🇬🇧 Original document is in Vietnamese
Vietnamese laws are officially issued in Vietnamese only. The body below is the original. Use Chrome / Edge / Safari built-in translation, or:
Document — Vietnam (2026)
🇻🇳 Original: Quyết định Về việc phân công tổ chức, cá nhân trực tiếp quản lý, giám sát, giáo dục, giúp đỡ người chấp hành xong án phạt tù, người được đặc xá CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ LỢI BÁC
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúcSố /QĐ-UBND Lợi Bác, ngày 12 tháng 02 năm 2026
QUYẾT ĐỊNH
Về việc phân công tổ chức, cá nhân trực tiếp quản lý, giám sát, giáo dục, giúp đỡ người chấp hành xong án phạt tù, người được đặc xá CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ LỢI BÁC
Điều 1. Phân công tổ chức, cá nhân sau:
1. Tổ chức: Đoàn thanh niên xã Lợi Bác
2. Cá nhân: Ông Hoàng Văn Trường. Nơi cư trú: Thôn Phai Vài, xã Lợi
Bác, tỉnh Lạng Sơn. Chức vụ, nghề nghiệp, nơi làm việc: Tổ trưởng tổ ANTT thôn Phai Vài, xã Lợi Bác, tỉnh Lạng Sơn. Có trách nhiệm thực hiện quản lý, giám sát, giáo dục, giúp đỡ người chấp hành xong án phạt tù/người được đặc xá sau đây: Họ tên: Hoàng Văn Phong; Giới tính: Nam; Ngày sinh: 13/05/2006. Nơi cư trú: Thôn Phai Vài, xã Lợi Bác, tỉnh Lạng Sơn. Con ông: Hoàng Văn Dự và bà: Nông Thị Lượng. Ngày chấp hành xong án phạt tù/được đặc xá 07/02/2026, tại Trại giam Tân Lập. Thời gian thực hiện quản lý, giám sát, giáo dục, giúp đỡ từ ngày 10/02/2026 đến khi kết thúc việc quản lý, giám sát, giáo dục, giúp đỡ hoặc có quyết định thay thế.
Điều 2. Tổ chức và cá nhân có tên tại Điều 1 có trách nhiệm thực hiện các
biện pháp để quản lý, giám sát, giáo dục, động viên, giúp đỡ Hoàng Văn Phong tái hoà nhập cộng đồng. 2 HCD-07
Căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 22 và khoản 1 Điều 25 Nghị định số
49/2020/NĐ-CP ngày 17/4/2020 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật
Thi hành án hình sự về tái hòa nhập cộng đồng;
Theo đề nghị của Trưởng Công an xã Lợi Bác.
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Công an xã Lợi Bác, tổ
chức và những người có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Trưởng Công an xã; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND xã; - Trưởng thôn Phai Vài; - VP HĐND&UBND xã; - Lưu: HSQLGSGD. CHỦ TỊCH Phạm Minh Huệ
Trình bày theo thể thức NĐ 30/2020/NĐ-CP. Đối chiếu PDF gốc trên đầu trang.
Vietnamese-language original. Use browser translation if needed.