh dQc l~p vai nguai kiSm soat
l~nh va nguai duy~t l~nh.
I)'). 13 VJ. t' 'dJ.. h'J. leu . an In va 01 C leu
1. van tin:
Thanh vien, don vi thanh vien th\fc hi~n van tin va tra cUu thong tin bfmg
cach gui tin di~n yeu d.u van tin ho~c thong qua trang thong tin di~n tit cung cap
thong tin. H~ th6ng TTLNH tv dQng kiSm tra tinh hQ'Pl~ cua cac yeu cau nay va
cung cap thong tin tra lai.
2. D6i chi~u k~t qua thanh tom:
a) Vi~c d6i chi~u k~t qua thanh toan duQ'c th\fc hi~n hang ngay vao thai
diSm H~ th6ng TTLNH hoan tat cong vi~c xu ly cu6i ngay;
b) S6 li~u dii quy~t toan trong ngay t~i Trung tam Xu ly Qu6c gia la can
cu g6c dS d6i chi~u k~t qua thanh tom;
c) Toan bQ L~nh thanh tom phat sinh phai duQ'c d6i chi~u kh6p dung gifra
s6 li~u t~i Trung tam Xu ly Qu6c gia va cac thanh vien, don vi thanh vien ngay
trong ngay, tm truang hQ'Pxay ra S\f c6 ky thu~t, truySn thong dan d~n vi~c d6i
chi~u t~i thanh vien, don vi thanh vien khong thS hoan thanh trong ngay;
d) Vi~c d6i chi~u L~nh thanh tooo duQ'c th\fc hi~n cho timg ngay rieng
bi~t. Trong truang hQ'Pco S\f c6 khong thS hoan thanh trong ngay theo quy dinh,
thi vi~c d6i chi~u duQ'c phep keo dai sang ngay lam vi~c k~ ti~p sau khi sv c6
duQ'c kh~c ph\lc. Tuy nhien, vi~c d6i chi~u dli thvc hi~n vao ngay k~ ti~p nhung
van phai phan anh theo ngay phat sinh L~nh thanh toan;
d) Trung tam Xu ly Qu6c gia tv dQng t~o dfr li~u d6i chi~u cu6i ngay cho
cac thanh vien, don vi thanh vien th\fC hi~n d6i chiSu;
e) Cac thanh vien, don vi thanh vien nh~ s6 li~u va d6i chiSu v6i s6 li~u
L~nh thanh toan th\fc gui va nh~ trong ngay theo huang dan t~i Khoan 2 DiSu
37 Thong tu nay.
Trong truang hQ'Pphat sinh sai sot, cac thanh vien, don vi thanh vien phai
9
thong bao va ph6i hgp v6i dan vi v~ haOOH~ th6ng TTLNH dS xu ly.
Di~u 14. Ho~t dQng ella Trung tam Xii'ly QuAe gia
1. TiSp OO?nva kiSm tra tiOOhgp l~ eua chUng til di~n tu bao g6m:
a) Lo~i va khuon d~g eua cae dfr li~u;
b) TiOOhgp l~ (co thfun quySn) eua nguffi duy~t I~OO;
c) Ngay, thang, nam;
d) TiOOduy oofit;
d) Cae YSut6 b~t bUQed6i v6i L~OOthanh toan;
e) Ma xae OO?ntin di~n;
g) Ma dan vi tham gia, rna thiSt bi su d\lllg dAu eu6i, rna nguai duy~t.
2. Thve hi~n xu ly cae L~OOthaOOtoan, L~OOhuy L~OOthanh toan hgp l~;
thong bao theo yeu eAuvS L~OOthaOOtoan va kSt qua xu ly L~nh thanh toan eho
cae thanh vien, dan vi thaOOvien lien quan dSn L~OOthanh toan do.
3. D6i ehiSu L~OOthaOOtoan v6i cae thaOOvien, dan vi thanh vien trong
H~ th6ng TTLNH.
4. Til eh6i thve hi~n thanh toan cae L~OOthanh
Vietnamese-language original. Use browser translation if needed.