🇫🇷 Le document original est en vietnamien
Les lois vietnamiennes sont publiées uniquement en vietnamien. Le contenu ci-dessous est l'original. Utilisez la traduction intégrée de Chrome / Edge / Safari, ou:
Décret - Vietnam (2023)
🇻🇳 Original: Nghị định 96/2023/NĐ-CP (2023)
Số: /TTr-UBND
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúcCăn cứ Nghị định số 85/2024/NĐ-CP ngày 10 tháng 7 năm 2024 của
Căn cứ Thông tư số 21/2024/TT-BYT ngày 17 tháng 10 năm 2024 của Bộ
trưởng Bộ Y tế quy định phương pháp định giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh;
Căn cứ Thông tư số 23/2024/TT-BYT ngày 18 tháng 10 năm 2024 của Bộ
trưởng Bộ Y tế ban hành Danh mục kỹ thuật trong khám bệnh, chữa bệnh.
2. Cơ sở thực tiễn
- Thực hiện quy định tại Luật Khám bệnh, chữa bệnh; Luật Giá và các
văn bản hướng dẫn thi hành Luật, trước thời điểm 01/7/2025 Hội đồng nhân
dân 3 tỉnh (Hà Nam, Nam Định, Ninh Bình) đã ban hành các Nghị quyết (tỉnh
Ninh Bình: Nghị quyết số 109/NQ-HĐND ngày 04/12/2024; tỉnh Hà Nam:
Nghị quyết số 28/2024/NQ-HĐND ngày 06/12/2024; tỉnh Nam Định: Nghị
quyết số 140/2024/NQ-HDND ngày 10/12/2024) quy định giá dịch vụ khám
bệnh, chữa bệnh thuộc danh mục do quỹ bảo hiểm y tế thanh toán; giá dịch
vụ khám bệnh, chữa bệnh do ngân sách nhà nước thanh toán; giá dịch vụ
khám bệnh, chữa bệnh không thuộc danh mục do quỹ bảo hiểm y tế thanh
toán mà không phải là dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh theo yêu cầu áp dụng
tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước.
- Tại điểm b, khoản 2, Điều 54 Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp
luật năm 2025 (được sửa đổi bởi Khoản 20, Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số
điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật có hiệu lực từ 01/7/2025)
quy định tính hiệu lực về không gian của văn bản quy phạm pháp luật như sau:
“Trường hợp nhiều đơn vị hành chính được nhập thành một đơn vị hành chính
mới cùng cấp thì văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban
nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân của đơn vị hành chính được nhập tiếp tục
có hiệu lực trong phạm vi đơn vị hành chính đó cho đến khi Hội đồng nhân dân,
Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân của đơn vị hành chính mới ban
hành văn bản hành chính để quyết định việc áp dụng hoặc bãi bỏ văn bản quy
phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban
nhân dân của đơn vị hành chính được nhập hoặc ban hành văn bản quy phạm
pháp luật mới”.
- Tại điểm a, khoản 8, Điều 69 Nghị định 188/2025/NĐ-CP ngày
01/7/2025 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều
Trình bày theo thể thức NĐ 30/2020/NĐ-CP. Đối chiếu PDF gốc trên đầu trang.
Texte original en vietnamien. Utilisez la traduction du navigateur si nécessaire.