🇫🇷 Le document original est en vietnamien
Les lois vietnamiennes sont publiées uniquement en vietnamien. Le contenu ci-dessous est l'original. Utilisez la traduction intégrée de Chrome / Edge / Safari, ou:
Nghị định237/2025/NĐ-CP· 29/08/2025
Nghị định số 237/2025/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 105/2012/NĐ-CP ngày 17 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ về tổ chức lễ tang cán bộ, công chức, viên chức
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúcĐiều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 105/2012/NĐ-CP ngày 17 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ về tổ chức lễ tang cán bộ, công chức, viên chức 1. Sửa đổi, bổ sung
Điều 21. như sau: a) Sửa đổi điểm i khoản 1 như sau: "i) Thượng tướng lực lượng vũ trang nhân dân là cán bộ hoạt động cách mạng trước ngày khởi nghĩa tháng Tám năm 1945." b) Sửa đổi, bổ sung khoản 2 như sau: "2. Đối với trường hợp người từ trần giữ một trong các chức vụ quy định tại khoản 1 Điều này được cấp có thẩm quyền cho thôi chức vụ, nghỉ công tác, nghỉ hưu trước tuổi, nghỉ hưu theo quy định do có vi phạm, khuyết điểm, lễ tang được tổ chức theo nghi thức Lễ tang cấp cao; bị kỷ luật bằng hình thức cách chức hoặc xóa tư cách chức vụ, chức danh, lễ tang được tổ chức theo nghi thức Lễ tang cán bộ, công chức, viên chức." 13. Sửa đổi đề dẫn của khoản 1, khoản 2
Điều 23. như sau: a) Sửa đổi đề dẫn của khoản 1 như sau: "1. Việc thành lập Ban Lễ tang Nhà nước thực hiện theo quyết định của Ban Bí thư Trung ương Đảng, gồm từ 20 thành viên trở lên đại diện Bộ Chính trị, Ban Chấp hành Trung ương, Quốc hội, Chủ tịch nước, Chính phủ, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, cơ quan nơi người từ trần đã hoặc đang công tác và địa phương quê hương hoặc nơi sinh của người từ trần.” b) Sửa đổi đề dẫn của khoản 2 như sau: "2. Việc thành lập Ban Tổ chức Lễ tang thực hiện theo quyết định của Ban Bí thư Trung ương Đảng, gồm từ 15 thành viên trở lên đại diện các bộ, ban, ngành ở trung ương, địa phương quê hương hoặc nơi sinh của người từ trần và đại diện gia đình." 14. Sửa đổi, bổ sung
Điều 24. như sau: "
Điều 24. Các văn bản về Lễ tang cấp Nhà nước 1. Việc soạn thảo các văn bản về Lễ tang cấp Nhà nước (Thông cáo về Lễ tang cấp Nhà nước; danh sách Ban Lễ tang Nhà nước, Ban Tổ chức Lễ tang, tiểu sử người từ trần; thông báo về Lễ viếng, Lễ truy điệu, Lễ an táng) do Ban Tổ chức Trung ương chủ trì, phối hợp với Ban Tuyên giáo và Dân vận Trung ương, Văn phòng Trung ương Đảng, cơ quan chủ quản của người từ trần, các cơ quan có liên quan thực hiện trước khi được Ban Lễ tang Nhà nước thông qua. 2. Việc soạn thảo Lời điếu và Lời cảm ơn do cơ quan chủ quản của người từ trần công tác chủ trì, phối hợp với Ban Tuyên giáo và Dân vận Trung ương, Ban Tổ chức Trung ương, Văn phòng Trung ương Đảng thực hiện; phải có ý kiến của gia đình người từ trần trước khi được Ban Lễ tang Nhà nước thông qua." 15. Sửa đổi khoản 1
Điều 26. như sau: "1. Lễ tang cấp Nhà nước tổ chức tại Nhà tang lễ Quốc gia số 5 Trần Thánh Tông, Hà Nội (nếu tổ chức ở Hà Nội); Nhà tang lễ Quốc gia phía Nam hoặc Nhà tang lễ Thành phố Hồ Chí Minh (nếu tổ chức ở Thành phố Hồ Chí Minh)." 16. Sửa đổi
Điều 28. như sau: "
Điều 28. Vòng hoa viếng Vòng hoa viếng được Ban Tổ chức Lễ tang thực hiện theo quy định tại
Điều 13. Nghị định này." 17. Sửa đổi, bổ sung một số khoản của
Điều 34. như sau: a) Sửa đổi khoản 1 như sau: "1. Cán bộ, công chức đương chức, thôi giữ chức vụ thuộc diện Bộ Chính trị, Ban Bí thư Trung ương Đảng quản lý (trừ các chức danh được tổ chức Lễ Quốc tang và Lễ tang cấp Nhà nước); cán bộ hoạt động cách mạng trước ngày 01 tháng 01 năm 1945 (lão thành cách mạng) được tặng thưởng Huân chương Độc lập hạng Nhất trở lên; cán bộ hoạt động ở miền Nam suốt thời kỳ chống Mỹ (1954 - 1975) được tặng thưởng Huân chương Độc lập hạng Nhất trở lên; các nhà hoạt động xã hội, văn hóa, khoa học tiêu biểu (được tặng giải thưởng Hồ Chí Minh - giải thưởng cá nhân) và được tặng thưởng Huân chương Độc lập hạng Nhất trở lên; các nhà hoạt động xã hội, văn hóa, khoa học tiêu biểu (được tặng giải thưởng Hồ Chí Minh - giải thưởng cá nhân) là Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân, Anh hùng Lao động đang công tác hoặc nghỉ hưu khi từ trần được tổ chức Lễ tang cấp cao." b) Sửa đổi khoản 2 như sau: "Đối với trường hợp người từ trần giữ một trong các chức danh quy định tại khoản 1 Điều này mà bị kỷ luật bằng hình thức cách chức hoặc xóa tư cách chức vụ, chức danh, lễ tang tổ chức theo nghi thức Lễ tang cán bộ, công chức, viên chức." c) Bổ sung khoản 3 vào sau khoản 2 như sau: "3. Đối với trường hợp người từ trần là Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng (trừ các chức danh được tổ chức Lễ Quốc tang và Lễ tang cấp Nhà nước) được cấp có thẩm quyền cho thôi chức vụ, nghỉ công tác, nghỉ hưu trước tuổi, nghỉ hưu theo quy định do có vi phạm, khuyết điểm, lễ tang được tổ chức theo nghi thức Lễ tang cán bộ, công chức, viên chức." 18. Sửa đổi
Điều 38. như sau: "Lễ tang tổ chức tại Nhà tang lễ Quốc gia số 5 Trần Thánh Tông, Hà Nội (nếu tổ chức ở Hà Nội); Nhà tang lễ Quốc gia phía Nam hoặc Nhà tang lễ Thành phố Hồ Chí Minh (nếu tổ chức ở Thành phố Hồ Chí Minh). Nếu từ trần ở địa phương khác thì thực hiện theo quy định của địa phương." 19. Sửa đổi đề dẫn và điểm b khoản 1
Điều 39. như sau: a) Sửa đổi đề dẫn khoản 1 như sau: "1. An táng tại Nghĩa trang Mai Dịch, Hà Nội hoặc tại Nghĩa trang Thành phố Hồ Chí Minh đối với các trường hợp sau:" b) Sửa đổi điểm b khoản 1 như sau: "b) Cán bộ hoạt động cách mạng trước ngày 01 tháng 01 năm 1945 (lão thành cách mạng) được tặng thưởng Huân chương Độc lập hạng Nhất trở lên; cán bộ hoạt động ở miền Nam suốt thời kỳ chống Mỹ (1954 - 1975) được tặng thưởng Huân chương Độc lập hạng Nhất trở lên; các nhà hoạt động xã hội, văn hóa, khoa học tiêu biểu (được tặng giải thưởng Hồ Chí Minh - giải thưởng cá nhân) và được tặng thưởng Huân chương Độc lập hạng Nhất trở lên;" 20. Sửa đổi
Điều 41. như sau: "
Điều 41. Vòng hoa viếng Ban Tổ chức Lễ tang chuẩn bị 02 vòng hoa có kích thước giống nhau, có băng đen chữ trắng của cơ quan chủ quản và gia đình đặt cố định hai bên bàn thờ." 21. Sửa đổi, bổ sung
Điều 52. như sau: "
Điều 52. Trang trí lễ đài 1. Đối với Lễ tang cán bộ, công chức, viên chức được tổ chức tại nhà tang lễ: a) Lễ đài trang trí phông nền đen, trên đó gắn ảnh người từ trần và dòng chữ trắng "Vô cùng thương tiếc..."; b) Bàn thờ đặt trước và chính giữa phông, hai bên bàn thờ đặt cố định 02 vòng hoa của cơ quan và gia đình, dưới lễ đài có lư hương; c) Linh cữu đặt chính giữa, đầu hướng về lễ đài; d) Bàn thờ nhỏ đặt phía dưới, có bát hương; đ) Gia đình đứng phía bên trái phòng lễ tang (theo hướng nhìn lên lễ đài). 2. Đối với lễ tang cán bộ, công chức, viên chức được tổ chức tại gia đình: Lễ đài được trang trí tùy theo phong tục, tập quán, điều kiện và hoàn cảnh của gia đình người từ trần." 22. Sửa đổi
Điều 53. như sau: "
Điều 53. Vòng hoa viếng Ban Tổ chức Lễ tang chuẩn bị 02 vòng hoa có kích thước giống nhau của cơ quan chủ quản và gia đình đặt cố định hai bên bàn thờ." 23. Sửa đổi, bổ sung
Điều 55. như sau: "
Điều 55. Lễ truy điệu, Lễ đưa tang, Lễ hạ huyệt Lễ truy điệu, Lễ đưa tang và Lễ hạ huyệt thực hiện theo quy định tại Điều 43,
Điều 44. và
Điều 45. Nghị định này hoặc thực hiện theo phong tục, tập quán, điều kiện và hoàn cảnh của từng gia đình người từ trần cho phù hợp." 24. Sửa đổi một số khoản của
Điều 57. như sau: a) Sửa đổi khoản 2 như sau: "2. Bộ Quốc phòng, Bộ Công an hướng dẫn thực hiện các quy định tại
Chương V Nghị định này đối với người từ trần thuộc phạm vi quản lý." b) Sửa đổi khoản 7 như sau: "7. Bộ Y tế quy định về vệ sinh trong hoạt động mai táng và hỏa táng, điện táng;"
Điều 2. Thay thế, bãi bỏ một số từ, cụm từ, điểm, khoản, điều của Nghị định số 105/2012/NĐ-CP ngày 17 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ về tổ chức lễ tang cán bộ, công chức, viên chức 1. Thay thế cụm từ "hình thức Lễ tang cán bộ, công chức, viên chức" bằng cụm từ "nghi thức Lễ tang cán bộ, công chức, viên chức" tại khoản 2
Điều 47. 2. Bãi bỏ đoạn "Các trường hợp quy định tại khoản 2
Điều 48. Nghị định này và các cán bộ, công chức đã giữ các chức vụ từ cấp Cục, Vụ, Sở và tương đương trở lên và cán bộ, công chức, viên chức:" tại đề dẫn của khoản 2
Điều 49. 3. Bãi bỏ khoản 6 Điều 57;
Điều 58.
Điều 3. Trách nhiệm tổ chức thực hiện Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
chương và 01 sĩ quan quấn cờ mang cờ đi trước linh cữu; đội công tác gồm 01 sĩ quan và 12 chiến sĩ trở lên chuyển linh cữu từ nhà tang lễ lên xe tang, từ xe tang vào phần mộ; Trưởng ban, Phó Trưởng ban Lễ tang Nhà nước cùng khiêng linh cữu (phía đầu linh cữu); gia đình và các thành viên khác đi phía sau linh cữu." 12. Sửa đổi, bổ sung một số điểm, khoản
Điều 4. Điều khoản thi hành Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. TM. CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Nguyễn Hòa Bình
Trình bày theo thể thức NĐ 30/2020/NĐ-CP. Đối chiếu PDF gốc trên đầu trang.
Texte original en vietnamien. Utilisez la traduction du navigateur si nécessaire.