🇬🇧 Original document is in Vietnamese
Vietnamese laws are officially issued in Vietnamese only. The body below is the original. Use Chrome / Edge / Safari built-in translation, or:
Thông tư59/VBHN-BTC· 31/12/2020
Circular - Vietnam (2020)
🇻🇳 Original: Thông tư hướng dẫn thực hiện quy chế quản lý tài chính đối với Ngân hàng Chính sách xã hội ban hành kèm theo Quyết định số 180/2002/QĐ-TTg ngày 19/12/2002 và Quyết định số 30/2015/QĐ-TTg ngày 31/7/2015 của Thủ tướng Chính phủ
CONG HOA XA H0I CHU NGHIA VIET NAM
Doc lap - Tit do - Hanh phuc
THONG TIT1
Hiring dan thyc hien quy che quan ly tai chinh doi voi Ngan hang
Chmh sach xa hoi ban hanh kem theo Quyet dinh so 180/2002/QD-TTg
ngay 19/12/2002 va Quyet djnh so 30/2015/QD-TTg ngay 31/7/2015
cua Thu tirong Chinh phu CONG THflNG TIN 01EN Uf CHINH PHU
GiO: -.S...........
Ngay:A|.t)0i0-2i,hong tu so 62/2016/TT-BTC ngay 15 thang 4 nam 2016 cua B6 Tai
chinh huong din thuc hien quy che quan ly tai chinh d6i voi Ngan hang Chinh
sach xa hoi ban hanh kem theo Quylt dinh s6 180/2002/QD-TTg ngay
19/12/2002 va Quyet dinh so 30/2015/QD-TTg ngay 31/7/2015 cua Thu tuong
Chinh phu, co hieu lire thi hanh ke tu ngay 01 thang 6 nam 2016, dugc sura d6i,
bo sung boi:
Thong tu s6 84/2020/TT-BTC ngay 01 thang 10 nam 2020 cua B6 Tai
chinh sua doi, bo sung quy dinh ve che do bao cao dinh ky thuoc tham quyen
quyet dinh cua Bo truong Bp Tai chinh trong Imh vuc tai chinh ngan hang, co
hieu luc thi'hanh ke tir ngay 15 thang 11 nam 2020.
Can cu Nghi dinh so 215/2013/ND-CP ngay 23/12/2013 cua Chinh phu
quy dinh chuc ndng, nhiem vu, quyen hqn vd co cdu to chuc cua Bo Tai chinh;
Can etc Nghf dinh so 78/2002/ND-CP ngay 04/10/2002 cua Chinh phu ve
tin dung doi voi ngicoi ngheo vd ede doi tuong chinh sach khde;
Can etc Quyet djnh so 16/2003/QD-TTg ngay 22/01/2003 cua Thu tuong
Chinh phu ve viec phe duyet Dieu le ve to chuc vd boat dong cua Ngan hang
Chinh sach xa hoi;
1 Van bin niy dupe hop nhit tir 02 Thong tu sau:
. - Thong tu so 62/2016/TT-BTC ngay 15 thing 4 n&m 2016 cua Bp Tai chinh hudng
din thuc hien quy che quin ly tii chinh d6i v6i Ngan hang Chinh sich xa hpi ban hinh kim
theo Quyit dinh so 180/2002/QB-TTg ngay 19/12/2002 va Quyet dinh so 30/2015/QD-TTg
ngay 31/7/2015 cua Thu tudng Chinh phu, c6 hieu Ipc thi hanh ke tir ngay 01 thing 6 nim
2016.
- Thong tu s6 84/2020/TT-BTC ngiy 01 thing 10 nam 2020 cua Bp Tai chinh sua
d6i, bo sung quy dinh ve che dp bio cio dinh ky thugc thim quyen quyet djnh cua Bp truong
Bp Tai chinh trong Imh vuc tii chinh ngan hang, c6 hipu luc thi hinh ke tir ngay 15 thing 11
nim 2020 (Sau day gpi la Thong tu s6 84/2020/TT-BTC).
V3n bin hpp nhit niy khong thay the 02 Thong tu neu tren.
2
Can cu Quyet dinh so 180/2002/QD-TTg ngay 19/12/2002 cua Thu tu&ng
Chink phu ve viec ban hanh Quy che qudn ly tdi chink doi vai Ngdn hang Chinh
sack xd hoi;
Can cu Quyet dinh so 30/2015/QD-TTg ngdy 31/7/2015 cua Thu tu&ng
Chinh phu ve viec sua doi, bo sung mot so Dieu cua Quy che qudn ly tdi chinh
doi vai Ngdn hang Chinh sack xd hoi ban hdnh hem theo Quyet dinh so
180/2002/QD-TTg ngdy 19/12/2002 cua Thu tu&ng Chinh phu;
Theo de nghi cua Vu tru&ng Vu Tdi chinh cdc ngdn hang vd to chuc tdi
chinh,
^ r
Bo tru&ng Bo Tdi chinh ban hdnh Thong tu hu&ng dan thuc hien Quy che
qudn ly tdi chinh doi v&i Ngdn hang Chinh sack xd hoi ban hdnh hem theo
Quyet dinh so 180/2002/QP-TTg ngdy 19/12/2002 vd Quyet dinh so
30/2015/QD-TTg ngdy 31/7/2015 cua Thu tu&ng Chinh phu. 2
Chinrag I
QUY DINH CHUNG
Dieu 1. Pham vi dieu chinh
Thong tu nay huong dan thuc hien quy che quan ly tai chinh doi vdi Ngan
hang Chinh sach xa hoi ban hanh kem theo Quyet dinh so 180/2002/QD-TTg
ngay 19/12/2002 cua Thu tuong Chinh phu ve ban hanh Quy che quan ly tai
chinh doi vdi Ngan hang Chinh sach xa hoi (sau day gqi tat la Quyet dinh so
180/2002/QD-TTg) va Quylt dinh so 30/2oi5/QD-TTg ngay 31/7/2015 cua Thu
tubrng Chinh phu ve viec sua doi, bo sung mot so Dieu cua Quy che quan ly tait f f
chinh doi vdi Ngan hang Chinh sach xa hoi ban hanh kem theo Quyet dinh so
180/2002/QD-TTg ngay 19/12/2002 cua Thu tuong Chinh phu (sau day goi tkt
la Quydt dinh so 30/2015/QD-TTg).
Dieu 2. Doi tirong ap dung
1. Ngan hang Chinh sach xa hoi duoc thanh lap theo Quyet dinh so
131/2002/QD-TTg ngay 04/10/2002 cua Thu tudmg Chinh phu.
♦
2. Cac to chuc, ca nhan cd lien quan.
2 Thong tu s6 84/2020/TT-BTC cd can cur ban hanh nhu sau:
“Can cu Nghi dinh so 87/2017/ND-CP ngdy 26 thdng 7 ndm 2017 cua Chinhphit quy dinh
chuc ndng, nhiem vu, quyen hqn vd co cdu to chuc cua Bo Tdi chinh;
Can cu Nghi dinh so 09/2019/NB-CP ngdy 24 thdng 01 ndm 2019 cita Chinh phu quy
dinh ve che do bdo cdo cua co quan hdnh chinh nhd nu&c;
Theo de nghi cua Vu tru&ng Vu Tdi chinh cdc ngdn hang vd td chuc tdi chinh;
Bo tru&ng Bo Tdi chinh ban hdnh Thong tu sua doi, bo sung quy dinh chi do bdo cdo
dinh ky thuoc thdm quyen quyet dinh cua Bo tru&ng B6 Tdi chinh trong linh vuc tdi chinh
ngdn hang. ”
3
Bieu 3. Nguyen tac quan ly tai chfnh
1. Ngan hang Chinh sach xa hoi la mot to chuc tin dung nha nude boat
dong khong vi Muc dich loi nhuan; co tu each phap nhan, co von Bieu le, co
bang can doi, co con dau, duac ma tai Khoan tai Ngan hang Nha nude Viet
Nam, Kho bac Nha nude va cac to chuc tin dung khac tai Viet Nam.
2. Hoat dong tai chinh cua Ngan hang Chinh sach xa hoi thuc hien theo
quy dinh cua Nghi dinh so 78/2002/NB-CP ngay 04/10/2002 cua Chinh phu ve
tin dung doi vdi ngudi ngheo va cac doi tuong chinh sach khac, Quyet dinh so
180/2002/QD-TTg, Quyet dinh so 30/2015/QB-TTg, noi dung hudng dan cu the
tai Thong tu nay va cac van ban quy pham phap luat ve quan ly tai chinh khac
co lien quan.
3. Ngan hang Chinh sach xa hoi la don vi hach toan tap trung toan he
thong, chiu trach nhiem ve cac hoat dong trude phap luat; thuc hien bao toan va
phat trien von; bu dap chi phi va rui ro hoat dong. Ngan hang Chinh sach xa hoif \
khong phai tham gia bao hiem tien gui, co ty le dir tru bat buoc bang 0% (khong
phan tram), dugc mien thue va cac Khoan phai nop ngan sach nha nude.
Bieu 4. Che do trach nhiem • •
Chu tich Hoi ddng quan tri, Tong Giam doc Ngan hang Chinh sach xa hoi
■ chiu trach nhiem trude phap luat va cac co quan quan ly nha nude ve viec chap
hanh che dp tai chinh cua Ngan hang Chinh sach xa hoi.
Chirong II
QUYBINH Cy THE
Bieu 5. Von hoat dong cua Ngan hang Chinh sach xa hoi
1. Von hoat dong:
1.1. Von chu sd huu va cac quy.
1.2. Von huy dong.
r ♦
1.3. Von nhan uy thac cua cac td chuc, ca nhan trong va ngoai nude.
1.4. Von khac.
2. Von chu sd huu va cac quy:
2.1. Von Bieu le do ngan sach nha nude cap khi thanh lap va dupe bo•t f
sung trong qua trinh hoat dong. Ngan hang Chinh sach xa hoi dupe bo sung von
Bieu le hang nam tuomg ung vdi ty le tang trudng tin dung dupe Thu tudng
Chinh phu giao.
2.2. Cac quy dupe hinh thanh trong qua trinh hoat dong cua Ngan hang
Chinh sach xa hoi bao gom: Quy du tru bo sung von Bieu le, Quy dau tu phat
trien nghiep vu, Quy du phdng tai chinh, Quy du phdng rui ro tin dung, Quy
khen thudng, Quy phuc Ipi, Quy thudng vien chuc quan ly.
%
4
2.3. V6n ngan sach nha nuac (bao gom ngan sach Tmng uang, ngan sach
dia phuang) de cho vay xoa doi giam ngheo, tao viec lam va thuc hien chinh
sach xa hoi khac theo quy dinh cua Chinh phu va Thu tuong Chinh phu.
2.4. Chenh lech thu chi duac de lai chua phan bo cho cac quy (neu co).
2.5. Von tai trg khong hoan lai cua cac to chuc, ca nhan trong va ngoai
nuac. , t
2.6 Von khac theo quy dinh cua phap luat (neu co).
3. Von huy dong:
3.1. Hinh thuc huy dong von :
a) Huy dong tien gui co tra lai trong pham vi ke hoach hang nam dugc
duyet; tien gui tu nguyen khong lay lai cua cac to chuc, ca nhan trong va ngoai
nuac; Tiet kiem cua nguai ngheo va cac doi tuong chinh sach khac;
b) V6n ODA dugc Chinh phu giao;
c) Phat hanh trai phieu, chung chi tien gui va cac giay to co gia khac theo
quy dinh cua phap luat;
d) Nhan tien gui cua cac to chuc tin dung theo quy dinh cua Ngan hang
Nha nuac Viet Nam;
d) Vay von Ngan hang Nha nuac Viet Nam;
e) Vay v6n cac t6 chuc tai chinh, tin dung trong va ngoai nuac.
r f
3.2. Nguyen tac huy dong von
* t /
a) Hang nam, Tong Giam doc Ngan hang Chinh sach xa hoi can cu ker \ t \
hoach tin dung, ke hoach hoa cac nguon von huy dong trinh Hoi dong quan tn
cua Ngan hang Chinh sach xa hoi phe duyet;
\ * r 9
b) Viec huy dong cac nguon von vai lai suat thi truang de cho vay ho
ngheo va cac doi tugng chinh sach phai dam bao nguyen tac chi huy dong khi daf \ r r r
su dung toi da cac nguon von khong phai tra lai hoac huy dong vai lai suat thap.
Lai suat huy dong von cua Ngan hang Chinh sach xa hoi dugc thuc hien theor
nguyen tac sau:
- Truong hgp Ngan hang Chinh sach xa hoi phat hanh trai phieu dugc
Chinh phu bao lanh de huy dong von, lai suat phat hanh thuc hien theo khung lai
suat do Bo Tai chinh quy dinh.
- Truong hgp Ngan hang Chinh sach xa hoi huy dong von duai hinh thuc
phat hanh chung chi tien gui va cac giay to co gia khac (khong bao g6m viec
phat hanh trai phieu dugc Chinh phu bao lanh); nhan tien gui cua cac to chuc, ca
nhan trong nude; huy dong Ti4t kiem cua ngudi ngheo; vay vdn cua cac to chuc* ■ f r
tai chinh, to chuc tin dung trong nude, lai suat huy dong von khong dugc vugt
qua muc lai suat huy dong cao nhat cung ky han, cung thdi Diem cua bon ngan^ *
hang gom: Ngan hang Nong nghiep va Phat trien Nong thon Viet Nam, Ngan
5
hang thuang mai co phan D§u tu va Phat triln Viet Nam, Ngan hang thuang mai
co phan Ngoai thuong Viet Nam va Ngan hang thuang mai co phkn Cong
thuang Viet Nam tren cung dia ban.
- Truong hop Ngan hang Chinh sach xa hoi nhan tien gui cua cac t6 chuc
tin dung tai Tiet d, Diem 3.1, Khoan 3 Dieu 5 Thong tu nay, lai suit huy dong
von khong vugt qua muc lai suat theo quy dinh cua Ngan hang Nha nuac Viet
Nam.
- Truong hgp Ngan hang Chinh sach xa hoi vay von Ngan hang Nha nude
Viet Nam bang dong Viet Nam hoac bang ngoai te, lai suit vay von thuc hien
theo quy dinh cua Ngin hang Nha nude Viet Nam.
- Truong hop Ngin hang Chinh sach xa hoi vay von cua cac to chuc tin
dung, to chuc tai chinh d nude ngoai phai thuc hien theo dung quy dinh cua Luit
cac to chuc tin dung va cac van ban phap luit hien hanh. Lai suit huy dong von
phai gui Bo Tai chinh xem xet, cho y kien trude khi thuc hien.
Dieu 6. Quan ly von va tai san
1. Ngin hang Chinh sach xa hoi co trach nhiem theo doi toan bp von var r r
tai san hien co, thuc hien hach toan theo dung che dp ke toan, thong ke hien> /
hanh; phan anh diy du, chinh xac, trung thuc, kip thdi tinh hinh su dung, bien
dong cua von va tai san trong qua trinh boat dong, quy dinh ro trach nhiem cua
timg bp phan, ca nhin doi vdi cac trudng hop lam hu hong, mit mat tai sin.
2. Ngin hang Chinh sach xa hpi dupe su dung von boat dong de thuc hien
cho vay hp ngheo va cac doi tupng chinh sach theo quy dinh cua phap luit dim
bio an toan va phat trien von.
> f f
2.1. Viec diu tu xiy dung co ban va mua sam tai sin co djnh phuc vu cho
boat dong cua Ngin hang Chinh sach xa hpi tuin thu theo quy dinh cua phapf r f y r
luit doi vdi doanh nghiep do Nha nude nam giu 100% von Dieu le va theo ke
hoach dupe Hpi dong quin tri thong qua, dong thdi phii luon dim bio tong gia
tri con lai cua toan bp tai sin co dinh (nguyen gia tai sin co dinh tru khiu hao)
tai Ngin hing Chinh sach xa hpi khong vupt qua 25% von Dieu le thuc co cua
Ngin hang.
2.2. Ngin hang Chinh sach xa hpi thuc hien trich khiu hao tai sin co dinh
theo quy dinh cua Bp Tai chinh doi vdi cong ty trach nhiem huu han mot thanh
vien do Nha nude nam giu 100% von Dieu le.
3. Ngin hang Chinh sach xa hpi thuc hien bio dam an toan von trong boat
dong theo quy dinh tai Dieu 9 Quy chi quin ly tii chinh ban hanh kem theo
Quyet dinh so 180/2002/QD-TTg va cac quy dinh khac ve bio dim an toan von
trong boat dong theo quy dinh cua phap luat.
•t f y f •>
4. Trudng hop xiy ra ton that ve von, tai sin, ke ca cac Khoin no cho vay,
Ngan hang Chinh sach xa hpi phai thanh lap Hpi dong de lap bien bin xac dinh
muc dp, nguyen nhan, trach nhiem vi xu ly theo nguyen tac sau:
6
4.1. N4u von, tai san bi t6n thit do nguyen nhan chu quan cua tap the hoac
ca nhan thi ddi tuong gay ra t6n that phai b6i thuong theo quy dinh cua phap
luat. Hoi d6ng quan tri Ngan hang Chinh sach xa hoi quyit dinh muc bdi thuong
va chiu trach nhiem ve quyit dinh cua minh.
4.2. D6i vdi tai san da mua bao hilm thi xu ly theo hop dong bao hiem.
4.3. D6i voi nhung rui ro khach quan cua cac Khoan no cho vay, Ngan
hang Chinh sach xa hoi su dung Quy dir phong rui ro tin dung de bu dip hoac
thuc hien xu ly rui ro theo quyet dinh cua Thu tuong Chinh phu.
4.4. Gia tri ton thit sau khi da thu hoi va bu dap bang cac nguon tren, neu
thilu duoc bu dip bing Quy du phong tai chinh cua Ngan hang Chinh sach xa
hoi. Truong hop Quy du phong tai chinh khong du bu dap, Ngan hang Chinh
sach xa hoi xu ly nhu sau:
a) Boi voi gia tri ton that con lai chua co nguon bu dap ma co gia tri nho
hon 10% von Dieu le thuc co, Ngan hang Chinh sach xa hoi thuc hien hach toan
vao chi phi boat dong cua Ngan hang;
f 7 / \ r
b) Boi vdi gia tri ton that con lai chua co nguon bu dap ma co gia tri tir
10% von Bieu le thuc co trd len, Ngan hang Chinh sach xa hoi thuc hien phan
bo dan vao chi phi boat dong. Thdi gian phan bo do Chu tich Hoi dong quan tri
Ngan hang Chinh sach xa hoi quyet dinh sau khi co y kien cua Bo trudng Bo Tai
chinh.
5. Kiem ke, danh gia lai tai san
5.1. Ngan hang Chinh sach xa hoi thuc hien kiem ke, danh gia lai tai san
trong cac trudng hop sau:
7 r
a) Kiem ke tai san theo dinh ky va khi ket thuc nam tai chinh;
f 7
b) Banh gia lai tai san theo quyet dinh cua co quan nha nude co tham
quyen;
c) Thanh ly, nhuong ban tai san.
5.2. Viec Idem ke, danh gia lai tai san phai theo dung cac quy dinh hien
hanh doi vdi cong ty trach nhiem huu han mot thanh vien 100% von nha nude.f
Ket qua danh gia lai tai san cua Ngan hang Chinh sach xa hoi phai duoc gui tdi
Bo Tai chinh. Trudng hop ket qua danh gia lai tai san cd tang, giam so vdi gia tri7 f
hach toan tren so sach ke toan, Ngan hang Chinh sach xa hoi cd trach nhiem giai
thich ro nguyen nhan, de xuat bien phap xu ly bao cao Bo Tai chinh xem xet,
quyet dinh.
6. Ngan hang Chinh sach xa hoi duoc quyen cho thue cac tai san thuoc
quyen quan ly cua Ngan hang theo nguyen tac co hieu qua, bao toan va phat
trien von theo quy dinh cua Bo Luat dan su va cac quy dinh khac cua phap luat.
Viec cho thue tai san thuoc tham quyen quan ly cua Ngan hang Chinh sach xa
hoi do Tong Giam doc Ngan hang Chinh sach xa hoi quyet dinh.
7
7. Ngan hang Chinh sach xa hoi dugc thanh ly, nhugng ban nhung tai sa"
kem, mat pham chat, tai san hu hong khong co kha nang phuc hoi, tai san lac
hau ky thuat khong co nhu can su dung hoac su dung khong co hieu qua theo
nguyen tac sau:
* y r f
7.1. Tham quyen quyet dinh viec thanh ly, nhugng ban tai san co dinh:
a) Tdng Giam doc quyet dinh cac phirong an thanh ly, nhugng ban tai san
co gia tri con lai duoi 50% tong gia tri con lai cua toan bo tai san co dinh ghi
tren bang can doi ke toan trong bao cao tai chinh quy hoac bao cao tai chinh
nam cua Ngan hang Chinh sach xa hoi tai thbd Diem gan nhat vai thai Dilm
quyet dinh thanh ly, nhugng ban tai san.
Cac phuong an thanh ly, nhugng ban tai san co dinh co gia tri Ion hem
muc phan cap cho Tong Giam doc, Tong Giam doc bao cao Hoi dong quan tri
quyet dinh;
b) Truong hop phuong an nhugng ban tai san co dinh cua Ngan hang
Chinh sach xa hoi khong co kha nang thu hoi du von da dau tu, Ngan hang
Chinh sach xa hoi phai giai trinh ro nguyen nhan khong co kha nang thu hoi von
bao cao Hoi dong quan tri va Bo Tai chinh truoc khi nhugng ban tai san co dinh
de. thuc hien giam sat; r \ r
f c) Rieng trubng hop tai san co dinh mdi dau tu, mua sam da hoan thanh
dua vao su dung trong thoi gian 03 nam nhung khong dat hieu qua kinh te theo
du an dau tu da dugc cap co tham quyen phe duyet, Ngan hang Chinh sach xa
hoi khong co nhu cau tiep tuc khai thac su dung ma viec nhugng ban tai san
khong co kha nang thu hoi du von dau tu dan tai Ngan hang Chinh sach xa hoi
khong tra dugc ng vay theo khe uac hoac hop dong vay von thi phai lam ro•> \
trach nhiem cua nhung nguai co lien quan de bao cao Hoi dong quan tri xu ly
theo quy dinh cua phap luat.
7.2. Phuong thuc thanh ly, nhugng ban tai san co dinh:
a) Ngan hang Chinh sach xa hoi thuc hien viec nhugng ban tai san co dinh
bang hinh thuc dau gia thong qua mot to chuc co chuc nang ban dau gia tai san*
hoac do Ngan hang Chinh sach xa hoi tu to chuc thuc hien cong khai theo dung
trinh tu, thu tuc quy dinh cua phap luat ve ban dau gia tai san. Truong hop
nhugng ban tai san co dinh co gia tri con lai ghi tren so ke toan dual 100 trieu
dong, Tong Giam doc Ngan hang Chinh sach xa hoi quy dinh va hoan toan chiu
trach nhiem trong viec lua chon ban theo phuong thuc dau gia hoac thoa thuan;
b) Truong hgp chuyen nhugng tai san co dinh gan lien vdi dat phai thuc
hien theo quy dinh cua phap luat ve dat dai.
7.3. Trinh tu, thu tuc thanh ly, nhugng ban tai san:
a) Tong Giam doc Ngan hang Chinh sach xa hoi quy dinh viec thanh lap
Hoi dong thanh ly, nhugng ban tai san co dinh tai Ngan hang Chinh sach xa hoi.
Nhiem vu cua Hoi dong tihanh ly, nhugng ban tai san co dinh la giup viec cho•> f
Tong Giam doc Ngan hang Chinh sach xa hoi thuc hien cac nhiem vu sau:
8
- Xac dinh thuc trang ve ky thuat, gia tri con lai cua tai san thanh ly,
nhuong ban. 9 '
- Xac dinh nguyen nhan, trach nhiem cua tap the, ca nhan lien quan den
tnrong hop tai san co dinh moi dau tu khong mang lai hieu qua kinh te phai
nhuong ban nhung khong co kha nang thu hoi du von dau tu, tai san chua khau
hao hit da bi hu hong khong thl sua chua dugc phai thanh ly, nhugng ban de
bao cao Hoi dong quan tri xu ly theo quy dinh.
9 9 9 9
- To chuc xac dinh hoac thue to chuc co chuc nang thanx dinh gia de xac
dinh gia tri co the thu dugc cua tai san thanh ly, nhugng ban.
9 f 9 f 4
- To chuc ban dau gia hoac thue to chuc co chuc nang ban dau gia cac loai
tai san thanh ly nhugng ban theo quy dinh cua phap luat co lien quan. ?
- Truong hgp ban thoa thuan, thuc hien theo quy dinh cua Tong Giam
doc;
b) Truong hgp khi Ngan hang Chinh sach xa hoi thuc hien du an dau tu
xay dung dugc cap co tham quyen phe duyet, Ngan hang Chinh sach xa hoi phai
do bo hoac huy bo tai san co dinh cu thi viec thanh ly va hach toan tai san co
dinh cu khi do bo hoac huy bo cua Ngan hang Chinh sach xa hoi thuc hien nhu
doi voi trucmg hgp thanh ly tai san co dinh quy dinh tai Thong tu nay;
8. Doi voi nhung tai san Ngan hang Chinh sach xa hoi di thue, nhan cam
co, nhan the chap, nhan bao quan giu ho cua khach hang, Ngan hang Chinh sach
xa hoi co trach nhiem quan ly, bao quan hoac su dung theo thoa thuan voi khach
hang phu hgp quy dinh cua phap luat.
Dieu 7. Chenh lech ty gia hoi doai
1. Ngan hang Chinh sach xa hoi dugc hach toan vao thu nhap hoac chi phi
Khoan chenh lech ty gia hoi doai phat sinh khi thanh toan hoac danh gia lai
nhung Khoan vln huy dong bang ngoai te theo quy dinh cua Chinh phu de cho
vay ngubi ngheo va cac doi tugng chinh sach.
2. Viec danh gia lai nhung Khoan von huy dong bang ngoai te (tien hanh
cho tung loai von huy dong cua tung loai ngoai te) dugc thuc hien vao thbi
Diem lap Bang can doi ke toan va dugc tong hgp vao bang ke chi Tilt chenh
lech ty gia hoi doai de lam can cu hach toan thu nhap, chi phi boat dong cua
Ngan hang Chinh sach xa hoi.
3. Ty gia hoi doai su dung de danh gia lai nhung Khoan von huy dong
bang ngoai te la ty gia trung tarn do Ngan hang Nha nuac Viet Nam cong b6 tai
ngay lap Bang can ddi ke toan.
Dieu 8. Trfch lap du phong rui ro tin dung va xu ly rui ro
1. Ngan hang Chinh sach xa hoi dugc lap Quy du phong rui ro tin dung dl
xu ly rui ro tin dung doi voi du ng cho vay nguoi ngheo va cac dli tugng chinh
sach khac theo quy dinh cua phap luat. Viec trich lap Quy du phong rui ro tin
dung dugc tien hanh vao ngay 31 thang 12 hang nam.
9
Quy du phong mi ro tin dung dugc su dung de xur ly cac Khoan ng khong
thu hoi dugc theo quyet dinh cua ca quan co tham quyen.
2. Nguon hinh thanh Quy du phong rui ro tin dung:
2.1. Du phong chung dugc hach toan vao chi phi boat dong cua Ngan
hang Chinh sach xa hoi. * f
2.2. Du phong cu the dugc trich lap tren co sd can doi thu nhap, chi phi
hang nam cua Ngan hang Chinh sach xa hoi.
3. Muc trich Quy du phong rui ro tin dung nhu sau:
3.1. Muc trich du phong chung bang 0,75% tinh tren so du ng cho vay
khong bao gom ng qua han va ng khoanh tai thdi Diem lap du phong.
3.2. Ngan hang Ngan hang Chinh sach xa hoi quyet dinh Khoan trich du
phong cu the tren co so ket qua phan loai ng, kha nang tai chin
Vietnamese-language original. Use browser translation if needed.