Circular - Vietnam (2023)

# Văn bản - Lĩnh vực: Thuong mai Quang cao --- CQNG HOA XA HOI CHU NGHiA VIET NAM DQc l{p - Tg do - H4nh phric THONG T{.I Quy illnh vd hd so, trinh tr;, thfr tgc chdp thugn mQt s6 nQi dung thay tilii cria ng6n hing thuong m4i, chi nhinh ng6n iarng nur;,c ng-oei " Th6ng tu s5 solzot slrr-NHNN ngdy 31 thdng 12 ndm 2018 cria Thting dtic Ngin hang Nhir nudc viQt Nam quy dinh vc h6 so, trinh tu, thri tqc chdp thudn mQt si5 nQi dung thay rt6i cria ng6n hang thucmg m4i, chi nhrffi ng6n hdng nu6c ngodi, c6 hiQu lgc k6 tt ngiy I 5 th6ng 02 ndm 20 I 9, duoc sua aoi, uo ,ung u&, 1 . Th6ng tu s6 o6/z0zzlTT-NHNN ngdy 3 0 thring 06 r,j,m 2022cta Th6ng dilc Ngan hdng Nhd nu6c viQt Nam sua aa, uo sung mQt s6 arau cria Th6ng tu sil sorzot'tt-NHNN ngdy 31 thing r2n[m 2018 crla Th6ng d6c Ngan hang Nhd nudc Vigt Nam quy dinh vC h6 so, trinh tg, thri t.uc ch6p thu6n _Ot ,O nQl dung thay d6i cta ng6n hang thuong mpi, chi nhrinh ngAn hdng nu6c ngodi, c6 hiQu luc k6 tir ngdy 15 thrtng 08 ndm 2022. 2' Th6ng tv s6 B.2,23,,T-NHNN ngdy 31 thring 10 nim2023 cria Th6ng d6c Ngdn hdng Nhd nudc vi6t Nam sua aoi ia sung m6r si5 aicu cta cdc Th6ng tu quy dinh v6 c6p Gi6y ph6p, t6 chtc, ho4t a6ng vJhO so, trinh tg, thi tpc ch6p thu{n mQt si5 nQi dung thay d6i cria ngan hang thuong m4i, chi nhrinh ngdn hang nuoc ngodi, c6 hiQu lgc ki5 tt ngiry 14 th6ng 12 ndm2023. Cdn cilr Luqt Ngdn hdng Nhd wdc Vi€t Nam ngdy t6 thdng 6 ndn 2010; cdn c* Luqt cdc t6 ch*c tin dqng ngay 16 thdng 6 ndm 20t0 vd Luqt sua aiii, tii sung m6t sii aiiu cua Ludt cdc t6 ch*c tin dung ngdy 20 tfuing r r ndm 2017 ; Cdn c* Nghi dinh sii lolzolzttvo-Cp ngdy 17 thdng 02 ndm 2017 cila Chinh phil quy dinh chuc ndng, nhi(m v4, quyin hqn ud ,, "riu tti chilrc cia Ngan hdng Nhd nroc Vi€r Nam; Theo di nghi cia Chdnh Thanh tra, gidm sdt ngdn hdng; -- 1 of 30 -- Thiing d6c Ngdn hdng Nhd nuoc Vi€t Nam ban hdnh Th1ng tu quy dlnh vi hi so, trinh tr, tht) tuc chiip thuqn mOt sd n1i dung thay d6i ct)a ngdn hdng thtong mqi, chi nhdnh ngdn hdng nudc ngodit2 Chucrng I NHING QUYDINH CIIUNG Didu 1. PhSm vi tli6u chinh L Th6ng tu ndY quY tlinh vA: a) Hd so, trinh tu, thri tgc ch6p thu{n thay d6i, viQc sira d6i, bO sung Gi6y ph6p thanh lfp vd ho4t dQng cira ngAn hAng thuong mai, Gi6y ph6p thdnh lqp chi nh6nh ngdn hi'ng nuoc ngoiri (sau d6y gqi ld Gi6y ph6p) d6i vdi c6c nQi dung sau: (i) Thay ddi ten, dia di6m dat tru sd chinh cira ngdn hang thuong m4i; thay aOi t€n, dia di6m dAt tru s0 cria chi nhrinh ngdn hing nu6c ngoiri; I Th6ng n s6 o6t2o22fiT-NHNN sria d6i, b9 sung mOt s6 diAu, cu" Thilq Y t6 50/201 8/TT-NfrNN ngiy 3 I rhang I 2 nlm 201 8 cira Thiing d6c Ngdn hang Nhd nuoc Vi6r Nam quy dinh vi hd so. trinhiU, thn tUc chip thuin mQt sO nQ.i dung thay iloi cta ngan hiing thuong .ai, .t i nha* ngAn hang nudc ngoii c6 c6n crl ban hanh nhu sau: " Cdn c* LuQt Ngdn hing Nhd nudc ViAt Nam ngdy I 6 thang 6 ndm 20 I 0 ; cdn cti Ludt ctic ui chtic tin d4ng ngoy 16 thdng 6 ndm 2010; Lu1t s{ta d6i, b6 sung m|r sii diiu Luqt Cdc t6 chtc t{n dpg ngav 20 thdng I I ndm 2017; Cdn c* Nghi dinh s6 16,2017/ND-CP ngay l7 thang 02 nam 20l7.c.ia C.hinh.phi quv dinh chtic nang, ihi4m uu, quyin han vd co ciii i ch*c cia Ngdn hdng Nhd nudc ViAt Nam; Theo di nghi cua Chdnh Thanh ta, gidm sdt ngdn hdng" Thdns ddc Ngdn hdng Nha wdc ViAt Nam ban hdnh Th6ng u s*a d|i' bA sung mfi s6 Air ru'o'in\"i,n iA SO,ZOiAnt-NltN! ngoy 3 t thdng 1 2 ndm 20 t 8 cua Thdns d6c Nsan hang Nhd nudc ViCt Nam quy-ainn ui nA toiiinn W, thi tuc chiip thuQn nil si5 n1i dung thay ddi"cita ngdn hdng thwtng mai, chi nhdnh ngdn hdng nudc ngodi " ' 'ih6ne tu s6 13/2023/TT-NHNN sta dOi, bO sung m6t sd didu cua cdc Th6ng tu quy ai"f, ,A .6p CiAy phdp. t6 chric. hoat d6ng vd h6 so' trinh tu' tht tqc chip thudn m.t so n'r t l ii"v aai.t'ngan't *g tf,"*g .ai, Jt nf,,int ngAn hi,ng nu6c ngoii c6 cin cu ban hdnh nhu sau: " C dn c* Ludt Ngdn hdng Nhd nudc ViAt Nam ngdy I 6 thdng 6 ndm 20 I 0 ; Cdn ai Lui. t Cdc t6 ctnic tin d4ng ngoy )6 thing 6 ndm 2010 yd Luqt slta ddi, b6 sung mlt sii diiu da LuQt Cdc td clnic t{n d4ng ngay 20 thang 1l ndm 2017; Cdn ct? Ngh! dinh s6 102/2022/ND-CP lcdv 12 thdng t2 ndm 2022.cia Chinh^phi quv dinh chtic ndng, nhi€m u1r, qryin hqn vd co cdu fi chric cila Ngdn hdng Nhd nudc ViQt Nam: Theo di nghi cua Chdnh Thanh tra, gidm sdt ngdn hdng; Th6ng d6c Ngdn hdng Nhd nu6c Viet Nam ban hdnh Th6ng tu stta d6i, b6 sung mQt s6 diiu cia cic Thani w quy dinn ui "iip Giilt phdp, t6 chuc, hoat d6ng vd hd so, trinh .ttt, th tuc ,iip- ,i"i" ^0, ,3 noi aTns thoy d6-i cia'ngan' hdng thuong mqi, chi nhdnh ngdn hdng ruitc nqoat. -- 2 of 30 -- (ii) Tdng muc v6n diiu 16 cua ngan hang thuong mqi, mric v6n duoc cdp cua chi nhrinh ng6n hang nu6c ngodi; (iii) Gia h4n thoi han hoat d6ng; b) H6 so, trinh tg, thii tqc ch6p thuQ.n c6c nQi dung thay d6i cria ngAn hdng thuong mqi, chi nhrinh ngAn hdng nu6c ngohi: (i) Mua b6n, chuy6n nhuong phAn v6n gop cua chri sd hiru ngAn hang thuong mai tr6ch nhi6m hiru han mQt thanh vi6n; mua b6n, chuy6n nhugng phAn v6n g6p cta thdnh vi6n g6p v6n cria ngan hang thuong mai tr6ch nhi6m hiru han hai thdnh vi6n trd l6n; (ii) Mua b6n, chuy6n nhugng co phAn cua c6 d6ng l6n; mua b6n, chuyCn nhugng c6 phan dan di5n trd thdnh c6 d6ng 16n cta ngAn hang thucrng mai; (iii) TAm ngtmg ho4t dQng kinh doanh tir 05 ngdy ldm vi6c tr0 l6n, trir trudng hqp t4m ngrmg ho4t dQng do su kiQn b6t kni khang. 2.Yi€cmua b6n, chuyrin nhugng c6 phAn, phAn vi5n g6p dAn d6n chuyiin tl6i hinh thric ph6p ly cria ngAn hdng thucrng mai thuc hi6n theo quy dfnh cria Ngin hang Nhd nu6c vi quy dfnh cta phrip luat c6 liCn quan. 3. ViQc chuytin nhugng todn bQ phan v6n g6p, v6n tti6u lQ cria ngAn hdng thuong m4i d5 duoc mua b6t bu6c thqc hiQn theo quy dinh tai kfioan 3 Di6u 3 Luat sta aOl, tO sung m6t s6 tli€u cta Luft c6c t6 chtc tin dung ngiry 20 th6ng 11 nitm20l7. 4. Nhd dAu tu nu6c ngoiri mua co phan cua ngdn hring thuong mqi ViQt Nam thUc hien theo quy dinh cria phrip luQt vC nna aAu tu nu6c ngodi mua c6 ph6n cta t6 chric tin dung ViQt Nam. Di6u 2. O6i tugng 6p dgng l. Ngdn hting thucrng m7i. 2. Chi nh6nh ngdn hang nudc ngodi. 3. T6 chuc, c6 nhdn c6 li6n quan d6n h6 so, trinh tU, thri tuc ch6p thuQn thay dOi cria ng6n hdng thuong mai, chi nhrffi ngdn hdng nu6c ngodi quy dinh tai Th6ng tu ndy. Di6u 3. Nguy6n tic lSp vi gr?i hd s<r dd nghi chAp thuin thay d6i 1 . H6 so ph6i dugc ldp thdnh 01 b0 bing titing ViQt. Thanh phAn h6 so bing ti6ng nudc ngodi ph6i dugc hqp phrip h6a ldnh sg theo quy dinh cira phrip tu4t -- 3 of 30 -- 4 Vi6t Nam (trir trulng hqp dugc mi6n hqp ph6p h6a lSnh sg theo quy dinh cira ph6p luqt ue hqp ph6p h6a lSnh sq) vd dich ra ti6ng ViCt. C6c b6n dich tir ti6ng ' .. ,:. nu6c ngoiri ra ti6ng ViQt phdi dugc c6ng chrmg ban dich hoflc chung thqc cht kj cira ngudi dich theo quy dinh cria phdp luAt. 2. D6i v6i thdnh ph6n h6 so ld bAn sao, ng6n hang thucrng m4i, chi nh6nh ngAn hdng nu6c ngodi nQp bin sao duoc c6p tu s6 g6c ho4c b6n sao c6 chimg thgc ho4c bAn sao kdm xu6t trinh bin chinh Ae aOi ctrii5u. Trong trudng hqp ngudi nQp hii scr n6p b6n sao kdm xuSt trinh b6n chinh d6 aOi ctri6u, nguoi d6i chi6u phAi ky x6c nh{n vdo bin sao vir chiu tr6ch nhiQm vir tinh chinh x6c cria bin sao so v6i b6n chinh. 3. Vdn b6n dC nghi do ngudi tlei diQn hqp ph6p cria ngAn hdng thuong mqi, chi nh6nh ngdn hdng nu6c ngodi ky. Truong hqp ky theo iry quy6n, h6 so phii c6 vdn bAn ty quy6n dugc lfp phn ho-p v6i quy dinh cria ph6p luft. 4.r H6 so dugc nQp tryc ti6p tai B0 phfln MQt cria ho4c qua dfch vg buu chinh diSn Ngdn hang Nhd nu6c ViQt Nam ho{c NgAn hang Nhd nudc chi nh6nh tinh, thinh phti dugc phAn c6p (sau dAy ggi chung ld NgAn hang Nhd nu6c). Di6u 4. Thim quy6n chip thu$n thay tl6i t.a th6ng d6c NgAn hdng Nhd nu6c ch6p thuan nhirng nQi dung thay d6i quy dinh t?i kho6n 1 Di6u 1 Th6ng tu ndy d6i v6i ngAn hdng thucrng mai vd c6c chi nh6nh ngAn hdng nudc ngoiri c6 quy m6 16n theo quy6t dinh cira Th6ng d6c NgAn hdng Nhd nu6c; nQi dung thay aOi Aia di6m dit try sd cria chi nh6nh ngAn hang nu6c ngodi khrlc dia bdn tinh, thdnh ph6 noi chi nh6nh ngdn hdng nudc ngoiri dang dat tru s6. 2. Giim d6c NgAn hdng Nhd nu6c chi nhanh tinh, thdnh ph6 ch6p thuQn nhirng nQi dung thay d6i quy dinh tai khoAn I Di6u I Th6ng tu ndy d6i vdi chi nhdLnh ngAn hdng nu6c ngodi c6 trq sd tr6n dia ban tru trucrng hSp quy dinh t?i khoan i Di6u ndy. r KlroAn ndy dugc sua d6i theo quy dinh t?i khoan 1 DiAu 1 cta Th61efi sA 0612022lTT- NHNN sria cl6i, b6 sung m6t s6 di6u cua Th6ng tu s6 50/2018/TT-NHNN ngdy 31 thang 12 nim 20i8 cua Th6ng d6c NgAn hang Nhd nudc ViCt Nam quy dinh rC h6 so, tdnh tu, thu tuc chdp thuan m6t s6 nQi dung thay d6i cia ngdn hang thuong m4i, chi nhdml ng6n h?rng nuoc ngolri, c6 hiOu lyc kC tir ngay 1510812022. a Khoan ndy duoc sua d6i theo quy dinh t4i khoan 2 Di6u 1 cria Th6n gtu s6 Oe nOZZttt- NHNN sta cl6i, b6 sung m6t s6 di6u cua Th6ng tu s6 50/2018/TT-NHNN ngdy 31 th6ng 12 nam 2018 cria Th6ng d6c NgAn hang Nhd nu6c Vi6t Nam quy tlinh rrd hd so, tdnh tu, thu tuc chdp thuAn m6t s6 nQi dung thay d6i cria ngAn hdng thucrng mai, chi nhrlmh ngdn hing nu6c ngodi, c6 hi€u luc k6 tir ngdy 1510812022. -- 4 of 30 -- 5 Chuolg II HO SO, TRiNH TI/, THU TUC CHAP THUAN NHLTNG THAYDOI CUANGANHANG THTIONG MAI, CHI NHANH NGAN HANG NU6C NGoAI Di6u 5. Thay tl6i t6n 1. H6 so dO nghf g6m: a) Vdn bAn dA ngh!, trong d6 tOi ttriiSu bao g6m c6c nQi dung sau: (i) T6n hien tai; (ii) T6n du kii5n thay doi ddm bAo tuAn thrl quy dinh cria phdp luAt c6 1i€n l-- quan ve oat ten; (iii) L)' do thaY aOi ten; b) Nghi quy6t hoqc quyiSt tlinh cria Dpi hQi d6ng cO ddng ai5i vOl ngAn hang thuong mai c6 phAn, Nghi quytSt hoqc quy6t dinh cria H6i ddng thinh vi6n aOi voi ngAn hdng thuong mqi tr6ch nhiem hiru h4n hai thdnh vi6n trd l6n, Quyrit dinh cta chri sd hiru ai5i vol ngAn hang thucrng m4i tr6ch nhiQm hiru h4n mQt thdnh vi6n th6ng qua viQc thay a6l tCn cria ngAn hang thuong mai; VEn birn cria ngAn hang m9 th6ng qua viQc thay d6i t6n chi nh6nh ngin hang nu6c ngodi t?i Viet Nam. 2. Trinh tU, tht tUc ch6p thufn: a) NgAn hang thuong m4i, chi nh6nh ngdn hdng nu6c ngoii lip h6 so gui Ngdn hang Nhd nu6c. Trubng hqrp h6 so chua dAy dri, hqp lQ, trong thcri h4n 07 ,^ ,: , ngay ldm vi6c k€ tir ngdy nhfn dugc h6 so, Ng6n hdng Nhd nudc c6 vdn brin y6u cAu ngAn hang thuong m4i, chi nh6nh ngdn hd,ng nuoc ngodi b6 sung, hodn thi6n ,l ho so; b) Trong thoi han 40 ngdy ldm viQc k6 tu ngdy nhan dt hii so hqp 16, NgAn hdng Nhd nu6c xem x6t, c6 quyi5t itinh sria d6i Gi6y ph6p; trudng hqp kh6ng chAp thufn, Ngdn hang Nhd nudc c6 v6n ban tri ldi vd n6u 16 lj do. Di6u 6. Thay tt6i tlia tti6m dit trg s& chinh cria ngAn hing thuong m4i, tlia tli6m dit trg s& cfia chi nh6nh ngin hdng nufc ngoii tr6n cirng rtia birn tinh, thirnh ph6 ncri ngin hing thuong m4i tlang tl4t trg s& chinh, chi nh6nh ngin hing nufc ngoii ilang ilit trg sO 1. H6 so d6 nghi g6m: a) Vin bAn dC nehi, trong d6 ti5i tnieu bao gi;m c6c nQi dung sau: -- 5 of 30 -- 6 (i) Dla di6m hisn tai; 1ii) Dia di6m du ki6n chuy6n d6n; (iii) Li do thay d6i; (iv) Kti ho4ch l6p d{t trang thi6t bi t?i tru sd moi d6m b6o d6p ung cric diAu kiQn d6i v6i trq sd theo quy dinh cta ph6p luQt; (v) K6 hoqch chuytin tru sd tl6 dim b6o tinh li6n tuc trong ho4t dQng; b) Nghi quy6t ho[c quyr5t dinh cria Dpi hQi d6ng c,5 d6ng ai5i vOi ngdn hirng thuong mai c6 phAn, Nghi quy6t hoic quy6t dinh cira HQi d6ng thanh vi6n d6i voi ngdn hdng thuong m4i tr6ch nhi6m hiru h4n hai thdnh vi6n trd l6n, Quyiit dinh cira -1.chrl sd hiru d6i voi ngAn hang thuong mai tr6ch nhi6m htru hqn mQt thdnh vi6n th6ng qua vi€c thay aOi ala di6m ddt try sd chinh; Vdn ban cria ngAn hdng m9 th6ng qua viQc thay AOi aia di6m tlpt trg s& chi nhanh ngdn hang nuoc ngoii t4i ViQt Nam; c) Vdn b6n, tdi lieu chimg minh ngAn hang thuong mqi, chi nhdnh ngAn hdng .). nudc ngoiri c6 quy€n su dpng hoSc s€ c6 quy6n su dpng hqp ph6p try so tpi dia dlem mot. 2. Trinh tu, thri tuc chAp thuAn: a) Ngdn hdng thuong mai, chi nh6nh ngdn hdng nudc ngodi I4p h6 so gui NgAn hang Nhd nu6c. Trudng hqp h6 so chua dAy dri, hqp 19, trong thdi han 07 .^ . i , ngdy ldm vi6c k6 tu ngdy nhAn dugc h6 so, NgAn hdng Nhd nudc c6 vdn b6n y6u cAu ng6n hdng thuong mqi, chi nh6nh ngAn hdng nu6c ngodi b6 sung, hodn thiQn ho scr: b) Trong thoi h4n 25 ngdy ldm vi6c, k6 tri ngdy nhQn dri h6 so hqp 16, Ng6n hdng Nhd nu6c c6 vin ban ch6p thuan dA nghi chuy6n dia di6m d4t trq sd chinh cria ngdn hang thuong mai, dia di6m dat try so cria chi nhanh ngAn hdng nu6c ngodi. Truong hgrp kh6ng ch6p thudn, NgAn hang Nhd nu6c c6 vdn b6n tri loi vd n€u 16 lj do. VEn ban ch6p thu{n cria NgAn hdng Nhd nudc c6 hi6u luc trong thoi han 12 ,;. tnang Ke tu ngay ky. :. fOi ttri€u 30 ngdy lAm viQc truoc ngiry du ki€n hoqt d6ng t4i dla ditim duoc ch6p thufn, ngAn hdng thuong mqi, chi nh6nh ngAn hdng nudc ngodi c6 v6n ban dO nghi sua d6i dia di6m dit try s0 chinh cria ngAn hang thuong mai, try sd cta chi nh6nh ngAn hdng nudc ngoiii tai Gi6y phdp gui Ng6n hang Nhd nu6c, trong -- 6 of 30 -- 7 d6 b6o c6o ngdy b6t dAu hoat dQng tai dia di6m dugc chdp thuin vir viec d6p tmg dAy dri cric di6u kiQn cta try sd theo quy dinh cria ph6p lu{t. 4.5 Trong thoi han 15 ngdy ldm viQc kC tir ngdy nh{n dugc vin bin d6 nghi quy dinh t4i khoan 3 Didu ndy, Ngdn hing Nhir nu6c c6 quyi5t dinh sua aOi aia di6m dat t4r sd chinh cria ngAn hdng thuong mqi, dia di6m d4t try sd crja chi nh6nh ngAn hdng nu6c ngodi tai Gi6y ph6p. Truong hqp kh6ng sria d6i, b6 sung Gi6y ph6p, NgAn hang Nhd nu6c c6 vdn bAn tri loi vd n6u rO lf do. Di6u 7. Thay d6i tlia tli6m dit trg s0 chinh cta ng6n hing thuong m4i, tlia tli6m dit trg s& cfra chi nh6nh ng6n hing nudc ngohi khdc tlia bin tinh, thirnh ph6 noi ngin hirng thucrng m3i tlang ilit trg s& chinh, chi nhdnh ngfln hing nu6c ngoii ilang ilit trg s& 1. H6 so d€ nghi g6m: a) O6i voi ng6n hang thuong mqi: C6c thdnh phAn hd so quy dinh t4i k*roAn I Di6u 6 Th6ng tu ndy. b) D6i voi chi nh6nh ng6n hang nudc ngodi: (i) C6c thdnh pnan nO so quy dinh tai khoan I Di€u 6 Th6ng tu niry; (ii) Phuong an hoqt dQng trong 03 nim <tAu tgi dia ban mdi v6i c6c nQi dung tOi thi6u sau: PhAn tich, d6nh gi6 nhu cAu dich vu ng6n hang tai dia bdn ho4t dQng m6i; Du kii5n chiiin lugc kinh doanh vd n€u 16 c6c thay d6i vC chi6n lugc kinh doanh (n6u c6); Du ki6n k6t qu6 kinh doanh trong 03 n6m dAu ho4t dQng tei dia bdn m6i vd c6c thuy6t minh li6n quan. 2. Trinh tu, tht fiJc ch6p thufn: a) NgAn hang thuong mai, chi nh5,nh ngAn hdng nu6c ngoii lflp h6 so gui NgAn hang Nhd nu6c. Trudng hqp hO so chua dAy dt, hsp 19, trong thoi han 07 .^ ,I . ngdy ldrm viQc k6 tir ngdy nhfln dugc h6 so, NgAn hang Nhd nudc c6 vdn b6n y6u cAu ngAn hdng thuong mai, chi nhrffi ngAn hdng nu6c ngoii b6 sung, holm thiQn .: ho so; b) Trong thdi han 25 ngiry ldm viQc kC tu ngdy nhan di h6 so hqp lQ, NgAn hang Nhd nu6c c6 vdn ban ch6p thuAn dC nghi chuy6n dia di6m dit tru s& chinh s Khoan nay duo. c sua d6i theo quy dinh tai khoan 3 Didu 1 crla Th6n gtu si) 0612022/TT- NHNN sua d6i, UO sung mQt s6 di6u cua Th6ng tu s6 50/2018/Tf-NHNN ngdy 31 thang 12 nim 2018 cua Th6ng <l6c NgAn hang Nhd nuoc ViQt Nam quy <linh v0 h6 so, tdnh t.u, thu tuc chip thuqn mQt s6 nQi dung thay <l6i cua ngAn hang thuong m4i, chi nh6nl ng6n hdng nudc ngodi, c6 hiQu lvc ke tt ngdy 1510812022. -- 7 of 30 -- 8 cua ng6n hang thuong mai, dia di€m ddt tru scy cria chi nh6nh ng6n hdng nu6c ngodi; trudng hqp kh6ng ch6p thu4n, Ng6n hang Nhd nu6c c6 v6n brin trd ldi vd n6u 16 lf do. 3. Vdn ban chAp thuAn cria NgAn hing Nhd nu6c c6 hiQu luc trong thoi h4n 12 th6ng k6 tu ngdy ky. +. fOi tnieu 30 ngdy ldm viQc tru6c ngdy du ki6n hoat dQng t4i dia ditim duoc ch6p thuQn, ngdn hang thuong mai c6 v6n ban rt6 nghi sria d6i dia di6m d6t tru so chinh, chi nl6nh ngdn hdng nu6c ngodi c6 vin b6n d6 nghi sria d6i dia di6m d6t try sd tai Gi6y ph6p gui Ngdn hdng Nhd nu6c, trong d6 b6o c6o ngdy bit diu ho4t dQng tai dia di6m tluoc ch6p thuQn vd viQc d6p rmg dAy dt c6c di6u ki6n cria tru sd theo quy dinh cta ph6p ludt. 5.6 Trong thoi han 15 ngiy ldm vi6c k6 ttr ngdy nhAn duoc v6n bAn d6 nghi quy dinh tai khoan 4 Di6u niy, NgAn hang Nhd nudc c6 quy,it ai*, sta d6i dia di6m d6t try sd chinh cria ngan hang thu<mg mai, dla tli6m d6t tru sd cria chi nh6nh ng6n hdng nuoc ngodi tai Gi6y phdp. Truong hqp kh6ng sua d6i, b6 sung Gi6y phdp, NgAn hang Nhd nu6c c6 v6n b6n trA ldi vd n6u rd lj do. Di6u 8. Thay tl6i {Iia chi rlit trg s& chinh cria ngin h}rng thucrng mgi, trg s& cia chi nh6nh ngdn hing nufc ngoii trong trulng hqp kh6ng ph6t sinh thay tl6i dia tli5m iISt trg s& L Truong hqp thay aOi aia chi ddt tru sd chinh cira ngAn hdng thuong mai, dia chi ddt tru so cria chi nhrffi ngAn hdng nu6c ngodi nhmg kh6ng ph6t sinh thay d6i aia di6m, ng6n hing thuong mai, chi nh6nh ng6n hdng nu6c ngodi c6 v6n bAn d€ nghi sria d6i dia chi ddt tru sd vir tdi liQu chrlmg minh viQc thay d6i dia chi giri NgAn hang Nhd nudc (tru trudng hqp thay aOi Aia chi do thay aOi aia gioi hdnh chinh). 2. Trong thcri han 30 ngAy ldm vi6c kd tu ngdy nh6n duoc vdn bin dC nghi cta ngdn hdng thuong mai, chi nh6nh ngAn hdng nudc ngodi, Ng6n hdng Nhd nudc c6 quy€t dinh sria d6i dia chi dat try sd chinh cria ngAn hAng thuong mgi, clia chi dit tru so cta chi nhrffi ngAn hdng nu6c ngodi tai Gi6y ph6p. 6 Khoan ndy duo. c sira d6i theo quy dfnh tai khoan 4 Eidu 1 crra Th6ng t u s6 o61202z/rr - NHNN sua dOi. b6 sung m6t s6 diAu i* ttOng ru s6 50r2Otg,rlT-NHNN ngay 3l rhang l2 TT 29 t q cta Th6ng d6c Ngan hang Nha nuoc Vi6t Nam quy din} vd h6 *.i j* ,u. tt , ,u. chal.tn1{.10J s6 ngi dung thay d6i cia ngdn hdng thuong mai. chi nhrtu}r ngdn hlng nuoc ngoiri. c6 hi6u luc kd ti ngiry 15/08/2022. -- 8 of 30 -- 9 Didu 9. Gia h4n thoi hqn hoat ttQng 1. H6 s<y dd nghi g6m: a) Vdn bin dd nghi, trong d6 t6i thi6u bao g6m cdc nQi dung sau: (i) Thoi h4n ho4t dQng hiQn tai; (ii) Thdi h3n ho4t dQng dp ki6n gia hpn; (iii) Li do gia h4n thdi han ho4t dQng; b) Nghi quyt5t ho4c quytit dinh cta D4i hQi d6ng c6 d6ng aai vai ngAn hang thuong m4i c6 phAn, Nghf quyr5t ho4c quy6t dinh cria HQi tt6ng thanh vi€n d6i vcyi ngAn hdng thuong mai tr6ch nhiQm hfiu han hai thdnh vi6n trd l6n, Quy6t dinh cua chir sd htu ai5i vol ng6n hang thucrng m4i tr6ch nhiQm hiru h4n mQt thdnh vi€n th6ng qua viQc gia hen thoi gian ho4t dQng crla ngAn hdng thuong mai; Vdn ban cta ngAn hang m9 th6ng qua viQc gia h4n thdi hpn ho4t dQng cira chi nh6nh ngAn hirng nudc ngodi tqi Vi€t Nam; c) 86o c6o t6ng quan tinh hinh t6 chric vd hoqt dQng cta ngdn hdng thuong m4i, chi nhanh ngAn hirng nuoc ngodi t4i Vi0t Nam trong d6 n6u 16: (i) E6nh gi6 t6ng kiit hoat dQng trong 03 nim lidn ki: tru6c nim nQp h6 so dC nghi, bao g6m c6c chi ti6u ho4t dQng chinh li6n quan d6n co cAu ngudn v5n, su dqng v6n vd k6t quA kinh doanh; t6 chtc vd hoqt dQng cira bQ m5,y quAn tri, di6u hdnh, ki6m to6n nQi bO vn hQ th6ng kiiSm so6t nQi b0; (ii) DU kiiin k6 hoach kinh doanh cho 03 n6m tir5p theo. 2. Trinh tU, thu tqc ch6p thuQn: a; f6i ttri6u 06 thring tru6c ngiy Gi6y ph6p hi5t thdi hqn, ngAn hhng thuong mai, chi nh6nh ng6n hdng nu6c ngodi lfp h6 so gui Ngdn hdng Nhi nu6c. Truong hqp h6 so chua dAy dri, hqp lp, trong thoi h4n 07 ngdy lim viQc k6 tu ngdy nhfn duqc h6 so, Ngdn hdng Nhd nudc c6 vin ban y6u ciu ngdn hang thuong mai, chi nh6nh ngAn hdng nu6c ngodi b6 sung, hodn thien hO so; b) Trong thoi h4n 40 ngdy idm vi6c, k6 tir ngdy nhan dt h6 so hqp lQ, NgAn hang Nhd nu6c c6 quyiit ainl sua d6i thoi hAn hoat tlQng cria ngAn hang thuong m4i, chi nhrinh ngAn hang nu6c ngodi tai Gi6y ph6p; trudng hqp kh6ng ch6p thudn, Ngdn hang Nhri nu6c c6 vin bfur tri loi vd n6u 16 lf do. -- 9 of 30 -- 10 Di6u 10. Tgm ngirng ho4t tlQng kinh doanh tir 05 ngiry lim viQc tr& l6n, trir trulng hqp tpm ngirng holt tlQng do sg kiQn U6t t<ha mang l. H6 so dA nghi gdim: a) Vin bAn dA nghi, trong d6 tOi ttriCu bao g6m c6c n6i dung sau: (i) 36 ngay vd thdi gian dg kii5n tam ngimg hoqt dQng kinh doanh; (ii) Lf do, su cen thi6t cira viQc tam ngimg ho4t dQng kinh doanh; (iii) C6c gini ph6p dU kitfn thgc hiQn di5 gi6m thi6u tdi da Anh hucrng cira viQc tam ngimg ho