🇫🇷 Le document original est en vietnamien
Les lois vietnamiennes sont publiées uniquement en vietnamien. Le contenu ci-dessous est l'original. Utilisez la traduction intégrée de Chrome / Edge / Safari, ou:
Circulaire - Vietnam (2013)
🇻🇳 Original: Hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 21/2012/NĐ-CP ngày 21 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ về quản lý cảng biển và luồng hàng hải
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúcd) Nat trien nganh cong nghiep 118 try theo quy dinh tai Quyet dinh so
12/2011/QD : TTg ngay 24 thang 2 nam 2011 cira Thu twang Chinh phir ve chinh
sach phat trien mot so nganh ding nghiep 118 try;
d) Phuc vu san xuat - kinh doanh cua doanh nghiep Ung dung cong nghe cao
theo quy dinh tai Luat Cong nghe cao va cac quy dinh cua phap luAt có lien quan.
Dieu 2. Trach nhiem ctia khach hang vay
1. Khach hang vay vein cila to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac
ngoai duac ap dung lai suat cho ,vay quy dinh tai Dieu 1 Thong tu nay la cac
khach hang co du dieu kin vay von theo quy dinh cua Ngan hang Nha nuac Viet
Nam ve hoat dOng cho vay cua , to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai
doi khach hang va dtrac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai
danh gia la co tinh hinh tai chit-1h minh bach, lanh manh.
2. Khach hang vay c6 trach nhiem cung cap cac thong tin, tai lieu chimg
minh muc dich vay von, thuc cac nganh, linh vuc dugc ap dung lai Kral cho vay
theo quy dinh tai Thong tu nay va chiu trach nhi'em truac phap luAt ve tinh trung
thuc, chinh xac cna cac thong tin, tai lieu da cung cap.
Dieu 3. Trach nhie'm cita to chic tin dung, chi nhanh ngfin hang nu.o.c
ngoai
1. To chCrc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai niern yet cong khai
mix lai suat cho vay; cac tieu chi xac dinh khach hang vay von theo quy dinh
tai khoan 2 Dieu 1 va khoan 1 Dieu 2 Thong tu nay.
2. TO' chic tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai thuc hien cho vay d6i
vai cac khach hang quy dinh tai Thong tu nay theo quy dinh cfra phap luAt ve
hoat dOng cho vay, ty le bao darn an toan trong hoat dOng kinh doanh cfra to chirc
tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai va cac quy dinh khac cira phap luat c6
lien quan; khOng duac thu cac loci phi lien quan den khoan vay doi vai khach
hang, hi( mot so khoan phi theo quy dinh tai Thong tu so 05/2011/TT-NHNN
ngay 10 thang 3 nam 2011 cua Thong d'Oc Ngan hang Nha nuac Viet -Nam quy
dinh ve thu phi cho vay cira to chirc tin dung doi vai khach hang.
Dieu 4. TO'' chin thtrc hien
1. Thong tu nay c6 hieu luc thi hanh ke tir ngay 13 thang 5 nam 2013 va
Trình bày theo thể thức NĐ 30/2020/NĐ-CP. Đối chiếu PDF gốc trên đầu trang.
Texte original en vietnamien. Utilisez la traduction du navigateur si nécessaire.