Циркуляр - Вьетнам (2023)

2

Chuong I

QUYDINH CIIUNG

Di6u 1. Phgm vi tli6u chinh vi tl5i tugng 6p dgng

1. Th6ng tu niy quy tlinh vA ho4t dQng cho vay cria t6 chric tin dgng, chi

nhrinh ngdn hirng nu6c ngoii (sau dAy gsi ld t6 chric tin dung) a5i voi Uracn

hang.

2. Th6ng tu nhy kh6ng diAu chinh AOi voi ho4t dQng cho vay gita c6c t6

chuc tin dqng.

Didu 2. Giii thich tir ngfr

Trong Th6ng tu ndy, c6c tu ngt duoi <tdy dugc hi6u nhu sau:

1. Cho vay le hinh thric c6p tin dgng, theo d6 t6 chric tin dlrng giao hoflc

cam k6t giao cho kh6ch hang mQt khoan ti€n d6 sri dung v?o mpc dich x6c dinh

trong mQt thdi gian nh6t dinh theo th6a thufn voi nguydn tic c6 hoan tri cA glic

vd l6i.

2. T6 chric tin dpng cho vay ld t6 chric tin dgng.ttuqc thanh 16p vd ho4t

tlQng theo quy dfnh cria Luflt c6c t6 chric tin dgng, bao g6m:

a) Ng6n hdng thuong mpi;

b) Ngan hang hqp LlLc x6;

c) T6 chric tin dgng phi ngdn hang;

,. -i ,

d) I o cnuc taI chrnh vl mo;

d) Quy tin dqng nh6n d6n;

e) Chi nhffi ng6n hang nu6c ngoii.

3. Ift6ch hang vay uQ, ta, t6 chric tin dqng (sau ddy gqi ld lft6ch hang) Id

ph6p nhdn, c6 nhAn, bao g6m:

a) Ph6p nh6n dugc thdnh lfp vd hopt tlQng tpr Viet Nam, ph6p nh6n tluo. c

thAnh lQp d nu6c ngodi vi hopt ilQng hqp ph6p tai ViQt Nam;

b) C6 nhan c6 qu5c tich Vi6t Nam, c6 nhdn c6 qui5c tich nu6c ngodi.

4. Cho vay phUc vU nhu.cAu ddi s6ng ld viQc t6 chric tin dung cho vay di5i

vcri kh6ch hang ld c6 nh6n dC thanh torin c6c chi phi cho mgc tlich ti6u dirng,