Circular - Vietnam (2023)

b) Khoan cho vay tI6 mua nhi 6 xE hQi, mua nhd d theo c6c chuong trinh, dU

6n h5 trq cua Chinh phri du.qc x6c dinh theo quy dinh cta ph6p lu{t vA nla O aap

img c6c di€u ki6n t+i c6c di6m a(i), a(iii), a(iv) khoin niy."

2. Sria d6i, b6 sung tliiim c khoan 12 Di6u 2 nhu sau:

"c) NgAn hang, chi nh6nh ngAn hing nudc ngodi c6 quydn theo hqp d6ng c6p

tin dr,mg dC kiiim,so6t toan bQ viQc thanh toAn, gi6i ngAn theo tir5n dQ cta dg an, d6u

ur m6y m6c, thi6t bi, mua hang h6a vd quan lf thu nhfp, ddng ti6n ctra viQc kinh

doanh, khai thdc dg in, mAy m6c, thi6t bi vd hang trOa aO AC *ru trOi ng theo hqp

d6ng cAp tin dung;"

3. Sria d6i, b6 sung khoan 15 Didu 2 nhu sau:

."75. Giao .dich Reyerse Repo ld giao dich trong d6 mQt b€n mua vd nhAn

chuyiin giao quyAn sd htuGi sintai chinh tu mQt b6n Lh5c, tl6ng thoi cam k6t sE

ban 14i vd chuy6n giao quyiin sd hiru tai san tai chinh d6 sau mQt thoi gian x6c dfnh

voi mQt mri.c gi6 x6c dinh, bao g6m ci giao dich mua c6 lcj,han c6ng cg chuyi5n

nhuqng,.gi6y to c6 gi6 kh6c theo quy glnh cria NgAn hang Nhd nu6c ve noat a6ng

chi6t khdu c6ng cr,r chuyEn nhugng, gi6y td c6 gi6 kh6c."

4. Sua d6i, b6 sung khoan 3 Di6u 8 nhu sau:

"3. Gi6 fi s6 du cria khoan ph6i ddi (bao g6m ci s6 du gOc; l6i phAi thu, phi

ph6i thu ni5u c6 <tang duo. c h4ch torin vno thu nhflt theo quy dfnh cna ph6p luft) cira

ngAn hang, chi nh6nh ngAn hang nu6c ngoii duoc tinh theo c6ng thuc:

Ei =Eoni+EoffixCCFi

Trong d6:

- Ei: Gi6 tri sO du x6c dinh theo nguy6n gi6 cria khoan phii ddi thri i;

- Eonr: 35 du ph6n n6i bang cria khoin phAi tldi thri i;

- Eoffi: 56 du phAn cam k6t ngo4i bAng cria khoA,n phAi ddi thu i;

- CCFi: Hd s6 chuytin d6i cria phAn cam ktlt ngoai bang cria khoan phii ddi

thri i theo quy dinh tAi Ei€u 10 Th6ng tu ndy."

5. Sria d6i, b6 sung khoin 7 DiAu 9 nhu sau:

"7, D6i voi tai san ld khoan phAi ddi t6 chric tai chinh (bao g6m c6 t6 chric

tin dqng), he sO rui ro tin dung 6p dUrrg nhu sau:

a) o6i voi t6 chuc tai chffi nu6c ngodi (bao g6m ca t6 chric tin dung nu6c