🇬🇧 Original document is in Vietnamese
Vietnamese laws are officially issued in Vietnamese only. The body below is the original. Use Chrome / Edge / Safari built-in translation, or:
Decision - Vietnam (2023)
🇻🇳 Original: Quyết định Thanh lý xe ô tô phục vụ công tác chung của
Số: /Q
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúcQUYẾT ĐỊNH
Thanh lý xe ô tô phục vụ công tác chung của UBND phường Trung Sơn, tỉnh Ninh Bình CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH
Điều 1. Thanh lý xe ô tô phục vụ công tác chung của UBND phường Trung
Sơn, cụ thể như sau:
1. Danh mục tài sản công thanh lý:
2 Giá trị theo sổ sách kế toán (đồng)STT Danh mục, số lượng tài sản Năm đưa vào sử dụng Nguyên giá Giá trị còn lại 1 Xe ô tô 05 chỗ ngồi; nhãn hiệu Toyota Corolla; biển kiểm soát: 35A-1378 2006 550.000.000 0
2. Lý do thanh lý: Xe ô tô đã quá thời gian sử dụng để tính hao mòn theo
quy định hiện hành, đáp ứng điều kiện thanh lý theo quy định tại điểm a khoản 4
Điều 3. Nghị định số 72/2023/NĐ-CP.
3. Đơn vị tổ chức thanh lý: UBND phường Trung Sơn, tỉnh Ninh Bình.
4. Hình thức thanh lý tài sản: Bán đấu giá theo quy định của pháp luật.
5. Quản lý, sử dụng số tiền thu được từ thanh lý tài sản: Thực hiện theo quy
định tại Điều 40 Nghị định số 186/2025/NĐ-CP.
Điều 2. Tổ chức thực hiện
1. Sở Tài chính, UBND phường Trung Sơn chịu trách nhiệm về tính chính
xác, đầy đủ của các số liệu báo cáo.
2. UBND phường Trung Sơn thực hiện thanh lý tài sản công nêu tại Điều 1
Quyết định này và hạch toán giảm tài sản; báo cáo kê khai biến động tài sản theo quy định hiện hành.
Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương số 72/2025/QH15;
Căn cứ Luật Quản lý, sử dụng tài sản công số 15/2017/QH14 được sửa đổi,
bổ sung một số điều theo Luật số 64/2020/QH14, Luật số 07/2022/QH15, Luật số
24/2023/QH15, Luật số 31/2024/QH15, Luật số 43/2024/QH15, Luật số
56/2024/QH15 và Luật số 90/2025/QH15;
Căn cứ Nghị định số 72/2023/NĐ-CP ngày 26/9/2023 của Chính phủ quy
định tiêu chuẩn, định mức sử dụng xe ô tô được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số
153/2025/NĐ-CP ngày 15/6/2025 của Chính phủ;
Căn cứ Nghị định số 186/2025/NĐ-CP ngày 01/7/2025 của Chính phủ quy
định chi tiết một số điều của Luật Quản lý, sử dụng tài sản công;
Căn cứ Quyết định số 133/2025/QĐ-CTUBND ngày 29/9/2025 của Chủ
tịch UBND tỉnh về thẩm quyền quyết định quản lý, sử dụng tài sản công thuộc
phạm vi quản lý của tỉnh Ninh Bình;
Căn cứ Văn bản số 351/UBND-VP5 ngày 22/12/2025 của UBND tỉnh về
việc phương án xử lý và mua mới xe ô tô phục vụ công tác chung của các cơ quan,
đơn vị thuộc phạm vi quản lý của UBND tỉnh Ninh Bình;
Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 2601/TTr-STC
ngày 20/3/2026; Chủ tịch UBND phường Trung Sơn tại Tờ trình số 48/TTr-
UBND ngày 10/02/2026.
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 3. Hiệu lực thi hành
1. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.
2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND
phường Trung Sơn và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Lãnh đạo VPUBND tỉnh; - Lưu VT, VP5. TTh_VP5 KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Song Tùng
Trình bày theo thể thức NĐ 30/2020/NĐ-CP. Đối chiếu PDF gốc trên đầu trang.
Vietnamese-language original. Use browser translation if needed.