🇫🇷 Le document original est en vietnamien
Les lois vietnamiennes sont publiées uniquement en vietnamien. Le contenu ci-dessous est l'original. Utilisez la traduction intégrée de Chrome / Edge / Safari, ou:
Circulaire - Vietnam (2013)
🇻🇳 Original: Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 02/2012/TT-NHNN ngày 27/02/2012 về hướng dẫn giao dịch hối đoái giữa Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúcPhuang tien giao dich hoi doai glib Ngan hang Nha mroc va t6 chirc tin
dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai IA qua he th6ng giao dich Reuters
Dealing, Bloomberg, dien thoai hoc cac phuong tien giao dich khac dugc Ngan
hang Nha nuac chap thuan trong timg tiled ky. Thong truemg hop giao dich h6i
dodi dugc thuc hien qua dien thoai, to chuc tin dung, chi nhanh ngan hang nuoc
ngoai phai c6 may ghi am dam bao ghi am cac giao dich va luu tit a sir dung
khi can thiet."
3. Khoan 1 Dieu 19 dugc sira d6i, b6 sung nhu sau:
"1. T6 chtirc tin dung, chi nhanh ngan hang nu& ngoai c6 quan he giao
dich h6i dodi voi Ngan hang Nha nuac phai bao cao Ngan hang Nha nuac (Se
Giao dich) theo quy dinh nhu sau:
a) TO chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai c6 quan he giao
dich h'6i dodi vai Ngan hang Nha nuac va khOng thue bao sir dung phuong tien
giao dich qua he th6ng giao dich Reuters Dealing phai bao cao Ngan hang Nha
nuac (So. Giao dich) tinh hinh giao dich h6i doai v6i cac t6 chirc tin dung, chi
nhanh ngan hang nuac ngoai khac theo Phu luc 02 (dinh kern Thong to nay)
chain nhit vao 14 gia cac ngay lam viec trong man;
b) T6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai c6 quan he giao
dich h6i doai yen Ngan hang Nha nuac va c6 thue bao sir dung phuong tien giao
dich qua he th6ng giao dich Reuters Dealing phai bao cao Ngan hang Nha nuac
(So. Giao dich) tinh hinh giao dich h6i dodi vai Ngan hang Nha nuac va cac t6
chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai khac c6 thue bao sir dung
phuong tien giao dich qua he th6ng giao dich Reuters Dealing theo quy trinh
2
huong dan bao cao giao dich hoi doal qua he thong giao dich Reuters Dealing do
Th6ng &c c Ngan hang Nha nuoc ban hanh.
K6 tir the di6m hoan tat giao dich h6i dodi gitra cac to chirc tin dung, chi
nhanh ngan hang nuoc ngoai co thue bao sir dung phucmg tien giao dich qua he
th6ng giao dich Reuters Dealing voi nhau, cac ben tham gia giao dich phai bao
cao giao dich dugc thuc hien tren he th6ng giao dich Reuters Dealing trong vOng
15 phut. Trong truemg hop cac ben 'thong thuc hien giao dich ten he thong giao
Trình bày theo thể thức NĐ 30/2020/NĐ-CP. Đối chiếu PDF gốc trên đầu trang.
Texte original en vietnamien. Utilisez la traduction du navigateur si nécessaire.