🇬🇧 Original document is in Vietnamese
Vietnamese laws are officially issued in Vietnamese only. The body below is the original. Use Chrome / Edge / Safari built-in translation, or:
Công văn· 24/09/2020
Official Letter - Vietnam
🇻🇳 Original: Công văn - Điện Biên
⚠ Title from source is generic - open the original PDF for full content.
TINH fJY DIN BIEN BANG LONG SAN VIET NAM
s6 15-CV/TU
V/v tang ctreeng liinh (Igo, chi ciao,
thvc hien chinh sach, phgp Ludt
Bao hiem Xa hoi, Bao hiem Y to
Dien Bien, ngay 04 thang 11 nal 2020
Kinh geri: - Cac ban can stn clang, clang doan,
- Uy ban MTTQ va cac cloan the tinh,
- Cac huyen Ay, thi uy, thanh uy, DUTT tinh,
- Cac so', ban, nganh tinh.
Trong nhiing nam qua, cong tac bdo hiem xa hgi (BHXH), bao hiem y to
(BHYT) tren dia ban tinh luon dirge quan tam Minh dao, chi dao thuc hien va dat
nhieu ket qua quan trgng: se) nguoi tham gia BHXH, BHYT tang hang nam; the dO
BHXH, BHYT thrgc giai quy& va chi tra kip thoi, dung quy,dinh. Ket qua thirc
hien cac the dg, chinh sach bdo hiem xa hOi, bao hiem y to da gop phan quan
tr9ng trong viec dam bao an sinh xa hgi tren dia ban tinh.
Tuy nhien, s6 ngireyi tham gia BHXH con dat thdp (13%) so voi lgc lugng lao
d'gng trong do tugi; Cong tac tu.yen truyen ve the dg BHXH, BHYT co nal cOn han
dg bao phi. bao hiem y to chua ben viing; tinh trang cham ngp, ng dgng
BHXH, BHYT keo dai cOn xay ra, mgt so it con Rri• KCB BHYT chi r ink sir
dich vu k'S'T thuat, thu thuat, these dieu tri cho ngueyi benh ce the BHYT di KCB
con qua mirc can thiet lam gia tang chi phi kham china benh tir do anh huang toi
viec quan 1.ST va sir dung ngugn quy KCBBHYT tren dies ban tinh... Nguyen .nhan
chinh cua cac ten tai, han the la do mot so cap uST, chinh quyen dies phugng nhat la
cap xa chua thuc sir quan tam phoi hgp lanh dgo, chi dao tuyen truyen phat trien
dgi tugng tham gia BHXH, BHYT trong do ce BHXH tu nguyen va BHYT tin
(long, y thirc chap hanh phap luldt ve BHXH, BHYT cua chil sir dung lao -Ong
chua nghiem, ca tinh vi pham, chua quan tam den quyen lgi hgp phap, chinh clang
cua ngueri lao dgng.
Be thgc hien tot cac van ban dm Bang, Nha ntrac lien quan den cong tac
BHXH, BHYT va COng van so 137-CV/BCSD, ngay 24/9/2020 Gila Ban can su
clang Bao hiem xa hoi Viet Nam ye viec lanh dao, chi dao tang cuerng thirc hien
chinh sach BHXH, BHYT; Ban Thuerng vu. Tinh uy yeu can:
1. Cdp uy, chinh quyen cac cap, cac nganh, Mat trian Tg qugc va cac to chirc
chinh tri - xa h'gi trong tinh tiep tuc quan triet, trien khai thirc hien nghiem, hien
qua Nglij. quy& so 21-NQ/TW, ngay 22/11/2012 dm Bg Chinh tri ve tang cuong
sly lanh dao dm Bang doi voi cong tac BHXH, BHYT giai doan 2012 - 2020; Nghi
quyet se) 20-NQ/TW, ngay 25/10/2017 cud. Ban Chap hanh Trung uang khoa XII
ve tang cuerng cong tac bao ve cham s6c va nang cao sire khOe nhan dan trong tinh
hinh mot Nghi quy& so 28-NQ/TW, ngay 23/5/2018 dm Ban Chap hanh Trung
-- 1 of 2 --
T/M BAN THRONG V1 J
BI THU
2
'rung Ichoa XII Ye cai cach chinh sash BHXH; Nghi quyet sey 68/2013/QH13, ngay
29/11/2013 cua Que,c hOi ye day mph thgc hien chinh sach, phap luat ve BHYT,
tiers toi BHYT toan dan; Nghi quyet se) 102/NQ-CP, ngay 03/8/2018 dm Chinh
phii ye IT* giao chi tieu Oat trien d6i tugng tham gia BHXH; Chi thi so 32-
CT/TU, ngay 04/4/2013 cua Ban Thuong vu Tinh uy ve tang cuong lanh dao thgc
hien cong tac BHXH, BHYT giai doan 2013-2020; Nghi quyet so 18-NQ/TW,
ngdy 17/8/2018 dm Ban Thuong vu Tinh uy ve chucmg trinh hanh dOng -awe hien
Nghi quyet s6 28-NQ/TW, ngay 23/5/2018 dm Ban Chap hanh Trung uang khoa
XII ye cai cach chinh sach BHXH.
2. Ban can sv clang UBND tinh lanh dao UBND tinh tap trung thgc hien tot
mot so nhiem vu sau:
- Ra soat, ding co, kien toan Ban Chi dao thgc hien chinh sach BHXH,
BHYT cac cap ten ca se( hop nhat Ban Chi dao phat trien d6i tugng ngugi tham
gia BHXH, Ban Chi dao BHYT toan dan dam bao hoat d'Ong hieu hxc, hi'eu qua,
dap ung yeu can, nhi'em vu trong tinh hinh
- Chi ciao cac so, ban, nganh va TJy ban nhan dan cac huy'en, thi xa, thanhph6
tang cugng phi hop, tap trung, chi dao, hugng cac ca quan, don vi, doanh
nghiep va nhan dan chap hanh tot chn tnrang cua Dang, chinh sach, phap luat cua
Nha nugc ye BHXH, BHYT.
- Nghien dm, xay dung, giao chi tieu phat trien ngugi tham gia BHXH,
BHYT de dua \Tao chi tieu phat trien kink to - xa h8i hang nam, 05 nam cua timg
cap; tap trung chi dap phan dan thgc hien yugt chi tieu ve BHXH, BHYT ten dia
ban tinh.
3. Cac huyen uy, thi uy, thanh uy, dang uy tnyc thu8c tinh, Mat tan T6 qu6c
va cac to eh& chinh tri - xa heyi trong tinh tang cuerng cong tdc lanh ciao, chi dap,
tuyen truyen, van d'gng ngugi dan va doanh nghi'ep thvc hien tot chinh sach, phap
luat BHXH, BHYT.
4. Bao him xa 116i tinh chu dOng ph6i hgp v ii so, nganh lien quan tham muu
cho Tinh uy, UBND tinh nhiing giai phap cg the, thiet thtrc nham thgc hien hoan
thanh chi tieu ke hoach nam 2020 va nhimg nam tiep theo. Chu dOng phei hop \Ted
cac sac nganh lien quan trong viec to chirc thanh tra, hem tra yesBHXH, BHYT,
nham thgc hien nghi'em cac quy Binh cua phap 1114, dam bao quyen lgi cho ngugi
lao &Ong va nhan dan theo quy dinh.
Nai nhan:
- Nhu tren,
- Thuong tnrc Tinh
- Ban can sly clang BHXH Vi4 Nam,
- Cac clOng chi Tinh izy vien,
- .Lum Van phong Tinh uy, TH1.
-- 2 of 2 --
Vietnamese-language original. Use browser translation if needed.