Decision - Vietnam (2017)

số: 90/2017/TLST – DS ngày 11 tháng 5 năm 2017.

XÉT THẤY:

Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về

việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự

không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.

Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có

đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.

QUYẾT ĐỊNH:

1. Công nhận sự thỏa thuận của các đương sự:

* Nguyeân ñôn: Ngaân haøng B.

Địa chỉ: Tầng 8, Văn phòng số L8-01-11+16, Tòa nhà V, số 72 D & 47, phường

C, quận X, thành phố Hồ Chí Minh.

Người đại diện cho Ngaân haøng B: OÂng Nguyeãn Thanh H, chöùc vuï: Phoù

Giaùm ñoác phuï traùch Ngaân haøng B (Theo giaáy uûy quyeàn soá: 552/2016/EIB/UQ-

TGÑ ngaøy 30 thaùng 12 naêm 2016 cuûa Toång giaùm ñoác Ngaân haøng B.

OÂng Nguyeãn Thanh H uûy quyeàn cho ông Trần Minh K, sinh năm 1984, chức

vụ: Trưởng phòng khách hàng cá nhân – Chi nhánh, địa chỉ: 77-79, Đường L, phường

1, thành phố Y, tỉnh Tiền Giang (Theo giấy ủy quyền số 04/2017/EIB.MT/UQ-GĐ

ngày 30 tháng 3 năm 2017 của Phoù Giaùm ñoác phuï traùch chi nhaùnh Eximbank Myõ

Tho).

* Bò ñôn: 1. Nguyễn Văn D, sinh naêm 1968.

2. Lư Thị N, sinh năm 1971.

2

Cuøng ñòa chæ: Số 60, Tổ nhân dân tự quản số 3, ấp P, xã T, huyện B, tænh

Beán Tre.

2. Sự thỏa thuận của các đương sự cụ thể như sau:

OÂng Nguyễn Văn D và bà Lư Thị N thöøa nhaän coøn nôï Ngaân haøng B soá tieàn

vay tính ñeán ngaøy 27 thaùng 3 naêm 2017 laø 97.067.541ñ (Chín möôi baûy trieäu

khoâng traêm saùu möôi baûy nghìn naêm traêm boán möôi moát ñoàng). Trong ñoù, nợ

gốc laø 95.000.000ñ (Chín mươi lăm triệu đồng), tieàn laõi laø 2.067.541ñ (Hai trieäu

khoâng traêm saùu möôi baûy nghìn naêm traêm boán möôi moát ñoàng).