Văn bản hợp nhất số 4184/VBHN-BNG Nghị định quy định một số chế độ đối với thành viên cơ quan Việt Nam ở nước ngoài

CØNG HÒA Xà HÌI CHæ NGH(A VIÆT NAM Ùc l-p - Tñ do - H¡nh phúc NGHÊ ÊNH Quy Ënh mÙt sÑ ch¿ Ù Ñi vÛi thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài NghË Ënh sÑ 08/2019/NÐ-CP ngày 23 tháng 01 n m 2019 cça Chính phç quy Ënh mÙt sÑ chÁ Ù Õi vÛi thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài, có hiÇu lñc kê të ngày 11 tháng 3 n m 2019, °ãc sía ôi, bÓ sung bßi: NghË Ënh sÑ 51/2024/ND-CP ngày 15 tháng 5 n m 2024 cça Chính phç sía ôi, bÕ sung mÙt sÑ iÁu cça NghË Ënh sÑ 08/2019/NÐ-CP ngày 23 tháng 01 n m 2019 cça Chính phç quy Ënh mÙt sÑ chê Ù ôi vÛi thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài, có hiÇu lñc k¿ të ngày 15 tháng 5 n m 2024. C n cé Lu-t Tô chéc Chính phç ngày 19 tháng 6 n m 2015; C n cé Lu-t C¡ quan ¡i diÇn n°Ûc CÙng hòa xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài ngày 18 tháng 6 n m 2009 và Lu-t sía Ñi, bô sung mÙt sÑ iêu cça Lu-t C¡ quan ¡i diÇn n°Ûc CÙng hòa xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam ß nn°Ûc ngoài ngày 21 tháng 1l n m 2017; C n cé Lu-t Cán bÙ, công chéc ngày l3 tháng 1l n m 2008; C n cé Lu-t Viên chúc ngày 15 tháng 1l n m 2010; C n cé Lu-t Ngân sách nhà n°Ûc ngày 25 tháng 6 n m 2015; C n cé Thông báo k¿t lu-n phiên hÍp thé 29 cça æy ban Th°Ýng vs QuÑc hÙi t¡i Công v n sô 2587/TB-TTKQH ngày 14 tháng 12 n m 2018 cça TÑng Th° khý QuÑc hÙi; 2019; Theo à nghË cça BÙ truÝng BÙ Ngo¡i giao; Chính phç ban hành NghË nh quy Ënh mÙt sÕ ch¿ Ù Ñi vÛi thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài.' 'NghË Ënh sÑ 51/2024/ND-CP sía Õi, bÕ sung mÙt sÑ iÁu cça NghË Ënh sÑ 08/2019/NÐ-CP ngày 23 tháng 01 n m 2019 cça Chính phç quy Ënh mÙt sÑ chà ٠Õi vÛi thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngo£i có c n cé ban hành nh° sau: C n ct Lu-t TÕ chéc Chính phç ngày 19 tháng 6 n m 2015; Lu-t sía Ïi, bÕ sung mÙt só iÁu cça Lu-t TÕ chúc Chính phç và Lu-t TÕ chéc chính quyÁn Ëa ph°¡ng ngày 22 tháng ll n m 2019: C n cç LuÙ# Co quan ¡i diÇn m°Ûc Công hÏa xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam ß m°Ûc ngoài ngày 18 tháng 6 n m 2009 và Lu-t sía Ñi, bÕ sung mÙt sÑ iÁu cça Lu-t C¡ quan ¡i diÇn m°Ûc CÙng hoa xã hÙi chç nghia ViÇt Nam ß m°Ûc ngo£i ngày 21 tháng 1l n m 2017; C n cé Lut Cán bÙ, công chúc ngày 13 tháng 1l n m 2008; Lu-t Viên chéc ngày 15 th£ng ll n m 2010; Lu-t sía Ñ, b× sung mÙt sÑ iÁu cça Lu-t Cán bÙ, công chúc và Lu-t Viên chéc ngày 25 tháng ll n m C n cé Lu-t Ngán sách nhà m°Ûc ngày 25 tháng 6 n m 2015; C n cá Thông báo k¿t lu-n cça æy ban ThuÝng vå QuÑc hÙi t¡i v n b£n sÑ 3570/TB-TTKÌH ngay 03 tháng 5 n m 2024 cça TÑng Th° ký QuÑc hÙi:; Theo dà nghË cça BÙ truong BÙ Ngogi giao; Chính phç ban hanh NghË Ënh sça Õ, bÕ sung mÙt sÑ iÁu cça NghË Ënh sÑ 08/2019/NÐ-CP ngçy 23 tháng 0l n m 2019 cça Chính phç quy nh mÙt sÑ ch¿ Ù Ñi vÛi thành viên co quan ViÇt Nam ß nuÛc ngoàt. iÁu 1. Ph¡m vi iÁu chinh NHîNG QUY ÊNH CHUNG 2 iÁu 2. Ñi t°ãng áp dång Ch°¡ng I NghË Ënh này quy Ënh ch¿ Ù sinh ho¡t phí, phå c¥p, trã c¥p, ch¿ Ù b£o hiêm khám, chïa bÇnh, thÝi gian làm viÇc và mÙt sÑ ch¿ Ù khác Ñi vÛi thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài h°ßng l°¡ng të ngân sách nhà n°Ûc ho·c nguÓn thu të ngân sách nhà n°Ûc, phu nhân phu quân và con ch°a thành niên i theo thành viên c¡ quan ViÇt Nam Þ n°Ûc ngoài. 1. Thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài, phu nhân/phu quân và con ch°a thành niên i theo thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài. iÁu 3. Gi£i thích të ngï 2. Các c¡ quan, tô chéc có liên quan Án viÇc b£o £m và thñc hiÇn các ch¿ Ù theo quy Ënh cça NghË Ënh này. Trong NghË Ënh này, các të ngï d°Ûi ây °ãc hi¿u nh° sau: 1. C¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài b¡o gôm các c¡ quan ¡i diÇn n°Ûc CÙng hòa xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài (sau ây gÍi t·t là c¡ quan ¡i diÇn ViÇt Nam ß n°Úc ngoài) và các c¡ quan khác cça ViÇt Nam ß n°Úc ngoài: C¡ quan ¡i diÇn ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài bao gôm c¡ quan ¡i diÇn ngo¡i giao, c¡ quan ¡i diÇn l«nh sñ và c¡ quan ¡i diÇn t¡i tÕ chéc quôc tê thñc hiÇn chéc n ng ¡i diÇn chính théc cça Nhà n°Ûc ViÇt Namn trong quan hÇ vÛi quÑc gia, vùng l nh thÑ, tÕ chéc quÑc tà ti¿p nh-n theo quy Ënh t¡i Lu-t c¡ quan ¡i diÇn n°Ûc CÙng hòa xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài. C¡ quan khác cça ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài là c¡ quan không thuÙc c¡ câu tÕ chéc cça c¡ quan ¡i diÇn ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài, h°ßng kinh phí të ngân sách nhà n°Ûc ho·c nguÑn kinh phí khác theo quy Ënh cça pháp lu-t, do các bÙ, c¡ quan thuÙc Chính phç, c¡ quan khác ß trung °¡ng thành l-p ß n°Ûc ngoài theo quy Ënh cça pháp lu-t. 2. Thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài là cán bÙ, công chúc, viên chéc, ng°Ýi lao Ùng h°ßng l°¡ng të ngân sách nhà n°Ûc; sù quan, quân nhân chuyên nghiÇp, viên chéc, công nhân viên h°ßng l°¡ng të ngân sách nhà n°Ûc làm viÇc trong lñc l°ãng vi trang, °ãc c¥p có thâm quyên cí i công tác nhiÇm kó t¡i co¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài theo quy Ënh t¡i Lu-t C¡ quan ¡i diÇn n°Ûc CÙng hòa xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài, Lu-t sía ôi, bÓ sung mÙt sÑ iêu cça Lu-t C¡ quan ¡i diÇn n°Ûc CÙng hòa xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài và các quy Ënh liên quan khác. 3 3. Phu nhân/phu quân là vã ho·c chÕÓng cça thành viên c¡ quan ViÇt Nam Þ n°Ûc ngoài. 4. Múc sinh ho¡t phí c¡ sß là dËnh méc tiÁn tính b±ng ô-la Mù áp dång cho t¥t c£ các Ëa bàn. 5. HÇ sÑ Ëa bàn là hÇ sÑ quy °Ûc à ánh giá múc Ù thu-n lãi, khó kh n cça tëmg Ëa bàn có trå sß cça c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài. 6. Chi sÑ sinh ho¡t phí là chi sÕ t°¡ng úng vÛi chéc vå ngo¡i giao, chéc danh cça thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngo£i. iÁu 4. C n cé và nguyên t¯c xác Ënh ch¿ Ù Ñi vÛi thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài 1. Ch¿ Ù sinh ho¡t phí, phå c¥p, trã c¥p và các ch¿ Ù khác °ãc xây dñng trên co sß nhu c§u v-t ch¥t và tinh th§n, b£o £m cuÙc sÑng, sinh ho¡t bình th°Ýng và b£o £m viÇc hoàn thành tÑt nhiÇm vå cça thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngo£i và phu nhân/phu quân, phù hãp vÛi i¿u kiÇn kinh t¿ cça Nhà n°Ûc, ·c thù công tác Ñi ngo¡i và hoàn c£nh cå thà cça Ëa bàn công tác. 2. Sinh ho¡t phí °ãc xác Ënh nh° sau: Sinh ho¡t phí b±ng méc sinh hoat phí c¡ sß nhân vÛi hÇ sÑ Ëa bàn nhân vÛi chi sô sinh ho¡t phí, trong ó: a) Méc sinh ho¡t phí c¡ sß °ãc xác Ënh trên c¡ sß b£o £m nhu c¥u chung vÁ n, chi tiêu thi¿t y¿u và mÙt sÑ nhu c§u vÁ v«n hóa, tinh th§n cho các thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài, phù hãp vÛi iÁu kiÇn kinh tê cça Nhà n°Ûc và ·c thù công tác ôi ngo¡i t¡i n°Ûc ngoài; b) HÇ sÑ Ëa bàn °ãc xác Ënh trên c¡ sß tÕng hãp các yÃu tÕ vÁ môi tr°Ýng an ninh - chính trË, môi tr°Ýng tñ nhiên- khí h-u, nmôi tr°Ýng v n hóa xã hÙi, iÁu kiÇn giáo dåc, iÁu kiÇn ch m sóc y t¿, kho£ng cách Ëa lý, méc Ù ¥t Ï vÁ giá c£ sinh ho¡t, c°Ýng Ù công viÇc, thu hút Ëa bàn.. cça các Ëa bàn có trå sß cça c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài; c) Chi sÑ sinh ho¡t phí °ãc xác Ënh trên c¡ sß chéc danh tiêu chu©n, chúc vå °ãc bÕ nhiÇm t¡i c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài và hÇ sô l°¡ng hiÇn h°ßng trong n°Ûc cça thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài. Chi sô sinh ho¡t phí cça phu nhân phu quân °ãc xác Ënh theo chéc danh tiêu chu©n, chéc vå cça chÓng/vÍ là thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài. 3. Nguyên t¯c áp dång ch¿ Ù sinh ho¡t phí: a) Ch¿ Ù sinh ho¡t phí °ãc áp dång thÕng nh¥t Õi vÛi thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài; b) Ng°Ýi giï chéc vå ngo¡i giao, chéc danh cao h¡n °ãc h°ßng chi sÑ sinh ho¡t phí cao h¡n. Ch°¡ng II NHîNG QUY ÊNH Cä THÉ iÁu 5. Ch¿ Ù sinh ho¡t phí 4 1. Múc sinh ho¡t phí c¡ sß áp dång chung cho t¥t c£ các c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài là 1.350 ô-la Mù/ng°Ýi/tháng và s½ °ãc xem xét iêu chinh khi chi sô giá tiêu dùng t¡i các Ëa bàn t ng të 10% trß lên ho·c tùy theo iêu kiÇn phá triên kinh t¿ - xã hÙi cça ViÇt Nam. 2. HÇ sÑ Ëa bàn gôÕm 5 méc: 1,0 - 1,1 -1,2 - 1,3 và 1,4. BÙ Ngo¡i giao ban hành Danh sách phân lo¡i c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài theo hÇ sÑ Ëa bàn sau khi có ý ki¿n thÑng nh¥ cça BÙ Tài chính. 3. Chi sô sinh ho¡t phí th¥p nh¥t là 100% và cao nhât là 250%, °ãc xác Ënh theo hÇ thông tiêu chuân chéc danh, chúc vå ngo¡i giao cça thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài và hÇ sô l°¡ng hiÇn h°ßng trong n°Ûc. Chi sÑ sinh ho¡t phí °ãc quy Ënh cå thà trong quyêt Ënh cí i công tác nhiÇm kó t¡i c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài. Ban hành kèm theo NghË Ënh này 0S B£ng chi sÕ sinh ho¡t phí (Phå låc kèm theo), gÓm: a) Bång 1: Ap dång ôi vÛi thành viên c¡ quan ¡i diÇn ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài gií chéc vå ngo¡i giao. b) B£ng 2: Ap dång Õi vÛi thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài không giï chéc vå ngo¡i giao. c) B£ng 3: Ap dång ôi vÛi thành viên c¡ quan ViÇt Nam thuÙc chuyên ngành an ninh - quÑc phòng không giï chúc vå ngo¡i giao. d) B£ng 4: Áp dång Ñi vÛi nhân viên hành chính, kù thu-t, h-u c§n. d) Bang 5: Åp dång ôi vÛi phu nhân/phu quân. iÁu 6. Ch¿ Ù phå c¥p 1. ¡i sú, Ng°Ýi émg §u c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài °ãc c¥p có th§m quyÅn giao kiêm nhiÇm công tác t¡i n°Ûc khác ho·c tÕ chéc quÑc tÃ ß n°Ûc khác °ãc h°ßng phå c¥p kiêm nhiÇm Ëa bàn nh° sau: Kiêm nhiÇm të mÙt ên hai n°Ûc ho·c tÕ chéc quÑc t¿ ß n°Ûc khác °ãc h°ßng méc 15% múc sinh ho¡t phí c¡ sß nhân vÛi hÇ sÑ Ëa bàn; kiêm nhiÇm të ba n°Ûc ho·c tÕ chéc Kho£n này °ãc sía Ói theo quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu l cça NghË Ënh sÑ 5 1/2024/NÐ-CP sía Õi, bÙ sung mÙt sÑ iÁu cça NghË Ënh sÑ 08/2019/NÐ-CP ngày 23 tháng 01 n m 2019 cça Chính phç quy Ënh mÙt sô ch¿ Ù ôi vÛi thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°ÚC ngoài, có hiÇu lñc k¿ të ngày 15 tháng 5 n m 2024. quÓc tÃ ß n°Ûc khác trß lên °ãc h°ßng méc 20% méc sinh ho¡t phí c¡ sß nhân vÛi hÇ sÑ Ëa bàn. 2. Tr°Ýng hãp c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài không bÑ trí ç sÑ thành viÁn theo biên chê °ãc duyÇt, thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài °ãc c¥p có thâm quyÁn giao kiêm nhiÇm công viÇc do biên ch¿ khác dñ ki¿n phå trách thì °ãc h°ßng phå c¥p kiêm nhiÇm méc 15% múc sinh ho¡t phí c¡ sß nhân vÛi hÇ sÑ Ëa bàn. 3. Nï thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài °ãc h°ßng phå c¥p hàng tháng múc 5% múc sinh ho¡t phí c¡ sß nhân vÛi hÇ sÑ Ëa bàn. iÁu 7. Ch¿ Ù trã câp 1. Thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài công tác nhiÇm kó t¡i Ëa bàn ang x£y ra xung Ùt vi trang, th£am hÍa do thiên tai, dËch bÇnh nghiêm trÍng e dÍoa tính m¡ng ho·c trong iÁu kiÇn công tác ·c biÇt khó kh n °ãc huÝng trã c¥p hàng tháng b±ng 30% múc sinh ho¡t phí c¡ sß nhân vÛi hÇ sô Ëa bàn. C n cú báo cáo cça Ng°Ýi éng §u c¡ quan ¡i diÇn ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài và xét tình hình thñc tà t¡i Ëa bàn, BÙ tr°ßng BÙ Ngo¡i giao quyêt Ënh Ëa bàn và thÝi gian °ãc h°ßng khoàn trã c¥p này sau khi có ý kiên thông nhât cça BÙ Tài chính. 2. Thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài bË th°¡ng ho·c bË ch¿t trong thÝi gian công tác nhiÇm kó ß n°Ûc ngoài, ngoài ch¿ Ù quy Ënh t¡i Lu-t Cán bÙ, công chúc và Lu-t Viên chéc, thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài ho·c thân nhân cça thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài °ãc Nhà n°Ûc trã c¥p, cå thÁ: a) Múc trÍã c¥p mÙt l§n b±ng 3 l§n méc sinh ho¡t phí c¡ sß nÁu bË th°¡ng làm suy gi£m kh£ n ng lao Ùng të 21% trß lên. b) Múc trã c¥p mÙt l§n b±ng 7 l§n múc sinh ho¡t phí c¡ sß n¿u bË ch¿t. iÁu 8. Ch¿ Ù b£o hiÃm khám, chïa bÇnh 1. Thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài °ãc h× trã mua b£o hi¿m khám, chïa bÇnh ß n°Ûc ngoài. 2. C n cé iÁu kiÇn phát triên kinh tà - xã hÙi cça ViÇt Nam, BÙ tr°ßng BÙ Tài chính h°Ûng d¥n cå thà múc hÕ trÍã t¡i iêu này. iÁu 9. MÙt sÑ chà ٠khác 1. Thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài °ãc Nhà n°Ûc thanh toán tiÁn nhà ß, tiÁn iÇn, tiÁn n°Ûc, tiÁn ch¥t Ñt, tiÁn thuê bao cáp truyÁn hình, tiÁn thuê bao iÇn tho¡i, tiÁn thuê bao internet; °ãc h°ßng 40% múc l°¡ng hiÇn h°ßng cÙng phå c¥p chúc vå lãnh ¡o, phå c¥p thâm niên (nÁu có) và phå c¥p 6 thâm niên vuãt khung (n¿u có) ß trong n°Ûc, °ãc ti¿p tåc óng b£o hiÃm xã hÙi nh° khi công t¯c trong n°Ûc. 2. Thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài °ãc phå c¥p mÙt kho£n tiên khoán cho c£ nhiÇm kó dà mua trang phåc Ñi ngo¡i, ô dùng cá nhân thiêt yÁu trong nhiÇm kó công tác (trang phåc comple, cà-v¡t, giày, áo khoác theo mùa....) 3. Tiên vé máy bay (ho·c ph°¡ng tiÇn khác), c°Ûc hành lý i công tác nhiÇm kó: a) Thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài khi rÝi ViÇt Nam ên Ëa bàn công tác và khi k¿t thúc nhiÇm kó °ãc thanh toán chi phí ph°¡ng tiÇn É l¡i tù n¡i ß ra sân bay, ga tâu, bên xe và ng°ãc l¡i; °ãc h°ßng tiêu chuân vé máy bay h¡ng phô thông (economy class), nÃu i ph°¡ng tiÇn khác thi °ãc thanh toán theo giá vé cça ph°¡ng tiÇn; b) Ng°Ýi éng âu c¡ quan ¡i diÇn ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài °ãc h°ßng tiêu chuân vé máy bay h¡ng th°¡ng gia (business class) khi ¿n Ëa bàn lân §u nh-n công tác và khi kêt thúc nhiÇm kó vÁ n°Ûc; khi i trình QuÑc thu và chào k¿t thúc nhiÇm kó ß nhïng n°Ûc kiêm nhiÇm, khi i công tác cùng vÛi quan chéc n°ÚC SÞ t¡i ho·c do oàn ngo¡i giao tÕ chéc và i công tác ß sß t¡i theo yÁu c¥u cça công viÇc. NÁu i b¯ng xe lía thì °ãc h°ßng tiêu chu©n vé toa h¡ng nh¥t: c) Thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài khi i ên Ëa bàn công tác và khi k¿t thúc nhiÇm kó và n°Ûc °ãc thanh toán khoán 50kg c°Ûc hành lýl°ãt trên c¡ sß giá cuÛc quy Ënh cça hãng hàng không (ngoài khÑi l°ãng hành lý uãc miÅn phí theo quy Ënh cça hãng hàng không). 4. Thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài °ãc thanh toán ti¿n vé máy bay khé hÕi ho·c vé khú hÕi cça các ph°¡ng tiÇn khác vÁ ViÇt Nam ho·c n°Ûc thú ba trong nhiÇm kó công tác khi bô, m ; bô, m¹ vã/chông; bÕ, m¹ nuÑi theo quy Ënh cça pháp lu-t; vã/chông; con , con nuôi theo quy Ënh cça pháp lu-t qua Ýi ß ViÇt Nam ho·c n°Ûc thé ba. 5. Thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài °ãc h°ßng tiên công tác phí khi i công tác trong n°Ûc sß t¡i ho·c ß n°Ûc khác. 6. Thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài ph£i làm viÇc ban êm ho·c làm thêm giÝ °ãc bô trí nghi bù ho·c °ãc h°ßng phå c¥p làm thêm giÝ. 7. Thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài và thành viên gia ình i theo °ãc miÃn thuà nh-p kh§u Ñi vÛi tài s£n di chuyÃn khi k¿t thúc nhiÇm kó vÁ n°Ûc. 8. Nï thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài °ãc nghi chê Ù thai s£n theo quy Ënh cça pháp lu-t vÁ b£o hiêm xã hÙi. 7 9. BÙ tr°Ýng BÙ Tài chính h°Ûng d«n cå thà quy Ënh t¡i các kho£n të l ¿n 7 iÁu này. iÁu 10. ThÝi gian làm viÇc và ch¿ Ù nghi ng¡i 1. ThÝi gian làm viÇc mÙt ngày là 08 giÝ, mÙt tu§n làm viÇc 0S ngày. 2. Thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài °ãc nghi h°ßng nguyên sinh ho¡t phí trong nhïng ngày nghi h±ng n m, nghi ngày lÅ, T¿t, nghi viÇc riêng theo quy Ënh cça pháp lu-t vÁ lao Ùng và trong nhïng ngày nghi lÅ chính théc cça n°Ûc sÞ t¡i. iÁu 11. Ch¿ Ù phu nhân/phu quân 1. Phu nhân/phu quân °ãc cí i công tác nhiÇm kó cùng thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài h°Ýng ch¿ Ù sinh ho¡t phí theo quy Ënh t¡i iêm kho£n 3 iÃu 5 NghË Ënh này. 2. Phu nhân/phu quân cça thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài nêu không thê i theo chông/vã do hoàn c£nh gia ình khó kh n ho·c do Ëa bàn khó kh n, nguy hiêm thì °ãc h°ßng 50% méc sinh ho¡t phí theo quy Ënh t¡i i¿m khoàn 3 iÁu 5 NghË Ënh này. 3. Phu nhân/phu quân khi rÝi ViÇt Nam Ãn Ëa bàn công tác và khi k¿t thúc nhiÇm kó °ãc thanh toán chi phí ph°¡ng tiÇn i l¡i të n¡i ß ra sân bay, ga tâu, bÃn xe và ng°ãc l¡i; °ãc h°ßng tiêu chu©n vé máy bay h¡ng phÕ thông (economy class), nu i ph°¡ng tiÇn khác thì °ãc thanh toán theo giá vé cça phu¡ng tiÇn. Phu nhân/phu quân Ng°Ýi émg âu c¡ quan ¡i diÇn h°ßng vé cùng h¡ng vÛi h¡ng vé cça Ng°Ýi éng §u c¡ quan ¡i diÇn n¿u cùng i. 4. Phu nhân/phu quân °ãc thanh toán tiÃn vé máy bay khé hÓi ho·c vé khé hÕi cça các ph°¡ng tiÇn khác vÁ ViÇt Nam ho·c n°Ûc thú ba trong nhiÇm kó công tác khi bÙ, m¹ ; bô, m¹ chôngvã; bÓ, m¹ nuôi theo quy Ënh cça pháp lu-t; vã/chông; con , con nuôi theo quy Ënh cça pháp lu-t qua Ýi ß ViÇt Nam ho·c n°Ûc thú ba. 5. Phu nhân'phu quân i công tác nhiÇm kó cùng thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài °ãgc thanh toán tiÃn à mua s¯m trang phåc và nhïng Ó dùng cá nhân thi¿t y¿u khác khoán cho c£ nhiÇm kó theo múc cça chÓngvã là thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài mà ng°Ýi ó i theo cùng nhiÇm kó. 6. Phu quân/phu nhân khi i ¿n dËa bàn công tác và khi k¿t thúc nhiÇm kó vÁ n°Ûc °ãc thanh toán khoán 50kg cuÛc hành lý/l°ãt trên c¡ sß giá c°Ûc quy Ënh cça hãng hàng không (ngoài khôi l°ãng hành lý °ãc miÅn phí theo quy Ënh cça h«ng hàng không). 7. Phu nhânphu quân công tác nhiÇm kó t¡i các Ëa bàn ang x£y ra xung Ùt vi trang, th£m hÍa do thiên tai, dËch bÇnh nghiêm trÍng e dÍa tính m¡ng ho·c trong iêu kiÇn công tác ·c biÇt khó kh n °ãc h°ßng trã c¥p hàng tháng nh° thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài theo quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu 7 NghË Ënh này. 8. Phu nhân/phu quân i công tác nhiÇm kó cùng thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài °ãc h°ßng ch¿ Ù b£o hiÃm khám, chïa bÇnh nh° thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài. 9. Phu nhân/phu quân °ãc h°Ýng trÍ c¥p n¿u bË th°¡ng ho·c bË ch¿t trong thÝi gian công tác nhiÇm kó nh° thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài theo quy Ënh t¡i kho£n 2 iêu 7 NghË Ënh này. 10. Phu nhân É công tác nhiÇm kó cùng thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài °ãc h°ßng phå c¥p hàng tháng b±ng S% múc sinh ho¡t phí c¡ sß nhân vÛi hÇ sÑ Ëa bàn. 11. Phu nhân/phu quân là cán bÙ, công chéc, viên chéc và ng°Ýi lao Ùng h°ßng l°¡ng të ngân sách nhà n°Ûc; sù quan, quân nhân chuyên nghiÇp, viên chéc, công nhân viên h°ßng l°¡ng të ngân sách nhà n°Ûc làm viÇc trong lñc l°ãng vi trang, trong thÝi gian h°ßng chê Ù phu nhân/phu quân t¡i c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài °ãc h°ßng 40% múc l°¡ng hiÇn h°ßng cÙng phå câp chéc vå lãnh ¡o, phå c¥p thâm niên (nÁu có) và phå c¥p thâm niên v°ãt khung (nêu có) ß trong n°Ûc, °ãc ti¿p tåc óng b£o hiêm xã hÙi, °ãc c¡ quan trong n°Ûc thñc hiÇn chê Ù nâng b-c l°¡ng theo quy Ënh cça Nhà n°Ûc, khi k¿t thúc nhiÇm kó công tác ß n°Ûc ngoài vÁ n°Ûc °ãc nh-n trß l¡i c¡ quan ci làm viÇc. 12. Phu nhân/phu quân không ph£i là cán bÙ, công chéc, viên chéc l°¡ng të ngân sách nhà n°Ûc ho·c sù quan, quân nhân chuyên nghiÇp, viên chéc, công nhân viên h°ßng l°¡ng të ngân sách nhà n°Ûc làm viÇc trong lñc l°ãng vi trang, nh°ng có quá trình óng b£o hiêm xã hÙi b·t buÙc ho·c tñ nguyÇn tr°Ûc khi É công tác nhiÇm kó cùng thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài, °ãc ti¿p tåc óng b£o hiÃm xã hÙi theo quy Ënh cça pháp lu-t vÁ b£o hiÃm xã hÙi. 13. BÙ tr°ßng BÙ Tài chính h°Ûng d«n cåthê các méc ch¿ Ù quy Ënh t¡i iÁu này. iÁu 12. Ch¿ Ù Õi vÛi con ch°a thành niên i theo thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài 1. Con ch°a thành niên É theo thnh viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài °ãc hô trg hÍc phí, cå thà nh° sau: a) HÓ trã hÍc phi c-p theo tëng tháng trong n m hÍc, áp dång Õi vÛi các tr°Ýng hãp thñc tà có óng hÍc phí ß n°Ûc sß t¡i. b) Múc h× trã hÍc phí tÕi a b±ng 50% múc sinh ho¡t phí c¡ sò. Múc h× trã này s½ °ãc xem xét iÃu chinh phù hãp tùy theo iÁu kiÇn phát triÃn kinh t¿ - xã hÙi cça ViÇt Nam. c) iÁu kiÇn °ãc h°ßng h× trã hÍc phí là t¡i nhïng Ëa bàn mà các tr°Ýng công l-p sß t¡i không có chính sách miÅn hÍc phí cho con thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngo£i ho·c nhïng Ëa bàn mà con cça thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài ph£i hÍc tr°Ýng ngoài công l-p. 2. Con ch°a thành niên i theo thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài °ãc h× trã chi phí mua b£o hiÃm khám, chïa bÇnh ß n°Ûc ngoài b ng múc mua b£o hiêm khám, chïa bÇnh ß n°Ûc ngoài dành cho thành viên c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài. Méc h× trã này s½ °ãc xem xét iÁu chinh tùy theo iÁu kiÇn phát triÅn kinh tà - xã hÙi cça ViÇt Nam. IÀU KHO¢N THI HÀNH" iÁu 13. NguÓn kinh phí thñc hiÇn Ch°¡ng III NguÓn kinh phí thñc hiÇn các ch¿ Ù quy Ënh t¡i NghË Ënh này °ãc bô trí trong dñ toán ngân sách nhà n°Ûc hàng n m cça các c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài và các nguÓn kinh phí hãp pháp khác theo quy Ënh cça pháp lu-t. iÁu 14. HiÇu lñc thi hành 1. NghË Ënh này có hiÇu lñc thi hành k¿ të ngày 11 tháng 3 n m 2019. 2. Các ch¿ Ù quy Ënh t¡i NghË Ënh này °ãc tính h°Ýng të ngày 01 tháng 7 n m 2018. 3. B£i bÏ NghË Ënh sÑ 157/2005/NÐ-CP ngày 23 tháng 12 n m 2005 cça Chính phç quy Ënh mÙt sÑ ch¿ Ù Ñi vÛi cán bÙ, công chéc công tác nhiÇm kó t¡i c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài; NghË Ënh sÑ 48/2012/NÐ-CP ngày 04 tháng 6 n m 2012 sía ôi, bô sung mÙt sô iÁu cça NghË Ënh sÑ 157/2005/ND CP ngày 23 tháng 12 n m 2005 cça Chính phç quy Ënh mÙt sÑ ch¿ Ù Ñi vÛi cán bÙ, công chéc công tác nhiÇm kó t¡i c¡ quan ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài. Kho£n này uãc sía Ïi theo quy Ënh t¡i kho£n 2 iÁu I cça NghË Ënh sÑ 51/2024/N -CP sía Ói, bÕ sung mÙt sÑ iÁu cça NghË Ënh sÑ 08/2019/NÐ-CP ngày 23 tháng 01 n·m 2019 cça Chính phç quy Ënh mÙt sÑ