🇫🇷 Le document original est en vietnamien
Les lois vietnamiennes sont publiées uniquement en vietnamien. Le contenu ci-dessous est l'original. Utilisez la traduction intégrée de Chrome / Edge / Safari, ou:
Circulaire - Vietnam (2012)
🇻🇳 Original: Quy định lãi suất tối đa đối với tiền gửi bằng đồng Việt Nam của tổ chức, cá nhân tại tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúcap dung d6i vai phuang thirc tra cu6i ky va cac phucmg thuc tra khac dugc
quy theo phucmg thirc tra cu6i kY.
1
Dieu 3. T6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai , niem ding
khai suet tien gui bang clung Vi'e't Nam tai cac dia diem nhan tien gu7 theo quy
dinh cua Ngan hang Nha nuac Vi'e't Nam. Nghiem cam to chirc tin dung, chi
nhanh ngan hang nuac ngoai khi nhan tien giri thkrc hien khuyen mai duai moi
hinh thirc (bang tien, lei suet va cac hinh thirc khac) khong dfing yeti quy dinh cua
phap luat va Thong tu nay.
Dieu 4. T6 chirc thuc hien
1. ThOng tu nay c6 hieu lkrc thi hanh 1(6 tir ngay 24 thang 12 nam 2012 va
thay the cac Thong tu sau day:
, a) Thong tu s6 30/2011/TT-NHNN ngay 28 thang 9 nam 2011 dm Th6ng
doc Ngan hang Nha nuac ,V* Nam quy suet toi da doi v6i tien
bang clung V* Nam dm to chirc, ca nhan tai to eh& tin dung, chi nhanh ngan
hang nuac ngoai.
b) Thong tu s6 19/2012/TT-NHNN ngay 8 thang 6 nam 2012 dm Th6ng
d6c Ngan hang Nha nuac V* Nam sua d6i, 136 sung mot so dieu dm Thong tu
so 30/2011/TT-NHNN ngay 28 thang 9 nam 2011 quy dinh lei suet t61 da d6i
vai tien gift bang d6ng Vi'e't Nam cila t6 chirc, ca nhan tai t6 eh& tin dung, chi
nhanh ngan hang nu6c ngoai.
2. D6i voi lei suet tien gui ban ' g d6ng Viet Nam c6 kST hen dm to chuc, ca
nhan tai to chuc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai phat sinh truck ngay
Thong tu nay c6 hieu lkrc thi hanh, dugc thkrc hien cho den het thin han; truang ,
hophetthaihanthoathuan,tochuc,canhan , khong den linh tien gui, thi to
chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai an dinh suet doi voi tien gui
theo quy dinh tai Thong tu nay.
3. Ca quan Thanh tra, giam sat ngan hang va Ngan hang Nha nuac chi
nhanh tinh, thanh pho true thuOc Trung uang tien hanh kiem tra, thanh tra, giam
sat NT* thkrc hien quy dinh muc lei suet tien gui bang clung Vi't Nam; ap dung
cac phap theo them quyen de xir ly doi voi to chirc tin dung, chi nhanh ngan
Trình bày theo thể thức NĐ 30/2020/NĐ-CP. Đối chiếu PDF gốc trên đầu trang.
Texte original en vietnamien. Utilisez la traduction du navigateur si nécessaire.