🇫🇷 Le document original est en vietnamien
Les lois vietnamiennes sont publiées uniquement en vietnamien. Le contenu ci-dessous est l'original. Utilisez la traduction intégrée de Chrome / Edge / Safari, ou:
Thông tư35/2012/TT-NHNN· 28/12/2012
Circulaire - Vietnam (2012)
🇻🇳 Original: Quy định về phí dịch vụ thẻ ghi nợ nội địa
NGAN HANG NHA NU'OC CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM
VIET NAM DO 14p - Tu. do - Hunh phut
s 6: ,55- /20 1 2/TT-NHNN Ha N6i, ngay thong A2-nam 2012
THONG Tir
Quy dinh ve phi dich vu the ghi no not dia
Can cir Lu at Ngan hang Nha nu.O'c Viet Nam so 46/2010/QH12 ngay 16
thong 6 nam 2010;
Can cit. Luat Cac to chicc tin dung so 47/2010/QH12 ngay 16 thcing 6 nam
2010;
Can cit. 136 luat Dan su. so 33/2005/QH11 ngay 14 thong 6 nam 2005;
Can cir Phap lenh phi va re phi so 38/2001/PL-UBTVQH10 ngay 28 thong
8 nam 2001;
Can cti. Nghi dinh so 96/2008/ND-CP ngay 26 thong 8 nam 1 2008 cita
Chinh phis quy dinh chicc nang, nhiem vy, quyen hgn va co. cOu , chity cita
Ngan hang Nha nu& Viet Nam;
Theo d'd nghi cita Vu trititng Vu Thanh town;
Thong clot Ngan hang Nha nu.ac ViOt Nam ban hanh Th6ng to quy dinh ve
phi dich vu the ghi no not dia.
Dieu 1. Pham vi dieu chinh
Thong tu nay quy dinh ve phi dich vu the ghi nq not dia dOi \Tad chii the.
A .
Dieu 2. Doi tiro.ng ap dung
, 1)6i tugng ap dung bao TO chirc phat hanh the, t6 chirc,thanh town the,
to chirc chuyen mach the, don vi chap nhan the, chu the va cac to chirc, ca nhan
co lien quan den viec cung irng va sir dung dich vu the ghi nq not c is trong lanh
thO Viet Nam.
Dieu 3. Giai thich tir net
Trong Thong tu nay,. nhung tir ngir duai day dugc hieu nhu sau:
1. , The ghi no not dia la the do t6 chuc phat hanh the tai Viet Nam phat
hanh de thuc hien giao dich the trong nuac, cho phep chili the thuc hien giao dich
the trong pham vi so tien teen tai khoan tien giri thanh town cua chu the ma tai to
chirc phat hanh the (sau day goi tat la the).
2. Phi dich vu the la khoan tien ma chili the phai tra khi dugc cung ung dich
vu the.
-- 1 of 4 --
3. Giao ,dich the la viec sir dung the de n0p, rut tien mat, chuyan khodn,
thanh Wan tien hang hOa, dich vu, van tin tai khoan hoc Su' dung cac dich vu
khac do to chirc cung irng dich vu the cung cap.
4. Giao dich ATM la cac giao dich the thuc hien tai may giao dich to dong.
5. Giao dich ATM n(ji mang la giao dich the thuc hien tai ATM ciia to chirc
phat hanh the cho chu the.
6. Giao dich ATM ngogi mang la giao dich the thuc hien tai ATM ciia to
chirc khOng phai la to chuc phat hanh the cho chu the.
, 7. Giao dich POS la giao dich the thuc hien qua thiat bi doc the tai clan vi
chap nh4n the (goi tat la POS) de thanh toan tien hang hoa, dich vu, van tin so
du tai khoan, hoar' tra tien theo yeti cau chii the, rift tien mat va cac giao dich the
khac tai POS.
Dieu 4. Nguyen tAc thu phi dich vu the
1. T0 chirc phat hanh the dugc thu phi dich vu the d0i yeti chii the theo loai
phi, mirc phi do Tong Giam doc (Giam doc) to chirc phat hanh the quy dinh tai
bieu phi dich vu the oh to chirc minh nhung phai bao dam nam trong khuon kho
va 10 trinh quy dinh doi voi cac loai phi neu tai Bieu khung mire phi dich vu the
ghi nq not dia (Phu luc) ban hanh kern theo Thong to nay.
2. T0 chirc phat hanh the khong dugc thu them phi ngoai bieu phi dich vu
the cid' ban hanh.
3. T0 chirc phat hanh the khong dugc thu phi tir chu the d0i voi nhung giao
dich the khong thanh cong hoc giao dich the bi sai sot khong phai do loi cua
chi' the.
4. T0 chirc thanh toan the, t0 chirc chuyan mach the khong dugc thu phi
dich vu the doi chii the.
5. Don vi chip nh4n the khong dugc thu phi giao dich POS i chii the.
Dieu 5. Trach nhiem ciia to chin phat hanh the
1. To'i thiau 15 ngay truOv khi dp dung bieu phi dich vu the (ban hanh mai
hoc diau chinh, b0 sung), to chirc phat hanh the phai gui bieu phi dich vu the
ciia don vi minh cho Ngan hang Nha nuck (Vu Thanh toan va Ca quan Thanh
tra, giam sat ngan hang) de bao cao va giam sat.
2. Niem yet cong khai bieu phi dich vu the theo ding quy dinh cua phap
14t.
3. PIKS bian, hung dan cho khach hang Nat ve dich vu the, quy trinh thao
tac sir dung the, bieu phi dich vu the hien hanh va cac quy dinh khac có lien
quan den dich vu the dia don vi minh, dam bao kha.ch hang co du thong tin can
thiet de xem xet, lua chon va quyet dinh viec sir dung dich vu the.
-- 2 of 4 --
THONG DOC
Th6NG fa6C
4. Giai dap, KU 1$T kip died cac thac mac, khieu nai ho'ac six c6 ky thuat cho
chil the. Hoan tra so tien giao dich da thu cho chu the neu giao dich the khong
thanh cong va boi thuong thiet hai cho chu the theo quy dinh cua phap luat neu
thiet hai xay ra do loi cua to chirc phat hanh the.
5. Thuc hien nghiem tic, day quy dinh cua Ngan hang Nha nu& ve viec
trang bi, quan 1ST, van hanh, sir dung va bao dam an toan hoat d'Ong dm ATM va
cac thiet bi doc the.
Dieu 6. Trach nhiem cua cac dun vi thuc Ngfin hang Nha unix
1. Vu Thanh toan tiep nhan cac bieu phi dich vu the oh to chirc phat hanh
the; theo dOi, tong hop tinh hinh thuc hien va tham muu cho Thong doc Ngan
hang Nha nu& xir 13", cac vuong mac trong qua trinh trien khai thuc hien Thong
tu nay.
2. Cor quan Thanh tra, giam sat ngan hang thuc hien thanh tra, giam sat va
xir 1ST vi pham doi yen cac to chirc phat hanh the, to chirc chuyen mach the, to
chirc, ca nhan co lien quan trong viec thuc hien Thong to nay.
3. Ngan hang Nha nuerc chi nhanh tinh, thanh ph6 true thuc Trung trong
thuc hien kiem tra, giam sat va thanh tra theo tharn 9uyen viec thuc hien Thong
tu nay tren dia ban; phan anh kip thoi cac vuong mac phat sinh va bao cao cac
van de vuot tham quyen ye Ngan hang Nha nuac Viet Nam de giai quyet.
Dieu 7. TO chik thirc hien
1. Thong to nay co hieu luc thi hanh ngay ke tir ngay 01/03/2013.
2. TO chic phat hanh the co trach nhiem huong dan thuc hien Thong tu nay
tai don vi minh. Trong qua trinh thuc hien, to chirc phat hanh the can co bien
phap phan loai d6i tugng Ichach hang de co hinh thirc ho trg phu hop doi veri
sinh vien ngheo, nguai lao dOng co thu nhap thap.
3. Chanh Van phong, Vu truang Vu Thanh toan, Chanh Thanh tra, giam sat
ngan hang, Thil truang cac don vi thuc Ngan hang Nha funk, Giam doc Ngan
hang Nha nuo.c chi nhanh tinh, thanh pho truc thuc Trung uong, Chu tich HOi
ding quan tri (HOi dtmg thanh vien), T6ng Giam doc (Giam doc) to chic phat
hanh the va to chic, ca nhan co lien quan chiu trach nhiem thi hanh Thong tu
nay./{„p
Nei nhtin:
- Nhu khoan 3, Di'L 7;
- Ban lanh dap NHNN;
- Van phong Chinh phi;
- BO Tu phap (de kint tra);
- Cong bao;
- Website NI-INN;
- Luu: VP, Vu PC, Vu TT.
-- 3 of 4 --
Phu lye
BIEU KHUNG PHI. DICH VU THE GHI NQ NO DIA
(Kern theo ThOng to so 5572012/TT-NI-INN ngaME thcin nam 2012
cfra Ngan hang Nha nude ViOt Nam)
Stt Lo #i phi Marc phi ,
(Churl bao gom thug VAT)
1. Phi phat hanh the Tir 0 ding den 100.000 dong/the
2. Phi thtrong nien Tir 0 ding den 60.000 del' ng/the/nam
3. Phi giao dich ATM
-a) Vdn tin -61 khoan (khong
in chirng tir)
N -0i mgng 0 dong/giao dich
Ngogi mgng Tir 0 dung den 500 dong/giao dich
b) In sao ke tai khoan tic& in
chimg tir van tin tai khoan
N "(ii mgng Tir 100 ding den 500 dung/giao dich
Ngogi "wing Tir 300 ding den 800 cling/giao dich
c) Rut tiers mat
NOi mgng
Tir 01/03/2013 dtri 31/12/2013:
Tir 0 dtmg den 1.000 diingigiao dich
Tir 01/01/2014 dtii 31/12/2014:
Tir 0 dung den 2.000 dong/giao dich
Tir 01/01/2015 tro. di:
Tir 0 (fang den 3.000 dong/giao dich
Ngogi mgng Tir 0 ding den 3.000 d6ng,/giao dich
d) Chuye'n khoan Tir 0 ding den 15.000 d6ng/giao dich
d) Giao dich khac tai ATM Theo bieu phi dich vu the dm t6 chirc
phat hanh the
4. Phi dich vu the khac Theo bieu phi dich NT the dm t6 chirc
phat hanh the
-- 4 of 4 --
Texte original en vietnamien. Utilisez la traduction du navigateur si nécessaire.