🇬🇧 Original document is in Vietnamese
Vietnamese laws are officially issued in Vietnamese only. The body below is the original. Use Chrome / Edge / Safari built-in translation, or:
Decree - Vietnam (2022)
🇻🇳 Original: Về thí điểm chuyển nhượng kết quả giảm phát thải và quản lý tài chính thỏa thuận chi trả giảm phát thải khí nhà kính vùng Bắc Trung Bộ
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúcdien tich rung cu the cua chu rung la to chuc.
Dieu 3. Nguyen tac chuyen nhirong va quan ly tai chinh ERPA
1. Nguyen tac chuyen nhuong
a) Viec chuyen nhuong ket qua giam phat thai duoc xac dinh lheo thoa
thuan trong ERPA.
b) Ket qua giam phat thai da duqc chuyen nhuong theo ERPA thi khong
duqc chuyen nhuqng cho doi tac khac.
2. Nguyen tic quan ly tai chinh
a) Nguon thu tu ERPA la nguon thu tu dich vu moi truong rung doi voi
Dieu 2. Giai thich tir ngir
9
Trong Nghi dinh nay, cac tu ngu sau day duqc hieu nhu sau:
1. ERPA la Thoa thuan chi tra giam phat thai khi nha kinh vung Bac Truig
Bq, duqc ky ngay 22 thang 10 nam 2020 giua Bq Nong nghiep va Phat then
nong thon va Ngan hang Tai thiet va Phat tri6n quoc t£ (IBRD); Ngan hang Tjai
thiit va Phat tridn quic ti chuyen giao lai cho Bq Nong nghiep va Phat trien
nong thon khoang 95% luqng giam phat thai ky kit va luqng b6 sung (niu co)
de su dung cho Dong gop do quic gia tu quyet dinh (NDC) cua Viet Nam.
2. Ket qua giam phat thai la luqng khi carbon dioxide (CO2) duqc giam,
hap thu hoac duqc luu giu do cac boat dong quan ly, bao ve rung tu nh ien trong
khu vuc giam phat thai khi nha kinh chenh lech so voi muc tham chieu dupe
xac dinh trong ERPA, duqc tinh theo tan CO2. I
3. Chuyen nhuqng ket qua giam phat thai la viec Bq Nong nghiep va Phat
trien nong thon chuyen quyin so huu luqng giam phat thai khi nha kinh tu rung
tu nhien cho Quy Doi tac cac-bon lam nghiep uy thac qua Ngan hang Tai thjet
va Phat triin quoc ti theo ERPA (gom luqng giam phat thai ky ket 10,3 tr
tin CO2 va luqng giam phat thai bo sung toi da 5 trieu tan CO2 (neu co)).
4. Cong dong dan cu tham gia boat dong quan ly rung la cqng dong dan
cu quy dinh tai khoan 24 Diiu 2 Luat Lam nghiep, ky ket thoa thuan tham gia
boat dong quan ly rung voi chu rung la to chuc, cu tru hop phap trong khu
vuc tiip giap voi khu rung hoac nim trong khu rung tu nhien cua chu rung la
Trình bày theo thể thức NĐ 30/2020/NĐ-CP. Đối chiếu PDF gốc trên đầu trang.
Vietnamese-language original. Use browser translation if needed.