🇷🇺 Оригинал документа на вьетнамском
Вьетнамские законы публикуются только на вьетнамском. Ниже - оригинальный текст. Используйте встроенный переводчик Chrome / Edge / Safari, или:
Nghị quyết109/2021/NQ-HĐND· 10/12/2021
Резолюция - Вьетнам (2021)
🇻🇳 Original: Ban hành Quy chế bảo vệ bí mật nhà nước của Hội đồng nhân dân tỉnh Ninh Bình
-/
HQI £)6nG NHAN DAN CONG HOA XA HOl CHU NGHIA VIET NAM
Doc lap-Tir do -Hanhphuc TINH NINHBINH
S6: 109/2021/NQ-HDND NinhBlnh, ngay 10 thdng 12 ndm2021
CONG THONG TIN OIEN TLf CHINH PHIJ
^ . NGHIQIJYET
/Ban hanh Quy che bao ve bf mat nha mrdc
4 < cua Hoi dong nhan dan tinh Ninh Binh
* -h 1 ' < * ---------------------------------
Gib:..S...............BEN
. t\
v HOI SONG NHAN DAN TINH NINH BINH
V ^ KHOA XV, KY HQP THU 4 W... 1 t
f X t y
Can cu Luat To chuc chinh quyin dia phuomg ngay 19 thdng 6 ndm 2015;
Can cu Luat sua ddi, ho sung mot so dieu cua Luqt To chuc Chinh phu vd .
Luat To chuc chinh quyin dia phucmg ngay 22 thdng 11 ndm 2019;
Can cu Luat Ban hdnh van ban quy phqm phdp luqt ngay 22 thdng 6 ndm
2015;
Can cu Luqt siea ddi ho sung mot so dieu cua Luqt Ban hdnh van ban quy
phqm phdp luqt ngay 18 thdng 6 ndm 2020;
Can cu Luqt Bdo ve hi mat nhd nuoc ngay 15 thdng 11 ndm 2018;
Can cu Nghi dinh so 26/2020/ND-CP ngay 28 thdng 02 ndm 2020 cua Chinh
phu quy dinh chi tiet mot so dieu cua Luqt Bdo ve hi mat nhd nude;
Xet To trinh so 37/TTr-BVHXHngay 25 thdng 11 ndm 2021 cua Ban Van hoa
- Xd hoi Hoi dong nhan dan tinh Ninh Binh ve vide de nghi ban hdnh Nghi quyet ve
Quy che bdo ve bi mat nhd nude cua Hoi dong nhan dan tinh Ninh Binh; Bdo cdo
thdm tra cua Ban Phdp chi; y kien thdo luqn cua dqi biiu Hoi dong nhan dan tinh
tqi ky hop.
QUYET NGHI:
Dieu 1. Ban hanh kem theo Nghi quyet nky Quy che bao ve bi mat nha nuac
cua Hoi dong nhan dan tinh Ninh Binh.
Dieu 2. To chirc thirc hien * •
1. Thuong true Hoi dong nhan dan tinh, cac Ban cua Hoi dong nhan dan tinh,
cac To dai bieu Hoi dong nhan dan tinh, dai bieu Hoi dong nhan dan tinh, Van phong
Doan dai bieu Quoc hoi va Hoi dong nhan dan tinh va cac co quan, don vi, ca nhan
co lien quan chiu trach nhiem thi hanh Nghi quyet nay.
-- 1 of 18 --
2
2. Thuang true Hoi dong nhan dan tinh, cac Ban cua Hoi dong nhaii dan tinh,
cac T6 dai bilu Hoi dong nhan dan tinh va dai bilu Hoi dong nhan dan tinh giam
sat vice thuc hien Nghi quyet.
Nghi quyet nay da dugc Hoi d6ng nhan dan tinh Ninh Binh khoa XV, ky hop
thu 4 thong qua ngay 10 thang 12 nam 2021 va co hieu luc thi hanh tir ngay 20
thang 12 nam 202L/V 45>
iSJ^CHUTJCH Noi nhan:
- Uy ban Thircmg vy Qudc hpi, Chinh phu;
- Van phong: Qu6c hpi, Chinh phu;
- Cac B6: Cong an, Tir phap, N6i vy;
- Cue Kigm tra VBQPPL - Bq Tu ph£p;
- Ban Thudn| vu Tinh uy;
- Doan dai bieu Qu6c h6i tinh;
- TTHDND, UBND, UBMTTQVN tinh;
- Cac Ban cua HBND tinh;
- Cac dai bi4u HBND tinh kho£ XV;
- Van phong: Tinh uy, Bo^n BBQH&HBND tinh, UBND tinh;
- Cac So: Tu ph&p, Npi vu;
- Cong an tinh;
* - TTHDND, UBND, UBMTTQVN cac huy^n, thanh ph6;
- Website Chinh phu, C6ng bao tinh;
- B&i PT-TH tinh, Bao Ninh Binh;
- Luu: VT, P.CTHDND.
/•
*
m
V
Tran H6ng Quang
-- 2 of 18 --
DAN CONG HOA XA HOl CHU NGfflA VIET NAM
<*¥
P$c lap - Ty do - Hanh phuc
anr QUY CHE
Bao ve bi mat nha nuoc cua Hoi dong nhan dan tinh Ninh Binh
(Ban hanh kem theo Nghi quyetso 109/2021/NQ-HDND
ngdy 10 thdng 12 ndm 2021 cua Hgi dong nhdn dan tinh Ninh Binh)
Chirong I
NHUlVG QUY BINH CHUNG
IBieu 1. Pham vi dieu chinh
Quy che nay quy dinh ve viec bao ve bf mat nha nuoc; trach nhiem, quyen
han cua cac co quan, to chuc, don vi, ca nhan trong viec bao ve bi mat nha nuoc
cua Hoi dong nhan dan tinh Ninh Binh. Nhung noi dung khong duqrc quy dinh
trong Quy che nay thuc hien theo cac van ban quy pham phap luat hien hanh ve
bao ve bi mat Nha nuoc.
Bieu 2. Boi tuong ap dung
t / >
Quy che nay ap dung doi vai Hoi dong nhan dan tinh, Thuong true Hoi
dong nhan dan tinh, c&c Ban cua Hoi dong nhan dan tinh, cac To dai bieu Hoi
dong nhan dan tinh va dai bieu H6i dong nhan dan tinh, Van phong Doan dai bieu
Quoc hoi va Hoi dong nhan dan tinh Ninh Binh va cac ca quan, to chuc, ca nhan
lien quan den khai thac, su dung bi mat nha nuoc cua Hoi dong nhan dan tinh.
Bieu 3. Nguyen tic bao ve bi mat nha nirac
1. Bao ve bi mat nha nuoc phai thuc hien nghiem quy dinh cua Dang, phap
luat cua Nha nuac; phuc vu nhiem vu xay dung va bao ve To quoc, phat trien
kmh te - xa hoi, dam bao quoc phong an ninh, hoi nhap quoc te cua tinh; gop
phan bao ve lai ich qude gia, dan tpc, quyen va led ich hop phap cua ca quan, to
chuc, ca nhan.
2. Bao ve bi mat nha nuoc cua Hoi dong nhan dan tinh la tr&ch nhiem
chung cua moi ca quan, to chuc, ca nhan cd lien quan den boat dong cua Hoi
dong nhan dan tinh.
3. Viec quan ly, su dung bi mat nha nuac cua Hoi dong nhan dan tinh phai
bao dam dung muc dich, tham quyen, trinh tu, thu tuc theo quy dinh cua phap luat
va quy dinh cua Quy chi nay.
4. Cac ca quan, to chuc, ca nhan cd tham quyen lien quan can chu dong
phong ngira, kip thdi phat hien, ngan chan va xu ly nghiem doi vdi moi hanh vi vi
pham phap luat ve bao ve bi mat nha nude cua Hoi dong nhan dan tinh.
-- 3 of 18 --
2
5. Bi mat nha nuoc duoc bao ve theo thai ban quy dinh cua Luat Bao ve bi> t
mat nha nude nam 2018 va bao dam quyen tiep can thong tin cua cong dan theo
quy dinh cua phap luat.
Dieu 4. Cac hanh vi bi nghiem cam trong bao ve bi mat nha mrdc cua
Hoi dong nhan dan tinh
L Lam 16, chiem doat, mua, ban bi mat nha nuoc; lam sai lech, hu hong,
mat tai lieu, vat chua bi mat nha nude.
2. Thu thap, trao doi, cung cap, chuyen giao bi mat nha nude trai phap luat;
** \
sao, chup, liru giu, van chuyen, giao, nhan, thu hoi, tieu huy tai lieu, vat chua bi
mat nha nude trai phap luat.
3. Mang tai lieu, vat chua bi mat nha nude ra khoi nai luu giu trai phap
luat.
4. Lai dung, lam dung viec bao ve bi mat nha nude, su dung bi mat nha
nude de thuc hien, che giau hanh vi vi pham phap luat, xam pham quyen va led
ich hop phap hoac can trd boat dong cua ca quan, td chuc, ca nhan.
5. Soan thao, luu giu tai lieu co chua noi dung bi mat nha nude tren may
tinh hoac thiet bi khac da ket noi hoac dang k4t noi vdi mang Internet, mang may
tinh, mang vien thong, tru trudng hop luu giu bi mat nha nude theo quy dinh cua
phap luat ve ca yeu.
> ^
6. Truyen dua bi mat nha nude tren phuang tien thong tin, vien thong trai
vdi quy dinh cua phap luat ve ca yeu.
7. Dang tai, phdt tan bi mat nha nude tren phuang tien thong tin dai chung,
mang Internet, mang may tinh va mang vien thong trai vdi quy dinh cua phap luat
ve ca yeu. 9 . f 9
8. Chuyen muc dich su dung may tinh, thiet bi khac da dung de soan thao,
luu giu, trao doi bi mat nha nude khi chua loai bo bi mat nha nude.
9. Su dung thiet bi cd tinh nang thu, phat tin hieu, ghi am, ghi hinh trong
hoi nghi, hoi thao, cuqc hop cd noi dung bi mat nha nude dudi moi hinh thuc khi9 >
chua duac ngudi cd tham quyen cho phep.
Chirong H
HOAT DONG BAO V£ BI MAT NHA NlfCfC
Dieu 5. Xac dinh do mat va soan thao bi mat nha nude
l. Ngudi dung dau ca quan, dan vi thuoc ca quan Hoi dong nhan dan
tinh (td dan vi cap phdng trd len) ban hanh, phat hanh tai lieu hoac tao ra vat
chua bi mat nha nude cd trach nhiem xac dinh bi mat nha nude va do mat cua bi
mat nha nude.
-- 4 of 18 --
3
2. Viec xac dinh bi mat riha nude va do mat cua bi mat nha nude phai can
■ cu vao danh muc bi mat nha nude do Thu tudng Chi'nh phu ban hanh va quy dinh
cua Luat Bao ve bi mat nha nude nam 2018. *
Trudng hop su dung bi mat nha nude cua co quan, to chuc khac thi phai
xac dinh do mat tuong ung. Trudng hop thong tin trong cung mot tai lieu, vat
chua bi mat nha nude thuoc danh muc bi mat nha nude cd do mat khac nhau thir
xac dinh theo do mat cao nhat
3. Xac dinh bi mat nha nude va dp mat cua bi mat nha nude *
a) Ngudi soan thao, tao ra thong tin thuoc danh muc bi mat nha nude phai
nam vung cac quy dinh cua phap luat ve bao ve bi mat nha nude; viec soan thao,
tao ra thong tin thuoc danh muc bi mat nha nude phai thuc hien tai dia diem dam
bao an toan; phai de xuat ngudi cd tham quyen theo quy dinh tai khoan 1 Bieur
nay xac dinh bi mat nha nude, do mat cua bi mat nha nude, nai nhan, so luong
ban phat hanh, duoc phep sao chup hoac khong duoc phep sao chup tai lieu, vat
chua bi mat nha nude tai Td trinh, Phieu trinh duyet, ky van ban hoac van ban xac
dinh dp mat cua vat, dia di6m, Idi ndi, boat dong, hinh thuc khac chua bi mat nha
nude va cd trach nhiem bao ve npi dung bi mat nha nude trong qua trinh soan
thao, tao ra bi mat nha nude.
Tai lieu bi mat nha nude phai dong dau chi dp mat, dau ban so va the hien
nai nhan, so lupmg ban phat hanh, ten ngudi soan thao, dupe phep hoac khong
dupe phep sao, chup d muc “Nai nhan” cua tai lieu.
Trudng hop ngudi soan thao la ngudi duyet ky tai lieu bi mat nha nude thi
khong phai de xuat xac dinh bi mat nha nude va dp mat bi mat nha nude ma can
cu true tiep vao danh muc bi mat nha nude do Thu tudng Chinh phu ban hanh d!
xac dinh bi mat nha nude va dp mat cua bi mat nha nude.
Trudng hop van ban dien tu, ngudi soan thao phai tao ra dau chi dp mat
tren van ban sau khi dupe ngudi cd tham quyen xac dinh bi mat nha nude va dp
mat cua bi mat nha nude; van ban dien tu khi in ra de phat hanh phai dong dau
chi dp mat theo quy dinh.
Du thao van ban cd npi dung bi mat nha nude phai dupe quan ly, bao ve
nhu van ban ban hanh chinh thuc tu khi soan thao va tieu huy ngay sau khi hoan
thanh viec soan thao, tao ra neu thay khong can thiet phai luu giu.
b) Ngudi tiep nhan thong tin thuoc danh muc bi.mat nha nude, nhung chua
dupe xac dinh la bi mat nha nude phai bao cao ngudi cd tham quyen quy dinh tai
Khoan 1 Bieu nay de xac dinh hoac chuyen den ca quan, to chuc de xac dinh theo
tham quyen. Ngudi dupe giao xu ly phai cd van ban de xuat ngudi cd tham quyen
xac dinh bi mat nha nude, dp mat cua bi mat nha nude, noi nhan, so lupng ban
phat hanh, dupe phep hoac khong dupe phep sao chup tai lieu, vat chua bi mat nha
nude. Thong tin tiep nhan phai dupe bao ve trong qua trinh tiep nhan va xu ly.
v*•y
-- 5 of 18 --
4
4. Mau d£u chi do mat, dau ban so; man van ban xac dinh do mat doi vdi
vat, dia diem, lai noi, boat dong, hinh thuc khac chua bi mat nha nude thuc hien
theo quy dinh tai Thong tu so 24/2020/TT-BCA ngay 10 thang 3 nam 2020 cua
Bo trudng Bd Cong an ban hanh bieu miu su dung trong cong tac bao ve bf mat
nha nude.
5. Doi vdi vat, dia diem, Idi noi, boat dong hoac hinh thuc khac chua bi mat
nha nude ma khdng the dong dau dp mat dupe thi ngudi cd tham quyen phat ngon
chiu trach nhiem ve phat ngon (Idi noi), phai cd van ban xac dinh dp mat cua vat,
dia diem, Idi noi, boat dpng hoac hinh thuc khac chua bi mat nha nude theo mau
so 01 ban hanh kem theo Thong tu so 24/2020/TT-BCA ngay 10 thang 3 nam
2020 cua Bp trudng Bp Cong an ban hanh bilu mau su dung trong cong tac bao
ve bi mat nha nude.
6. Van thu cd trach nhiem dong dau theo quyet dinh cua ngudi duyet ky tai
lieu bi mat nha nude. Doi vdi vat chua bi mat nha nude, ho so, tap tai lieu bi mat
nha nude dupe xac dinh va dong dau dp mat d ben ngoai bi niem phong vat chua
bi mat nha nude va ben ngoai bia hd so, bia cua tap tai lieu theo dp mat cao nhat
cua tai lieu dupe luu giu d ben trong vat chua bi mat nha nude, ho so, tap tai lieu
bi mat nha nude.
Dieu 6. Viec sao, chup tai lieu, vat chua bi mat nha nude cua Hoi dong
nhan dan tinh
1. Chu tich Hoi dong nhan dan tinh cd tham quyen cho phep sao, chup tai
lieu, vat chua bi mat nha nude cua Hpi dong nhan dan tinh dp Tuyet mat.
2. Nhung ngudi cd tham quyen cho phep sao, chup tai lieu, vat chua bi mat
nha nude dp Toi mat, bao gdm:
a) Ngudi dupe quy dinh tai khoan 1 Dieu nay.
b) Trudng cac Ban cua Hpi dong nhan dan tinh.
c) Chanh Van phong Doan dai bieu Quoc hpi va Hpi dong nhan dan tinh.
3. Ngudi cd tham quyen cho phep sao, chup tai lieu, vat chua bi mat nha
nude dp Mat, bao gom:
a) Nhung ngudi dupe quy dinh tai khoan 2 Didu nay.
b) Trudng cac phong true thupc Van phong Doan dai bieu Qudc hpi va Hpi
dong nhan dan tinh.
4. Ngudi cd tham quyen cho phep sao, chup tai lieu, vat chua bi mat nha
nude quy dinh tai khoan 1, 2 cua Dieu nay cd the uy quyen cho cap phd thuc
hien, ngudi dupe uy quyen khdng dupe uy quyen tiep cho ngudi khac. Viec uy
quyen thuc hien theo Luat Bao ve bi mat nha nude nam 2018 va van ban phap
luat cd lien quan.
-- 6 of 18 --
5
5. Viec sao, chup tai lieu, vat chua bi mat nha nuac phai dugc ghi vao “So
quan ly sao, chup bi mat nha nuac”. r f \
6. Ban sao tai lieu bi mat nha nuac phai dong dau “ban sao so” a trang dau
va “ban sao bi mat nha nude” a trang cu6i cua tai lieu sau khi sao, trong do phai
the hien thu tu ban sao, hinh thuc sao y ban chinh hoac sao luc, thdi gian, so
luong, noi nhan, tham quyen cho phep sao va con dau cua ca quan. Ban trich sao
tai lieu bi mat nha nuac phai thuc hien theo mau “trich sao”.
7. Ban chup tai lieu, vat chua bi mat nha nuac phai co “van ban ghi nhan
viec chup tai lieu, vat chua bi mat nha nude”, trong do phai the hien ten, loai tai
lieu, vat chua bi mat nha nude, dp mat, thdi gian, so luong, noi nhan, ngudi thuc
hien chup tai lieu, vat chua bi mat nha nude, tham quyen cho phep chup va con
dau cua ca quan.
8. Phuang tien, thiet bi sir dung de sao, chup tai lieu, vat chua bi mat nha
nude khong dupe ket noi vdi mang Internet, mang may tinh, mang vien thong.
Khong thuc hien sao chup, gui tai lieu bi mat nha nude qua mang xa hoi, thu dien
tu. Viec sao, chup dien mat dupe thuc hien theo quy dinh phap luat ve ca yeu.
9. Viec sao, chup dien mat dupe thuc hien theo quy dinh phap luat ve ca
yeu. Mau dau sao chup; mau trich sao; mau van ban ghi nhan viec chup bi mat
nha nuac; mau so quan ly sao, chup bi mat nha nude va cac mau dau chi dp mat
theo quy dinh tai Thong tu so 24/2020/TT-BCA ngay 10 thang 3 nam 2020 cua
Bp trudng Bp Cong an ban hanh bieu mau su dung trong cong tie bao ve bi mat
nha nude.
40
■k
Bieu 7. Thong ke, liru tru*, bao quan tai lieu, vat chira bi mat nha nude
1. Tai lieu, vat chua bi mat nha nude khi tiep nhan, phat hanh phai duper f
thong ke theo trinh tu thdi gian va dp mat.
2. Bi mat nha nude chua trong thiet bi co tinh nang liru giu, sao, chup phai
dupe bao ve bang bien phap thich hap dam bao an toan.
3. Tai lieu, vat chua bi mat nha nude phai dupe luu giu, bao quan d nai an
toan va co phuang in bio ve.
Bieu 8. Mang tai lieu, vat chira bi mat nha nude ra khoi noi luu giu va
viec van chuyen, giao, nhan tai li^u, vat chua bi mat nha nude cua Hoi dong
nhan dan tinh
1. Viec mang tai lieu, vat chua bi mat nha nude ra khoi noi luu giu de phuc
vu cong tic d trong nude phai dupe ngudi dung dau hoac cap phd dupe uy quyen
cua ngudi dung dau ca quan, to chuc true tiep quan ly bi mat nha nude cua Hoi
dong nhan dan tinh cho phep. Khi ket thuc nhiem vu phai bao cao ngudi co tham
quyen cho phep mang tai lieu, vat chua bi mat nha nude ra khoi nai luu giu vh
viec quin ly, su dung bi mat nha nude va nop lai ca quan.
-- 7 of 18 --
6
Vi£c mang tai lieu, vat chua bi mat nha nuac ra khoi nai liru giu dl phuc
vu cong tac a nuac ngoai phai duac Chu tich Hoi dong nhan dan tinh hoac Pho
Chu tich Hoi d6ng nhan dan tinh duoc uy quyen cho phep va phai bao cao
Truong doan cong tdc. Khi ket thuc nhiem vu phai bao cao nguai co tham quyen
cho phep mang tai lieu, vat chua bi mat nha nuac ra khoi nai luu giu ve viec quin
ly, su dung bi mat nha nude va nop lai ca quan.
Van ban xin phep mang tai lieu, vat chua bi mat nha nude ra khoi nai luu
giu phuc vu cong tic trong nude, nude ngoai phii neu ro ho, ten, chuc vu, dan vi
cong tic; ten loai, trich yeu noi dung, do mat cua tai lieu, vat chua bi mat nha
nude; muc dich su dung; thdi gian, dia diem cong tic; bien phap bio ve bi mat
nhi nude.
Trong thdi gian mang tai li|u, vat chua bi mat nha nude ra khoi nai luu giu,
neu phit hien bi mat nhi nude bi 16, bi mat, ngudi mang tai lieu, vat chua bi mat
nha nude phii bio. cio ngay vdi ngudi dung dau ca quan, to chuc true tiep quan
ly, Truong doan cong tic de cd bien phap xu ly va kMc phuc hau qui.
2. Van chuyen, giao, nhan tai lieu, vat chua bi mat nha nude do ngudi phu
trich cong tic bio ve bi mat nhi nude hoac van thu cua ca quan thuc hien. Van
chuyen, giao, nhan tii lieu, vat chua bi mat nhi nude giua Hoi dong nhan dan tinh
vdi ca quan, to chuc cua Viet Nam d nude ngoai do giao lien ngoai giao hoac
ngudi duac giao nhiem vu thuc hien.
Van chuyen, giao, nhan tai lieu, vat chua bi mat nha nude phai thuc hien* ♦
theo nguyen tac giu kin, niem phong. Trong qua trinh van chuyen tai lieu, vat
chua bi mat nhi nude phii co bien phap bio quin, bio dim an toin; trong trudng
hop can thiet phii co lire lugng bio ve. Viec van chuyen tai lieu, vat chua bi mat
nha nude qua dich vu buu chinh duac thuc hien theo quy dinh cua phip luat ve
buu chinh.
n ,
Nai gui vi nai nhan tii lieu, vat chua bi mat nha nude phai kiem tra, doi
chzeu de kip thdi phit hien sai sot va co bien phap xu ly; viec giao, nhan phii
duac ghi day du vio s6 theo doi rieng, ngudi nhan phii ky nhan.
3. Viec giao tii lieu, vat chua bi mat nha nude duac thuc hien nhu sau:
a) Trudc khi giao tai lieu, vat chua bi mat nhi nude phai dang ky vio “So
dang ky bi mat nhi nude di”. Tai lieu, vat chua bi mat nhi nude do “Tuyet mat”
chi ghi trich yeu khi ngudi co tham quyen xic.dinh bi mat nha nude dong y.
b) Tii lieu, vat chua bi mat nha nude phai lam bi hoac dong goi rieng. Giiy
lam bi phii dung loai giay dai, ben, kho tham nude, khong nhin thau qua duac; ho
din phii dinh, kho bdc.
Trudng hap tii lieu, vat chua bi mat nhi nude thupc do “Tuyet mat” phii
duac bio ve bang hai lap phong bi: Bi trong ghi so, ky hieu aia tai lieu, vat chua
bi mat nha nude, ten ngudi nhan, dong dau “Tuyet mat” vi duac niem phong
-- 8 of 18 --
7
bang dau cua co quan, to chuc a ngoai bi; tnrong hop gui dich danh nguoi co
trach nhiem giai quyet thi dong dau “Chi nguoi co ten moi duoc boc bi”. Bi ngoai
ghi nhu gui tai lieu thuong va dong dau ky hieu chu “A”.
Tai lieu, vat chua bi mat nha nuoc do “Toi mat” va “Mat” duoc bao ve
bang mpt lop bi, ngoai bi dong dau chu “B” va chu “C” tucmg ung vdi do mat cua
tai lieu, vat chua bi m$t nha nuoc ben trong.
c) Viec giao tai lieu, vat chua bi mat nha nude phai duoc quan ly bang “So•>
chuyen giao bi mat nha nude”.
4. Viec nhan tai lieu, vat chua bi mat nha nude duoc thuc hien nhu sau:
a) Sau khi nhan tai lieu, vat chua bi mat nha nude phai dang ky vao “So
dang ky bi mat nha nude den”.
b) Truong hop tai lieu, vat chua bi mat nha nude ma phong bi co dau “Chi
nguoi co ten moi duoc boc bi”, nguoi nhan vao so theo ky hieu ngoai bi, khong
duoc mo bi va phai chuyen ngay d4n nguoi co ten tren phong bi. Neu nguoi co
ten tren phong bi di vang va tren phong bi co them dau “Hda toe” thi chuyen den* •> y
lanh dao co quan, to chuc hoac nguoi duoc lanh dao co quan, to chuc uy quyenf
giai quyet.
5*
f
c) Truong hop tai lieu, vat chua bi mat nha nude duoc gui den ma khong
thuc hien dung quy dinh bao ve bi mat nha nude thi chuyen den lanh dao co quan,
to chuc nh£n tai lieu, vat chua bi mat nha nude hoac ngudi cd ten tren phong bi
(doi vdi trudng hop gui dich danh) giai quyet, dong thdi phai thong bao noi gui
biet de co bien phap khac phuc. Neu phat hien tai lieu, vat chua bi mat nha nude
gui den co dau hieu boc, mo bi hoac bi trao doi, mat, hu hong thi ngudi nhan phai
bao cao ngay ngudi dung dau co quan, to chuc de co bien phap xu ly.
d) Noi gui va noi nhan tai lieu, vat chua bi mat nha nude phai doi chieu ve
so hrqmg, kiem tra viec dong bi, dong gdi tai lieu, vat chua bi mat nha nude.
Trudng hop phat hien thieu so luemg, sai sot trong dong bi, dong gdi thi noi nhan
yeu cau noi gui bo sung, xu ly trude khi vao so theo doi va ky nhan.
e) Trudng hop tai lieu, vat chua bi mat nha nude cd dong dau “Tai lieu thu
hoi”, co quan, to chuc hoac ca nhan da nhan tai lieu, vat chua bi mat nha nude
phai gui lai dung thdi han ghi tren van ban.
Dieu 9. Cung cap, chuyen giao M mat nha mrdc cho co quan, to chuc,
ngudi Viet Nam duoc giao thuc hien nhiem vu lien quan true tiep den bi mat
nha nude cua Hoi dong nhan dan tinh
1. Ngudi cd tham quyen quy dinh tai cac khoan 1, 2, 3 Dieu 6 cua Quy che
nky quyet dinh viec cung cap, chuyen giao bi mat nha nude.
2. Co quan, to chuc va ngudi Viet Nam duoc giao thuc hien nhiem vu lien
quan true tiep den bi mat nha nude duoc de nghi cung cap, chuyen giao bi mat
nha nude.
-- 9 of 18 --
8
3. Co quan de nghi cung c£p, chuyen giao bi mat nha nude phai co van ban
gui ngudi co tham quyen quyet dinh viec cu
Оригинал на вьетнамском языке. При необходимости используйте перевод браузера.