🇪🇸 El documento original está en vietnamita
Las leyes vietnamitas se publican solo en vietnamita. El contenido a continuación es el original. Use la traducción integrada de Chrome / Edge / Safari, o:
Circular - Vietnam (2025)
🇻🇳 Original: Quy định chế độ trả tiền lương dạy thêm giờ đối với nhà giáo trong các cơ sở giáo dục công lập
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúcgig giang/nam hoc doi voi nha gido giao dpc nghe nghiep; dinh mirc gio• churn
giang day/nam h9c doi voi giang vien co so gido duc dai hoc, co so! dao tao, Woi
duOng dm BO, co quan ngang BO, co quan thuOe Chinh to chirc chinh tri, t6
chirc chinh tri - xa hOi, throng chinh tri cua tinh, thanh ph6 true thuOc Trung ixong
dugc goi chung la dinh mire tiet day/nam hoc.
2. Tien Wong cua mOt thang lam can cu tinh tra tien luong day them gig
cua nha gido bao tien luong tinh theo he so luong (hoac theo vi tri viec lam),
phi,' cap chirc vu lanh dao (neu co), cac khoan phi.i cap luong va he so chenh Lech
bao hru (neu co).
3. T6ng s6 tiet day them trong mOt nam h9c cua moi nha gido
a) T6ng s6 tiet day them trong mOt nam hoc cua m6i nha gido dirge tinh „de
tra tien luong day them gier kh6ng qua 200 tiet trir truong hop quy dinh tai diem
b khoan nay;
b) TruCmg hop tong so tiet day them trong mOt nam hoc Gila nha gido virot
qua 200 fiat do mon h9c khong the bo tri du nha gido giang day thi nguoi dimg
dau co so giao dne phai thong bao bang van ban cho co quan co tham quyen.
4. Tong so tiet day them trong mOt nam hoc dia tat ca nha gido
a) Tting s6 tiet day them trong mOt nam hoc caa eat ca nha gido khong
dugc cao hon tong so tiet day them thi da trong mOt nam h9c cua co s6 gido dpc
quy dinh tai khoan 1 Dieu 4 Thong tir nay trir truong hop quy dinh tai diem b
khoan nay;
b) Tnrong hop tong s6 tiet day them trong mOt nam hoc cua tat ca nha gido
trong co se( gido dkic cao hon tong so tiet day them Vai da trong mOt nam hoc cua
co so giao dne do c6 mon h9c khong the bo tri du nha gido giang day thi
dirng dau co s6 gido dtic phai thong bao bang van ban cho co quan quan 1ST giao
chic theo tham quyen quan VT.
5. Cac nhiem vu da nhan tien thu lao hoac tien phn cap thi khong dirge quy
doi thoi gian thuc hien nhiem vu ra tiet day hoac giam dinh mire tiet day de tinh
lien luong day them gig trir tru6ng hop phap luat c6 quy dinh khac.
6. Nam hoc quy dinh tai Thong to nay dirge tinh tir ngay 01 thang 7 nam
truck den het ngdy 30 thang 6 dm nam lien ke (bao g6m ca thed gian nghi he).
Trình bày theo thể thức NĐ 30/2020/NĐ-CP. Đối chiếu PDF gốc trên đầu trang.
Texto original en vietnamita. Use la traducción del navegador si es necesario.