Circular - Vietnam (2014)

lai dimg han cho ngan hang thuong mai theo hop dong tin dung.

2. Ngan hang thuong mai thvc hien cho vay doi voi chi) tau theo quy dinh

tai Thong to nay. Nhimg nOi dung kh8ng duce quy dinh trong Thong to nay thi

ngan hang thuong mai thvc hien cho vay theo quy dinh cita phap luat hien hanh ye

cho vay cua to chac tin dung del voi khalch hang.

DF&I. 3. Muc dich vay van

1. Cho vay de chit tau &mg mei, nang cap tau khai thac hai san xa Ni, tau

_dich vu hau can khai tilde hai san xa ba theo quy dinh tai khoan 1 Dieu 4 Nghi

dinh so 67/2014/ND-CP.

2. Cho vay ngan han chU tau dam bao chi phi khai thac hai san va cung

cap dich vu hau can khai thac hai san theo quy dinh tai khoan 3 Dieu 4 Nghi dinh

so 67/2014/ND-CP.

Dieu 4. Dieu ki?n vay

1. Doi yeti cho vay clang mod, nang cap tau khai that hai san va dich vu hau

can khai thee hai san:

, a) Tau dong mai phai c6 tong ding suet may chinh tir 400CV tit len, nang

cap tau c6 tong Gong suet may chinh duoi 400CV thanh tau c6 tong ding suet may

chinh tir 400CV Ma len va nang cap cOng suet may doi voi tau co tong c8ng suet

may chinh tir 400CV tra len;

b) Chu tau cep ten trong danh sach phe duyet dm Hy ban nhan dart tinh,

thanh phi) trirc thuec Trung ucmg IA dang hoat difmg nghe ca co hieu quA, c6 kha

nang tai chinh va c6 phucmg an san xuat kinh doanh cu the;

c) Chu tau cam ket mua day dir bao hiem theo quy dinh dad voi than tau,

trang thiet bi, ngu lued cu tren tau (bAo hiem myi mai ro) tau khi hoan thanh vi'ec

dong mai, nang cap tau va tn.roc khi dua vao sir dung;

d) Phuang an vay van duce ngan hang thuong mai them dinh c6 hieu qua,

kha thi.

2. Hai voi cho vay van luu dong:

a) Chi) tau dang hoat dung nghe ca c6 hieu qua, c6 kha nang tai chinh va

phuong an san xuat kinh doanh cu the;

b) Phuong an vay von dugc ngan hang thuong mai them dinh c6 hieu qua,