🇫🇷 Le document original est en vietnamien
Les lois vietnamiennes sont publiées uniquement en vietnamien. Le contenu ci-dessous est l'original. Utilisez la traduction intégrée de Chrome / Edge / Safari, ou:
Thông tư56/VBHN-BTC· 31/12/2020
Circulaire - Vietnam (2020)
🇻🇳 Original: Thông tư hướng dẫn một số điều quy định tại Nghị định số 03/2017/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2017 của Chính phủ về kinh doanh casino
CQNG HOA XA H0I CHU NGHIA VIET NAM
Doc lap - Tu* do - Hanh phuc cok WONG TIN D1EN It) CHWH PHU ]
DEN Gid: ■ * :?
THONG TIT1
Hirdng din mot so dieu quy djnh tai Nghi d|nh so 03/2017/NB-CP ngay 16
thang 01 nam 2017 cua Chinh phu ve kinh doanh casino
Thong tu so 102/2017/TT-BTC ngay 05 thang 10 nam 2017 cua Bp Tai
chinh huong dan mot so dieu quy dinh tai Nghi dinh sd 03/2017/ND-CP ngay 16
thang 01 nam 2017 cua Chinh phu ve kinh doanh casino, co hieii lire thi hanh kl
tir ngay 01 thing 12 nam 2017, dupe sua doi, bo sung boi:
Thong tu so 84/2020/TT-BTC n^ay 01 thing 10 nam 2020 cua Bp Tai
chinh sua doi, bo sung quy dinh ve che dp bio cio dinh ky thupc tham quySn
quyet djnh cua Bp truong Bp Tai chinh trong Imh vuc tai chinh ngan hang, co
hieu luc thi hanh ke tir ngay 15 thing 11 nam 2020.
Can cu Nghi dinh so 03/2017/ND-CP ngay 16 thang 01 nam 2017 cua
Chinh phu ve kinh doanh casino;
Can cu Nghi dinh so 87/2017/ND-CP ngay 26 thang 7 nam 2017 cua
Chinh phu quy dinh chuc ndng, nhiem vu, quyen hqn vd co cdu to chuc cua Bo
Tai chinh;
Theo de nghi cua Vu truong Vu Tai chinh ede ngan hang vd to chuc tdi
chinh;
Bo truong Bq Tdi chinh ban hanh Thong tu huong dan mot so dieu quy
dinh tai Nghi dinh so 03/2017/ND-CP ngay 16 thang 01 nam 2017 cua Chinh
phu ve kinh doanh casino.2
1 Van bin nay dupe hpp nhat tir 02 Thong tu sau:
- Thong tu so 102/2017/TT-BTC ngay 05 thing 10 nam 2017 cua Bp Tai chinh
huong dan mpt so dieu quy dinh tai Nghi dinh so 03/2017/NB-CP ngay 16 thing 01 nam
2017 cua Chinh phu v! kinh doanh casino, co hieu luc thi hanh ke tir ngay 01 thing 12 nim
2017.
- Thong tu s6 84/2020/TT-BTC ngay 01 thing 10 nam 2020 cua Bp Tai chinh sira
doi, bo sung quy dinh ve che dp bio cio dinh ky thupc tham quyen quyet djnh cua Bp truimg
Bp Tii chinh trong ITnh vuc tai chinh ngan hang, co hieu luc thi hanh ke tir ngiy 15 thing 11
nam 2020 (Sau day gpi la Thong tu so 84/2020/TT-BTC).
. V3n bin hpp nhit nay khong thay the 02 Thong tu neu tren.
2 Thong tu so 84/2020/TT-BTC c6 cin cu ban hanh nhu sau:
-- 1 of 24 --
2
Chiroug I
QUY DINH CHUNG
Dieu 1. Pham vi dieu chinh
Thong tu nay huong din mot so dihu quy dinh tai Nghi dinh sd
03/2017/ND-CP ngay 16 thang 01 nam 2017 cua Chinh phu vh kinh doanh
casino (sau day goi tit la Nghi dinh so 03/20 17/ND-CP).
Dieu 2. Boi tirgiig ap dung
1. Doanh nghiep kinh doanh casino.
2. D6i tuong duoc phep chai va cac doi tuong duac phep ra, vao cac
Diem kinh doanh casino theo quy dinh tai Nghi dinh so 03/20 17/ND-CP.
3. Co quan quan ly nha nuac co chuc nang lien quan den viec cap phep,
quan ly, giam sat, kiem tra, thanh tra va xu phat vi pham hanh chinh trong boat
dong kinh doanh casino.
4. To chuc, ca nhan khac co lien quan den hoat dong kinh doanh casino.
Chirang H
TO CHlTC HOAT DONG KINH DOANH CASINO ♦ •
Dieu 3. So theo doi, the dien tu de Idem soat doi tuong ra, vao Diem
kinh doanh casino
1. Doanh nghiep phai ma so theo doi hoac cap the dien tu de kiem soat tatr * \
ca cac doi tuong duoc ra, vao Diem kinh doanh casino theo quy dinh tai Dieu 14
Nghi dinh so 03/20 17/ND-CP. So theo doi duoc lap theo hinh thuc ghi so hoac
thong tin dien tu. Truong hop doanh nghiep thuc hien kilm soat Mng viec c£p
the dien tu thi dam bao phai co bao cao tong hop ve kiem soat doi tuong ra, vao
Diem kinh doanh casino bao gom cac thong tin tuong tu nhu so theo ddi. So
theo doi, thong tin dien tu (trong trudng hop cap the dien tu) phai duoc luu tru
trong thoi han toi thieu 02 nam de phuc vu cong tac ki§m tra, thanh tra cua cac
co quan quan ly nha nude.
Rieng doi vdi cac doanh nghiep duoc phep thi diem cho ngubi Viet Nam
choi tai Diem kinh doanh casino theo quy dinh tai Dieu 12 Nghi dinh so
“Can cu Nghi dinh so 87/201 7/ND-CP ngay 26 thang 7 nam 2017 cua Chinh phu quy dinh
chuc ndng, nhiem vu, quyen han va ca cdu td chuc cua Bo Tai chinh;
Can cu Nghi dinh so 09/2019/ND-CP ngay 24 thang 01 nam 2019 cua Chinh phu quy
dinh ve che do bao cao cua ca quan hanh chinh nha nuac;
Theo de nghi cua Vu truang Vu Tai chinh cac ngdn hdng va to chuc tai chinh;
Bo truang Bq Tai chinh ban hanh Thong tu sua doi, bo sung quy dinh che do bao cao
djnh ky thuoc thdm quyen quyet dinh cua Bo truang Bo Tai chinh trong linh vuc tai chinh
ngdn hang. ”
-- 2 of 24 --
3
03/2017/ND-CP thi so theo doi doi vai nguai Viet Nam vao chai tai Dilm kinh
doanh casino phai duoc Imi tru trong thdi han t6i thi€u 05 nam dl phuc vu cho
viec tong ket, danh gia yiec thf diem cho nguai Viet Nam vao chod casino theo
quy dinh tai Khoan 2 Dieu 12 Nghi dinh s6 03/2017/ND-CP.
2. So theo doi hoac the dien tu de kiem soat cac doi tuong ducrc phep chai
tai Biim kinh doanh casino theo quy dinh tai Biiu 11 Nghi dinh s6
03/2017/NB-CP phai bao gom cac npi dung ca ban sau:
a) Ma so the dien tu (neu co);
b) Ho va ten;
r r t
c) So ho chieu hoac giay thong hanh con gia tri;
d) Quoc tich;
d) Anh nhan dien (neu duac cap the dien tu);
e) Thai gian ra, vao Biem kinh doanh casino;
g) Cac thong tin khac co lien quan den viec kiem soat nguai chai theo yeu
cau quan ly cua doanh nghiep.
3. So theo doi hoac the dien tu de kiem soat cac doi tuong duac phep ra,*1 >
vao Biem kinh doanh casino theo quy dinh tai Khoan 2 va Khoan 3 Bieu 14
Nghi dinh so 03/2017/NB-CP phai bao gom cac npi dung ca ban sau:
• •♦♦A *
a) Cac thong tin quy dinh tai diem a, b va d Khoan 2 Bieu nay;
b) So giay chung minh nhan dan, so hp chieu hoac so the nhan vien;
c) Vi tri, chuc danh cong viec dupe phan cong doi vai doi tuong quy dinh
tai Khoan 2 Bieu 14 Nghi dinh so 03/2017/NB-CP tai Biem kinh doanh casino;
d) Chuc vu, nhiem vu duac giao doi vai doi tuong duac quy dinh tai
Khoan 3 BiSu 14 Nghi dinh so 03/2017/ND-CP;
d) Thai gian lam viec tai Biem kinh doanh casino;
9 % t
e) Cac thong tin khac co lien quan den viec kiem soat doi tuong duac
phep ra, vao Biem kinh doanh casino theo yeu cau quan ly cua doanh nghiep.
4. Viec theo doi doi tuong la nguai Viet Nam chai tai Biem kinh doanh
casino thuc hien theo quy dinh tai Bieu 12 Nghi dinh so 03/2017/NB-CP phai
bao gom cac npi dung sau:
a) Cac thong tin quy dinh tai Kho&n 6 Bieu 12 Nghi dinh so 03/2017/NB-
CP; 9 9 \ *
b) Ban cam ket thupc doi tupng co du nang lire ve tai chinh de tham gia
chai tai Biem kinh doanh casino theo quy dinh tai diem b Khoan 3 Bieu 12 Nghi
dinh s6 03/2017/ND-CP;
-- 3 of 24 --
4
c) Hinh thuc h6 so chung minh dap ung du dieu kien nang lire ve tai chinh
de tham gia choi tai Diem kinh doanh casino theo quy dinh tai diem b Khoan 3
Dieu 12 Nghi dinh so 03/2017/ND-CP;
d) Ban cam ket khong thupc doi tuang bi ckm khong duac vao chai tai
Diim kinh doanh casino theo quy dinh tai Khoan 4 Dieu 12 Nghi dinh so
03/2017/ND-CP.
5. Doanh nghiep co trach nhiem giu bi mat thong tin cua ngirai chai theo
quy dinh cua phap luat, ngoai tru viec cung cap cho ca quan quan ly nha nuac
co thim quyen khi co yeu cau de phuc vu cong tac giam sat, kiem tra, thanh tra
va dieu tra theo quy dinh cua phap luat.
Dieu 4. Ho so chirng minh ngiroi Viet Nam co du nang lire ve tai chinh
de tham gia choi tai Diem kinh doanh casino
Ho so chung minh nguoi Viet Nam co du nang lire ve tai chinh de tham
gia choi tai Diem kinh doanh casino theo quy dinh tai diem b Khoan 3 Dieu 12
Nghi dinh so 03/2017/ND-CP la mot trong cac loai ho so sau:
1. Cac chung tu chung minh co thu nhap chiu thue tu bac 3 tra len theo
quy dinh tai Luat thue thu nhap ca nhan: Ban sao co chung thuc to khai thue thu
nhap ca nhan da duac ca quan thue quyet toan hoac ban xac nhan viec thuc hien
nghTa vu thue cua ca quan thue chung minh nguai chai co thu nhap chiu thul tu
bac 3 tra len theo quy dinh tai Luat thue thu nhap ca nhan trong vong 01 nam
trude khi vao chai casino.
2. Cac chung tu chung minh co thu nhap thudng xuyen tu 10 trieu
dong/thang trd len:
a) Ban sao co chung thuc xac nhan thu nhap hang thang, bang luang hang
thang hoac quySt dinh tra luang cua ca quan nai nguai chai dang cong tac xac
nhan trong 03 thang gan nMt ke tu ngay vao chai casino, trong do thl hien muc
thu nhap hang thang tu 10 trieu dong tra len;
b) Ban sao co chung thuc hop dong cho thue nha, cho thue tai san cua
ngubi chai con hieu luc theo quy dinh cua phap luat, trong do the hien tong s6
tieh cho thue hang thing tu 10 trieu dong tra len;
c) Bin sao co chung thuc so tilt kiem ngan hang, sao ke tai khoan tien gui
ngan hang cua nguai chai co thai han tu 01 nam trd len va co phit sinh lai hang
thing tu 10 trieu dong trd len;
d) Cic giay td khic chung minh duac nguai chai co thu nhap thudng
xuyen tu 10 trieu dong/thing trd len;
d) Truong hap cic ho sa neu tai diem a, b, c va d Khoan nay khong chung
minh duac thu nhap cua ngudi chai dat muc 10 trieu dong/thing, ngudi chai co
the xuat trinh dong thbi nhieu ho sa de chung minh co tong thu nhap thudng
xuyen tu 10 trieu dong/thing trd len.
-- 4 of 24 --
5
3. Nguai chai chiu trach nhiem truac phap luat ve tinh chinh xac, trung
thuc cua cac tai lieu dugc chung thuc quy dinh tai Khoan 1, Khoan 2 Dieu nay
khi xuat trinh cho doanh nghiep kinh doanh casino de vao chai casino.
4. Doanh nghiep kinh doanh casino dugc phep thi diem cho nguai Viet
Nam vao chai casino co trach nhiem luu giu cac ho sa theo quy dinh tai Khoan
1, Khoan 2 Biiu nay trong thai han toi thieu la 05 nam k! tu ngay cho phep
nguai Viet Nam vao chai casino de phuc vu cong tac quan ly, giam sat, kiem tra,
thanh tra cua cac ca quan quan ly nha nude.
Dieu 5. Nop, quan ly, su* dung tien ve tham gia choi tai Diem kinh
doanh casino thi diem cho ngtrdi Viet Nam vao chai
1. Doanh nghiep kinh doanh casino dugc phep thi diem cho phep ngudi
Viet Nam chai tai Diem kinh doanh casino theo quy dinh cua phap luat co trach
nhiem thu va hach toan rieng khoan thu tu tien ve tham gia chai tai Diem kinh
doanh casino quy dinh tai diem c Khoan 3 Dieu 12 Nghi dinh so 03/2017/ND-
CP.
• • * « *
2. Doanh nghiep kinh doanh casino dugc phep thi diem cho phep ngudi
Viet Nam chai tu ke khai so lugng ngudi Viet Nam mua ve vao chai casino va
nop toan bo tien ban ve vao tai khoan thu ngan sach nha nude tai Kho bac Nha
nude dong cap vdi ca quan thue nai doanh nghiep kinh doanh casino dang ky ke
khai thue. Thai gian nop cung vdi thdi diem tarn nop thue thu nhap doanh
nghiep theo quy dinh phap luat ve thue.
3. Ngan sach cap tinh nai doanh nghiep kinh doanh casino to chuc boat
dong kinh doanh dugc hudng nguon thu tu tien ve tham gia chai tai Diem kinh
doanh casino va dugc su dung de chi dau tu phat trien cho cac muc tieu phuc Igi
xa hoi, phuc vu cgng dong, dam bao an ninh, trat tu xa hoi, trong do bo tri toi
thieu 60% cho cac ITnh vuc giao due, dao tao, day nghe va y te.
4. Trudng hop doanh nghiep kinh doanh casino cham nop hoac khong
thuc hien dung quy dinh viec nop toan bo so thu tu tien ve tham gia chai tai
Diem kinh doanh casino cua ngudi Viet Nam vao Kho bac Nha nude thi phaif \ 9
nop du toan bo so thu tu tien ve tham gia chai tai Diem kinh doanh casino theo
quy dinh va tien cham nop bang muc phat cham nop thue.
t ' 4 4 4 4
5. Cue thue tinh, thanh pho nai doanh nghiep kinh doanh casino dugc
phep thi diem cho ngudi Viet Nam vao chai casino co trach nhiem theo ddi,9 f t \
kiem tra, don doc doanh nghiep kinh doanh casino nop toan bo so thu tir tien ve
tham gia chai tai Diem kinh doanh casino nhu khoan thu thue cua ngan sach nha
nude va dinh ky hang quy bao cao Uy ban nhan dan tinh, thanh pho tinh hinh
nop so thu tir tien ban ve tham gia chai tai Diem kinh doanh casino vao ngan
sach dia phuang cua doanh nghiep kinh doanh casino.
Dieu 6. Quan ly dong tien quy ude
1. Toi thieu 05 ngay lam viec trude khi dua dong tien quy ude vao kinh
doanh, doanh nghiep phai dang ky ve hinh thuc, mau ma, so lugng, chung loai
-- 5 of 24 --
6
r r
d6ng tien quy uac vai Sa Tai chinh va ca quan thue quan ly true tiep tai dia
phuang de theo ddi, quan ly.
2. Doanh nghiep dugc quyen tam ngung su dung dong tien quy uac da
dang ky vai cac ca quan quan ly nha nude theo quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay
theo nhu cau quan ly. Trudc thdi diem tam ngung su dung dong tien quy ude tdi
thieu 05 ngay lam viec, doanh nghiep phai thong bao bang van ban cho cac ca
quan nay. Noi dung thong bao phai neu ro thdi diem tam ngung su dung dong
tien quy ude, ly do tam ngung su dung dong tien quy ude, thdi gian du kien tiep
tuc su dung trd lai. Truong hap cd thay ddi ve thdi diem tiep tuc su dung dong
tien quy ude trd lai, doanh nghiep phai thong bao cho cac ca quan nay bang van
ban.
3. Doanh nghiep phai md So theo d5i quan ly dong tien quy ude, bao gom
cac noi dung ca ban sau:
> \
a) Hinh thuc dong tien quy ude;
b) So luong, chung loai dong tien quy ude doanh nghiep mua, tai xuat
hoac tieu huy, trong do cu the theo tung menh gia va loai ngoai te, ngay mua, tai
xuat hoac tieu huy, ten nha san xuat, cung cap (neu cd);
\
. c) Cac noi dung khac theo yeu cau quan ly cua doanh nghiep.
Dieu 7. Mau dan xin cap, cap lai, dieu chinh Giay chung nhan du dieu
kien kinh doanh casino va Giay chung nhan du dieu kien kinh doanh casino
1. Don xin cap Giay chung nhan du dieu kien kinh doanh casino theo mau
quy dinh tai Phu luc so 01 ban hanh kem theo Thong tu nay.
2. Dan xin cap lai, dieu chinh va gia han Giay chung nhan du dieu kien
kinh doanh casino theo mau quy dinh tai Phu luc so 02 ban hanh kem theo
Thong tu nay.
3. Giay chung nhan du dieu kien kinh doanh casino do Bo Tai chinh cap
theo mau quy dinh tai Phu luc so 03 ban hanh kem theo Thong tu nay.
Dieu 8. Ho sa, tai lieu chung minh hoan thanh vice giai ngan von dau
1. Ho so, tai lieu chung minh doanh nghiep da hoan thanh viec giai ngan
v6n dau tu theo quy dinh tai Khoan 3 Dieu 25 Nghi dinh s6 03/2017/ND-CP
phai bao gom:
a) Bao cao cua doanh nghiep ve tinh hinh thuc hien giai ngan von dau tu
cua du an khu dich vu, du lich va vui chai giai tri tong hap co casino vdi nhung
noi dung ca ban sau:
- Ten du an, muc tieu va quy mo du an, tong muc d§u tu cua du an, hang
muc dau tu va tien dp thuc hien cac hang muc cua du an quy dinh tai Gidy
chung nhan dang ky dau tu hoac quyet dinh chu truang diu tu;
tir
-- 6 of 24 --
7
- Tinh hinh giai ngan von dau tu va thirc hien cac hang muc cua dir an quy
dinh tai Giay chung nhan dang ky dau tu hoac qayk dinh chu truong diu tu d4n
thai diem de nghi cap Giay chung nhan du dieu kien kinh doanh casino. Von
dau tu phai duoc giai ngan true tiep cho to chuc, ca nhan co quan he voi doanh
nghiep trong viec mua ban tai ski, thanh toan cac chi phi hinh thanh nen tai san
va cac chi phi khac lien quan den viec dau tu. Viec thuc hien cac hang muc cua
du an phai duoc the hien d cac hop dong thuc hien hang muc cua du an, cac bien
ban nghiem thu neu ro khoi luong nghiem thu, xac nhan cua don vi doc lap (don
vi tu van giam sat, hoac tu van quan ly du an). Doanh nghiep chiu trach nhiem
ve sir chinh xac, trung thuc cua so lieu bao cao;
b) Cam ket cua chu dau tu ve tinh hinh thuc hien giai ngan von dau tu va
tinh hinh thuc hien cac cam ket khac (neu co);
c) Bao cao kiem toan cua to chuc kiem toan doc lap duoc chap thuan thuc
hien kiem toan cho don vi co loi ich cong chung theo quy dinh cua phap luat
kiem toan doi vbi bao cao cua doanh nghiep kinh doanh casino quy dinh tai
diem a Khoan 1 Dieu nay. Bao cao kiem toan la bao cao chap thuan toan phan
theo quy dinh cua phap luat kiem toan doc lap;
d) Ho so, tai lieu khac chung minh doanh nghiep da hoan thanh viec giair \ r
ngan von dau tu (neu co).
2. Ho so, tai lieu chung minh viec giai ngan von dau tu de lam can cu dieu
chinh tong so luong may tro choi, ban tro choi quy dinh tai Giay chung nhan du
dieu kien kinh doanh casino theo quy dinh tai diem d Khoan 2 Dieu 29 Nghi
dinh so 03/2017/ND-CP phai bao gdm:
a) Bao cao cua doanh nghiep ve tinh hinh thuc hien giai ngan von dau tu
thuc te tang them cua du an so voi muc von dau tu giai ngan thuc te tai thai
diem cap Giay chung nhan du dieu kien kinh doanh casino gan nhat voi nhung
npi dung co bki sau: ♦ ^
- Ten du an, muc tieu va quy mo du an, tong muc dau tu cua du an, hangy r r
muc dau tu va tien dp thuc hien cac hang muc cua du an quy dinh tai Giay
chung nhan dang ky dau tu hoac quyet dinh chu truong dau tu;
- Tinh hinh giai ngan von dau tu thuc te tang them cua du an so vbi mucr y r if? \
von dau tu giai ngan thuc te tai thbi diem cap Giay chung nhan du dieu kien> ^ f ^ Ft
kinh doanh casino gan nhat. Von dau tu phai dupe giai ngan true tiep cho to
chuc, ca nhan co quan he vbi doanh nghiep trong viec mua ban tai san, thanh
toan cac chi phi hinh thanh nen tai san va cac chi phi khac lien quan den viec
dau tu. Viec thuc hien cac hang muc cua du an phai dupe the hien b cac hpp
dong thuc hien hang muc cua du an, cac bien ban nghiem thu neu ro khoi luong
nghiem thu, xac nhan cua don vi dpc lap (don vi tu van giam sat, hoac tu van
quan ly du an). Doanh nghiep chiu trach nhiem ve su chinh xac, trung thuc cua
so lieu bao cao;
-- 7 of 24 --
8
r \ y / >
b) Cam ket cua chu dau tu ve tinh hinh thuc hien giai ngan von dau tu
tang them va tinh hinh thuc hien cac cam ket khac (neu co);
c) Bao cao kiem toan cua to chuc kiem toan doc lap dugc chap thuan thuc
hien kiem toan cho don vi co Igi ich cong chung theo quy dinh cua phap luat
kikm toan doi vai bao cao cua doanh nghiep kinh doanh casino quy dinh tai
diem a Khoan 2 Bidu nay. Bao cao kilm toan la bao cao chap thuan toan phan
theo quy dinh cua phap luat kiem toan doc lap;
d) Ho so, tai lieu khac chung minh doanh nghiep da hoan thanh viec giai
ngan von dau tu tang them (neu co).
Chiromg HI
QUAN LY TAI CHINH, CHE DO KE TOAN, KIEM TOAN VA CHE DO
BAO CAO
Dieu 9. Nguyen tac hach toan va quan ly doanh thu, chi phi boat dong
kinh doanh casino
1. Doanh nghiep kinh doanh casino phai thuc hien hach toan rieng cac
khoan doanh thu, chi phi va loi nhuan lien quan den boat dong kinh doanh
casino va phai dugc theo doi rieng cac khoan muc nay tren he thong so sach ke
toan va bao cao tai chinh.
2. Truong hqp cac khoan doanh thu, chi phi lien quan den hoat dong kinh
doanh casino gan vbi hoat dong kinh doanh khac cua doanh nghiep dugc thuc
hien nhu sau:
a) Truong hgp doanh nghiep kinh doanh casino khong hach toan rieng
dugc doanh thu tu hoat dong kinh doanh casino voi doanh thu cua hoat dong
kinh doanh khac thi toan bo khoan thu khdng tach rieng dugc la doanh thu de
tinh thue tieu thu dac biet doi voi hoat dong kinh doanh casino;
b) Truong hgp cac khoan chi phi vua lien quan den hoat dong kinh doanh
casino vua gan voi hoat dong kinh doanh khac cua doanh nghiep, doanh nghiep
thuc hien phan bo cac khoan chi phi theo ty le phdn tram (%) giua doanh thu tu
hoat dong kinh doanh casino so voi tong doanh thu cua doanh nghiep.
3. Doanh nghiep kinh doanh casino co trach nhiem hach toan cac khoan
doanh thu, chi phi phu hgp voi cac chuan muc ke toan va huong dan tai Thong
tu nay.
4. Viec xac dinh doanh thu, chi phi de ke khai, tinh nop thue doi voi hoat
dgng kinh doanh casino dugc thuc hien theo quy dinh cua phap luat hien hanh
ve thue.
Dieu 10. Doanh thu va thu nhap khac
Doanh thu va thu nhap khac cua doanh nghiep kinh doanh casino bao
gom:
-- 8 of 24 --
9
1. Doanh thu tu hoat dong kinh doanh casino (khong bao g6m khoan thu
tu tien ve tham gia choi tai Diem kinh doanh casino doi voi cac doanh nghiep
duoc thi dilm cho nguoi Viet Nam vao choi casino quy dinh tai diem c Khoan 3
Bieu 12 Nghi dinh s6 03/2017/ND-CP).
2. Doanh thu tu hoat dong kinh doanh khac ngoai hoat dong kinh doanh
casino theo quy dinh cua phap luat.
3. Doanh thu tai chinh.
4. Thu nhap khac (neu co).
Dieu 11. Chi phi hoat dong kinh doanh casino
1. Chi phi hoat dong kinh doanh casino la toan bo chi phi phuc vu cho
hoat dong kinh doanh casino duoc xac dinh theo quy dinh cua phap luat.
r * r
2. Chi phi tra thuong la so tien thuc te doanh nghiep tra cho nguoi choi*>
trung thuong khi tham gia choi cac tro choi tai Diem kinh doanh casino theo quy
dinh tai The le tro choi va quy dinh cua phap luat ve thue.
Dieu 12. Che do ke toan, kiem toan va cong khai bao cao tai chinh
f f r
1. Doanh nghiep thuc hien che dp ke toan theo quy dinh cua Luat ke toan
va cac quy dinh phap luat hien hanh ve ke toan.
2. Bao cao tai chinh hang nam cua doanh nghiep kinh doanh casino phai
dupe kiem toan boi mot to chuc kiem toan doc lap dupe phep hoat don
Texte original en vietnamien. Utilisez la traduction du navigateur si nécessaire.