🇪🇸 El documento original está en vietnamita
Las leyes vietnamitas se publican solo en vietnamita. El contenido a continuación es el original. Use la traducción integrada de Chrome / Edge / Safari, o:
Decisión - Vietnam (2026)
🇻🇳 Original: Quyết định Về việc phê duyệt giá khở i điể m bán đấu giá than h lý tài sản xe ô tô
Số: 122/Q
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúcQUYẾT ĐỊNH
Về việc phê duyệt giá khở i điể m bán đấu giá than h lý tài sản xe ô tô phục vụ công tác chung c ủa UBND xã Tân Tri CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ TÂN TRI
Điều 1. Phê duyệt giá khở i điể m bán đấu giá thanh lý tài sản xe ô tô phục vụ
công tác chung của UBND xã Tân Tri, như sau:
1. Danh mục tài sản thanh lý: 01 xe ô tô con, biển số 12A -007.67, nhãn hiệu
TOYOTA, số loại COROLLA, sản xuất năm 2011 tại Việt Nam, số máy 2 2ZRX075433, số khung RL4BC42E7B5002495; nguyên giá là 720.000.000 đồng; giá trị còn lại theo sổ sách kế toán là 0 đồng.
2. Lý do thanh lý: xe đã hết thời gian hao mòn, sử dụng khoảng 300.000 km,
đảm bảo điều kiện thanh lý theo quy định tại khoản 4 Điều 3 Nghị định số 72/2023/NĐ-CP.
3. Hình thức thanh lý tài sản: bán đấu giá
4. Giá khởi điểm : 165.900.000 đồng (Bằng chữ: Một trăm sáu mươi lăm
triệu chín trăm nghìn đồng). Mức giá trên không bao gồm thuế giá trị gia tăng ( VAT); chi phí vận chuyển và các chi phí phát sinh khác (nếu có).
Điều 2. Giao Phòng Kinh tế tham mưu tổ chức lựa chọn và thuê tổ chức
hành nghề đấu giá tài sản để thực hiện việc bán đấu giá tài sản thanh lý; thực hiện hạch toán giảm tài sản, kê k hai biến động tài sản và quản lý, sử dụng số tiền thu được từ việc xử lý tài sản công theo đúng quy định.
Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 16/6/2025;
Căn cứ Luật Quản lý, sử dụng tài sản công ngày 21/6/2017; Luật sửa đổi, bổ
sung một số điều của Luật Chứng khoán, Luật Kế toán, Luật Kiểm toán độc lập, Luật
Ngân sách Nhà nước, Luật Quản lý, sử dụng tài sản công, Luật Quản lý thuế, Luật
Thuế thu nhập cá nhân, Luật Dự trữ quốc gia, Luật Xử lý vi phạm hành chính ngày
29/11/2024; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đấu thầu, Luật Đầu tư theo
phương thức đối tác công tư, Luật Hải quan, Luật Thuế giá trị gia tăng, Luật Thuế
xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Luật Đầu tư, Luật Đầu tư công, Luật Quản lý, sử dụng
tài sản công ngày 25/6/2025;
Căn cứ Nghị định số 72/2023/NĐ-CP ngày 26/9/2023 của Chính phủ quy định
tiêu chuẩn, định mức sử dụng xe ô tô; Nghị định số 153/2025/NĐ-CP ngày
15/6/2025 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số
72/2023/NĐ-CP ngày 26/9/2023 của Chính phủ quy định tiêu chuẩn, định mức sử
dụng xe ô tô;
Căn cứ Nghị định số 186/2025/NĐ-CP ngày 01/7/2025 của Chính phủ quy
định chi tiết một số điều của Luật Quản lý, sử dụng tài sản công; Nghị định số
286/2025/NĐ-CP ngày 03/11/2025 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của
các Nghị định trong lĩnh vực quản lý, sử dụng tài sản công;
Căn cứ Quyết định số 31/QĐ-UBND ngày 08/01/2026 của Chủ tịch Ủy ban
nhân dân tỉnh Lạng Sơn về việc thanh lý tài sản công là xe ô tô phục vụ công tác
chung của Ủy ban nhân dân xã Tân Tri;
Căn cứ Chứng thư thẩm định giá số 304/2026/423/CT-TĐG/AAVC ngày
26/01/2026 của Công ty TNHH Hãng Định giá và Kiểm toán Châu Á.
Theo đề nghị của Trưởng phòng Kinh tế xã Tân Tri tại Tờ trình số 09/TTr-
PKT ngày 29/01/2026.
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân xã,
Trưởng phòng Kinh tế, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị , tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thường trực Đảng ủy; - Thường trực HĐND xã; - CT, các PCT UBND xã; - Các cơ quan, đơn vị trên địa bàn xã; - Lưu: VT, PKT. CHỦ TỊCH Dương Thị Thanh Thịnh
Trình bày theo thể thức NĐ 30/2020/NĐ-CP. Đối chiếu PDF gốc trên đầu trang.
Texto original en vietnamita. Use la traducción del navegador si es necesario.