🇫🇷 Le document original est en vietnamien
Les lois vietnamiennes sont publiées uniquement en vietnamien. Le contenu ci-dessous est l'original. Utilisez la traduction intégrée de Chrome / Edge / Safari, ou:
Circulaire - Vietnam (2025)
🇻🇳 Original: Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 15/2024/TT-NHNN quy định về cung ứng dịch vụ thanh toán không dùng tiền mặt
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúcDi6u 2. Sria tl6i, b6 sung khoin 5 Didu 6
"5. Tru<rng hqp ph6t hien vU vi6c c6 d6u hi6u tqi pham, tO chuc cung rJmg
dich vir thanh to6n, t6 chric cung img dlch vy trung gian thanh to6n thUc hi€n t6
gi6c, b6o tin cho co quan nhd nuoc c6 thAm quyAn theo quy dinh crla phrip lugt vd
t6 tgng hinh sg vd b6o c6o bing vdn ban cho NgAn hdng Nhd nudc (VU Thanh
to6n, NgAn hang NhA nudc chi nhanh Khu Wc tren dia bdn); d6ng thdi, th6ng b6,o
bing vdn bin cho kh6ch hdng re tirh t 4ng xri lj dA nghi tra sod,t, khi6u nai. Trong
truong hqp co quan nhd nu6c c6 thim quy6n th6ng b6o k6t qud gi6i quyiit kh6ng
, i ,l ^.c6 y6u t6 tgi ph4m, trong vong 15 ngdy ldm vigc k6 tt ngdy c6 k€t luAn cria co
quan nhd nudc c6 thim quydn, t6 chirc cung img dich vg thanh to6n, t6 chuc cung
ung dlch vU trung gian thanh to6n th6a thu{n vdi kh6ch hing vd phuong 6n xir lli
ktit qui tra so6t, xu lli khi6u nai.".
Di6u 3. Sira tl6i, b6 sung m6t s6 di6m, khoin cria Di6u 7
i . Sua d6i, b6 sung diiim a kho6n 2 Di€u 7 nhu sau:
"a) Td chuc tin dqng c6 nhu ciu thyc hiQn nQp, rut ti6n m[t qua HQ th5ng
thanh toAn diQn tL? li6n ngAn hdng Qu6c gia cAn thgc hiQn: Trq sd chinh t6 chirc
tin dgng ho4c chi nh6nh t6 chfc tin dqng tr6n dia ban grii NgAn hirng Nhd nu6c
chi nhrinh Khu v.uc tr6n dia bdn ban ddng kj danh s6ch crin bQ dugc riy quyAn thuc
hign giao dich ti6n m{t voi NgAn hing Nhd nuoc chi nhrinh Khu vuc kdm vEn bin
":0y quy6n cta ttmg cdn b9 do ngudi d4i diQn hqp ph6p cria t6 chfc tin dqng kj
(theo PhU lgc 01 ban hdnh kdm theo Th6ng tu ndy). Vdn b6n ty quy€n ph6i ghi rd
c6c th6ng tin nguoi dugc rly quy€n, thdi h4n iry quydn, ngi dung ty quyAn vA vigc
giao dich vd v{n chuy6n ti6n mqt;".
2. Sria d6i, b6 sung di6m c khoan 2 DiAu 7 nhu sau:
"c) ViQc thgc hign giao dlch nQp tidn m4t t4i Ng6n hdng Nhd nudc chi nhrinh
Khu vgc: chi nh6nh t6 chric tin dqng tr6n dia ban lap Gi6y nQp ti6n theo m6u quy
dinh t4i Ch6 dO kti torln giao nh{n, di3u chuy6n, ph6t hanh, thu h6i ve ticu hiry ti€n
m4t t4i NgAn hang Nhd nu<vc, Ngdn hdng Nhd nudc chi nh6nh Khu vuc tr€n dia
bdn chn cri nQi dung Gi6y nQp ti€n, lAp LQnh chuyr5n ti6n qua HQ th6ng thanh to6n
)
diQn tir li€n ng6n hdng Qu6c gia gui ngAn hdng nh4n lenh ld Tru so chinh t6 chrlc
Trình bày theo thể thức NĐ 30/2020/NĐ-CP. Đối chiếu PDF gốc trên đầu trang.
Texte original en vietnamien. Utilisez la traduction du navigateur si nécessaire.