🇪🇸 El documento original está en vietnamita
Las leyes vietnamitas se publican solo en vietnamita. El contenido a continuación es el original. Use la traducción integrada de Chrome / Edge / Safari, o:
Circular - Vietnam (2023)
🇻🇳 Original: Thông tư quy định các giới hạn, tỷ lệ bảo đảm an toàn trong hoạt động của ngân hàng, chi nhánh ngân hàng nhà nước
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúcd6ng md c6c ngAn hing, chi nh6nh ngdn hirng nudc ngodi phii thudng xuy6n duy
tri, bao g6m:
. i l. ,.;
a)Ti le an toin v6n t6i thi6u. T! IQ nay kh6ng 6p dgng doi v6i ngin hirng.
chi nh6nh ngAn hang nu6c ngodi thqc hi6n tj'lQ an to-- Yq theo.quy.dinh tqi
Th6ng tu s6 qtnOrcm-NHNN ngdy 30 thing12.nitm2016 cira Th6ng d6c NgAn
hdng llhd nudc ViQt Nam quy dinh tj' lQ an todn v6n d6i v6i ngdn hdng, chi nh6nh
ngan irang nudc ngodi vd c5c vdn bin sta AOi, tO sung, thay thai (n6u c6) (sau dAy
gqi ld Th6ng tu 4r120161TT-NHNN);
b) Han chii, gioi hair c6p tin dung;
I Th6ng tu ,6 o8/zozoltT-NHNN srla <ltii, bQ sung mqt s5 dieiu cria Th6ng tu s6
221201 9/TT-NHNN ngdy 1 5 thang I 1 n[m 201 9 cua Th6ng d6c NgAn hdng Nhd nuoc ViQt Nam
quy dinh cric gioi han, tj'lQ bdo dirm an tod,n trong hoat clQng cria ngdn hdng, chi nhrinh ngdn
hirng nudc ngoiri, c6 cdn cu ban hinh nhu sau:
' "Cdn cti LuQt Ngdn hdng Nhd nuoc Vi€t Nam ngdy l6 thdng 6 ndm 2010;
Cdn ct Ludt Cdc t6 chtrc rin dung ngoy.l6 thang 6 ndm 2010;
Cdn ctt LuQt sua ddi, bd sung mQt sd diiu cia Ludt Cac t6 chuc tin d1ng ngay 20 rhdng t I
nnm 2017:
Cdn ci Nghi dinh s6 16/2017/ND-CP 4g4, 17 thdng 02 ndm 2017 cia Chinh phi qu1'
dinh chrlrc ndng, ihiem vu, quyin han vd co cdu tii chuc cita Ngdn hdng Nhd rutdc ViAt Nam,.
Theo di nghi cia Chdnh Thanh tra, gidm sdt ngdn hdng;
Th6ng diic Ngdn hdng Nhd nudc ViAt Nam ban hdnh Th6ng tu sia d6i, b6 sung,m$t s6
diiu cila Th6ng ttr sii ZZ/ZOlgtff-UANlt ngdy ) 5 thang 1l ndm 2019 cia Th6ng d6c Ngdn
hdng Nhd ntdc ViAt Nam quy dinh cdc gini han, rj, lQ bdo ddm an todn trong hoat d6ng cua
ngdn hdng, chi nhdnh ngdn hdng ntdc ngodi. "
" z ihong v "6 letzozz/tT-Nl{NN srla d6i, b9 sung mot so diAu cira Th6ng tu sO
2212019/TT-NHNN ngdy 15 thdng 1 1 nam 2019 cia Th6ng d6c NgAn hdng Nhd nuoc ViQt Nam
quy dinh c6c gioi han, tj' IQ bno ddm an toirn trong ho4t cl6ng cria ngAn hdng, chi nhrinh ngAn
hirng nu6c ngodi, c6 cin cu ban hi,nh nhu sau:
"Cdn c* Ludt Ngdn hdng Nhd nuoc ViQt Nam ngdy l6 thdng 6 ndm 201,0,
Cdn ai Ludt Cdc t6 chirc tin d4ng ngay 16 thdng 6 ndm 2010; Ludt s*a ddi, bb sung mQt s6
Trình bày theo thể thức NĐ 30/2020/NĐ-CP. Đối chiếu PDF gốc trên đầu trang.
Texto original en vietnamita. Use la traducción del navegador si es necesario.