Circulaire - Vietnam (2014)

nu& Viet Nam (sau day goi la Ngan hang Nha nude).

Dieu 2. Giai thich

Trong Th6ng tu. nay, cac nga sau day dugc hieu nhu sau:

Khoan vay ngan han nuerc ngoai vay, tg tra (sau day pi khoan

vay ngan han nuerc ngoli) la khoan vay nu& ngoai IchOng dugc Chinh phn bao

lanh ce thei han den met (01) nam.

2. Khoan vay trung, dai han nuerc ngoai tu. vay, tra (sau day goi

khoan vay trung, dai han nuac ngoli) la Ichoan vay nuerc ngodi khOng dugc

Chinh bao lanh co thei han tren met (01) nam.

3. Phueng an san xuat, kinh doanh sU dung ven vay nuecmgoli la ke

hoach san xuat, kinh doanh trong dO chimg minh muc dich, nhu cau vay nu&

ngoai hop phap, hop ly va kha clang tra ng cna Ben di vay.

4. Du. an dAu tu. IA tap hop cac de xuat be van trung va dai hail de tien

hanh cac hoat deng dau tu tren dia ban cu the, trong khoang Med gian xac

5. Chi phi vay nu& ngoai IA tong mik chi phi quy dgi theo tY le phan

tram hang nam cna kim ngach khoan vay, hao gem lai suat vay nuec ngoai va

ode chi phi khac co quan den khoan vay nude ngoai ma Ben di yay chile

chan phai cho Ben cho vay, cac ben bao dam khoan vay, ben bao hiem khoan

vay, cac dai ly va cac ben lien quan khac.

Dieu 3. Nguyen ta"c ap dung dieu Men vay nunt ngoai

1. Ben di vay va cac khoan vay nuerc ngoai phai dap ung cac dieu kien

chung va. dieu kien be sung tuang (mg cloi voi tfing khoan vay nuot ngoai cu the.

2. Ben cli vay co trach nhiem tuan thn quy dinh tai Thong tu nay va cac

guy dinh khac cna phap luAt co lien quan khi ky ket va th6c hien khoan vay

nuac ngoai.

3. Ngain hang Nha nude giant sat viec tuan dieu kien vay nude ngoai

cua Ben di vay thong qua viec,xac nhan dang ky khoan vay nuerc ngoai. Doi vei

cac khoan vay khong thuec dei 'Meng phai dang \Teri Ngan hang Nha nue°,

Ben di vay tu. chin trach nhiem truerc phap Mat ve viec tuan thn cac dieu kien

guy dinh tai Thong tu nay.

Dieu 4. Tbanh tra, kiem tra viec u5n thti guy dinh ve dieu kien vay