Circular - Vietnam (2016)

QUY I>JNH CHUNG

I>i~u 1. Ph~m vi di~u chinh

Thong tu nay huang dful v6 h6 sa, quy trinh, tnich.nhi~m cua ca quan, dan

vi, t6 chilc va ca nhiin co lien quan trong vi~c gild quy~t huang cac ch~ do 8m

dau; thai san; tai n~ lao dong, b~nh ngh6 nghi~p; huu tri va tii' tuAt trong Bo

Qu5cphong.

Di~u 2. Dai tU'Q'Ilg ap d1}ng

Thong tu nay ap d\lng d5i v6i:

1. Quan nhan; nguai him cong tac ca y€u huang luang nhu d5i v6i quan

nhan; cong nhan, vien chuc qu5c phong; lao dQng hQP d6ng trong cac cO'

quan, dan vi, doanh nghi~p thuQc BQ Qu5c phong (sau day gQi chung hi

nguai lao dQng).

2. Than nhan ngtrai lao dQng tham gia bao hi~m xii hQi b~t bUQc, nguai

tham gia bao hi~m xii hQi t\1'nguyen; nguai huang luang hUll theo Nghi dinh s5

159/2006/ND-CP ngay 28 thang 12 nam 2006 cua Chinh phu vS viec th\1'chi~n

ch€ d(>hUll tri d5i v6i quan nhan trvc ti€p tham gia khang chi€n ch6ng My cUu

nuac ill ngay 30 thang 4 nam 1975 tra vS tru6c co 20 nam tra len ph\lc Vl) Quan

dQi dii ph\lc vien, xuAt ngfi (sau day duQ'Cviet tat la Nghi dinh s5 159/2006/ND-

CP); Nghi dinh s5 11/2011/ND-CP ngay 30 thang 01 nam 2011 cua Chinh phu

sua dAi, bA sung m(>ts5 diSu cua Nghi dinh s5 159/2006/ND-CP; Nghi dinh s6

23/2012/ND-CP ngay 03 thang 4 nam 2012 cua Chinh phu quy dinh mQt s6 che

dQ d5i vm d6i tugng tham gia chien tranh bao v~ TA qu6c, lam nhi~m Vl) qu5c te

a Cam-pu-chi-a, giup b?ll Lao sau ngay 30 thang 4 nam 1975 co tir du 20 nam

tra len ph\lc Vl) trong Quan dQi, Cong an da ph\lc vien, xuAt ngfi, thoi vi~c.

3. Ca quan, dan vi, doanh nghiep thUQCBQ Qu5c phong (sau day gQichung la

ngum su d\lng lao dQng) va tA chuc, ca nhan co lien quan den vi~c l~p h6 sa giai

quyet huang cac che dQbao hi6m xa hQihuang dfu1~i Thong tu nay.

Di~u 3. Giiii thich tir ngii'

Trang Thong tu nay, nhiing til ngu dum day duQ'chi6u nhu sau:

1. Nai cu trU cua cong dan la ch6 a hQPphap ma nguai do thuOng xuyen sinh

s6ng, la nai thuang trUho~c nai tl;U11 tm theo quy dinh cua phap lu~t vS cu tID.