🇬🇧 Original document is in Vietnamese
Vietnamese laws are officially issued in Vietnamese only. The body below is the original. Use Chrome / Edge / Safari built-in translation, or:
Decision - Vietnam (2026)
🇻🇳 Original: Quyết định Chỉ định thầu Tư vấn lập đồ án điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung
Số: 06/Q
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúcQUYẾT ĐỊNH
Chỉ định thầu Tư vấn lập đồ án điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung xây dựng xã Trung Thành, huyện Tràng Định, tỉnh Lạng Sơn (hiện nay là xã Kháng Chiến, tỉnh Lạng Sơn), giai đoạn 2021 -2030 CHÁ NH VĂN PHÒNG HĐND VÀ UBND XÃ KHÁ NG CHIẾN
Điều 1. Chỉ định thầu gói thầu: Tư vấn lập đồ án điều chỉnh cục bộ Quy
hoạch chung xây dựng xã Trung Thành, huyện Tràng Định, tỉnh Lạng Sơn (hiện nay là xã Kháng Chiến, tỉnh Lạng Sơn), giai đoạn 2021 -2030, với các nội dung chủ yếu sau:
1. Tên nhà thầu trúng thầu: Công ty Cổ phần Tập đoàn Đất Việt.
2 - Người đại diện: Ông Lê Hoàng Hoán Chức vụ: Tổng giám đốc - Điện thoại: 02435680418. - Địa chỉ: Tầng 2 tòa Sapphire Palace, Số 04 Chính Kinh, phường Thanh Xuân, thành phố Hà Nội. - Tài khoản: 0031100400009 tại Ngân hàng Thương mại Cổ phần Quân Đội, chi nhánh Thanh Xuân, thành phố Hà Nội. - Mã số thuế: 0102828988. - Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số: 0103025757, do Sở kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội cấp ngày 10/7/2008.
2. Tên gói thầu: Tư vấn lập đồ án điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung xây
dựng xã Trung Thành, huyện Tràng Định, tỉnh Lạng Sơn (hiện nay là xã Kháng Chiến, tỉnh Lạng Sơn), giai đoạn 2021 -2030.
3. Giá chỉ định thầu (đã bao gồm thuế VAT) 78.000.000 đồng (Bằng chữ:
Bảy mươi tám triệu đồng):
4. Thời gian thực hiện hợp đồng: 45 ngày kể từ ngày hợp đồng có hiệu lực.
5. Hình thức hợp đồng: Hợp đồng trọn gói.
Điều 2. Giao cho Tổ quản lý dự án thông báo cho nhà thầu có tên trên đến
hoàn thiện, ký Hợp đồng tư vấn lập đồ án điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung xây dựng xã Trung Thành, huyện Tràng Định, tỉnh Lạng Sơn (hiện nay là xã Kháng Chiến, tỉnh Lạng Sơn), giai đoạn 2021 -2030 và tổ chức thực hiện đúng theo các quy định hiện hành.
Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 16/6/2025;
Căn cứ Luật Quy hoạch đô thị và nông thôn ngày 26/11/2024;
Căn cứ Thông báo số 81-TB/TW ngày 18/07/2025 của Ban chấp hành Trung
Ương về Kết luận của Bộ Chính trị về chủ trương đầu tư xây dựng trường học cho
các xã biên giới;
Căn cứ Nghị định số 17/2025/NĐ-CP ngày 06/02/2025 của Chính phủ Sửa đổi,
bổ sung một số điều của các Nghị định quy định chi tiết một số điều và biện phát thi
hành Luất đấu thầu;
Căn cứ Nghị định số 214/2025/NĐ-CP ngày 04/8/2025 của Chính phủ quy
định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật đấu thầu về lựa chọn nhà thầu;
Căn cứ Văn bản số 2902/SXD-QHKT ngày 18/8/2025 của Sở Xây dựng tỉnh
Lạng Sơn Về việc hướng dẫn thực hiện lập, thẩm định, phê duyệt điều chỉnh cục bộ
các đồ án quy hoạch;
Căn cứ Quyết định số 2075/QĐ-UBND ngày 31/12/2025 của UBND xã Kháng
Chiến về việc phê duyệt chủ trương điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung xây dựng
xã Trung Thành, huyện Tràng Định, tỉnh Lạng Sơn (nay là xã Kháng Chiến, tỉnh
Lạng Sơn), giai đoạn 2021 -2030;
Căn cứ Quyết định số 235/QĐ-UBND, ngày 22/01/2026 của UBND xã Kháng
Chiến Phê duyệt dự toán và kế hoạch lựa chọn nhà thầu gói thầu tư vấn lập điều
chỉnh cục bộ Quy hoạch chung xây dựng xã Trung Thành, huyện Tràng Định, tỉnh
Lạng Sơn (nay là xã Kháng Chiến, tỉnh Lạng Sơn) giai đoạn 2021-2030.
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 3. Chánh Văn phòng HĐND và UBND xã; Trưởng các phòng: Kinh tế,
Văn hóa, Giám đốc Kho bạc Nhà nước khu vực VI và Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần Tập đoàn Đất Việt chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lãnh đạo UBND xã; - Lưu: VP. CHÁNH VĂN PHÒNG Nông Văn Hanh
Trình bày theo thể thức NĐ 30/2020/NĐ-CP. Đối chiếu PDF gốc trên đầu trang.
Vietnamese-language original. Use browser translation if needed.