🇷🇺 Оригинал документа на вьетнамском

Вьетнамские законы публикуются только на вьетнамском. Ниже - оригинальный текст. Используйте встроенный переводчик Chrome / Edge / Safari, или:

Открыть в Google Переводчике 🇻🇳 Tiếng Việt original

Quyết định69/2024/QĐ-UBND· 23/12/2024

Quyết định số 69/2024/QĐ-UBND Ban hành Quy định một số nội dung về xây dựng, quản lý, sử dụng nghĩa trang và cơ sở hỏa táng trên địa bàn tỉnh Lai Châu

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Điều 3 Nghị định số 98/2019/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2019 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định thuộc lĩnh vực hạ tầng kỹ thuật (Nghị định số 98/2019/NĐ-CP). 6. Việc lập, thẩm định, phê duyệt quy hoạch chi tiết xây dựng nghĩa trang, cơ sở hỏa táng phải tuân thủ theo các quy định của pháp luật về quy hoạch xây dựng.

Điều 7. Quy định này khi chết trên địa bàn. Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định việc chủ đầu tư xây dựng nghĩa trang phải dành tỷ lệ đất tối thiểu này khi phê duyệt chủ trương đầu tư dự án nghĩa trang. Diện tích đất mai táng phục vụ cho các đối tượng chính sách xã hội này được chủ đầu tư nghĩa trang bàn giao cho Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi xây dựng nghĩa trang để thống nhất quản lý, khai thác. Nội dung quản lý, khai thác được xác định trong quy chế quản lý nghĩa trang. 4. Việc đăng ký trước khi sử dụng phần mộ cá nhân trong nghĩa trang được đầu tư từ nguồn vốn ngân sách nhà nước thực hiện theo quy định tại khoản 5

Điều 14. Nghị định số 23/2016/NĐ-CP, trong đó đơn vị tiếp nhận hồ sơ đăng ký là đơn vị quản lý nghĩa trang được lựa chọn theo quy định tại khoản 5 Điều này. 5. Lựa chọn đơn vị quản lý nghĩa trang, cơ sở hỏa táng a) Ủy ban nhân dân tỉnh lựa chọn đơn vị quản lý đối với nghĩa trang liên huyện, các cơ sở hỏa táng được đầu tư xây dựng từ nguồn vốn ngân sách nhà nước theo quy định pháp luật hiện hành về cung ứng sản phẩm dịch vụ công ích. b) Đối với nghĩa trang còn lại được đầu tư từ nguồn vốn ngân sách Nhà nước thì Ủy ban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm lựa chọn đơn vị quản lý nghĩa trang theo quy định của pháp luật hiện hành về cung ứng sản phẩm dịch vụ công ích. c) Đối với nghĩa trang, cơ sở hỏa táng được đầu tư từ nguồn vốn ngoài ngân sách Nhà nước thì chủ đầu tư trực tiếp quản lý vận hành hoặc thuê đơn vị quản lý nghĩa trang, cơ sở hỏa táng do mình đầu tư. 6. Quy chế quản lý nghĩa trang a) Nghĩa trang được đầu tư bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước thì Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt quy chế quản lý nghĩa trang quy mô liên huyện; Ủy ban nhân dân cấp huyện phê duyệt quy chế quản lý nghĩa trang còn lại trên địa bàn theo địa giới hành chính do mình quản lý. b) Nghĩa trang được đầu tư từ nguồn vốn ngoài ngân sách thì Chủ đầu tư tự tổ chức lập, phê duyệt quy chế quản lý nghĩa trang do mình đầu tư; sau khi ban hành phải gửi Ủy ban nhân dân cấp huyện để quản lý, giám sát, kiểm tra việc thực hiện. c) Nội dung cơ bản của quy chế quản lý nghĩa trang bao gồm các nội dung quy định tại khoản 2

Điều 17. Nghị định số 23/2016/NĐ-CP. d) Các nghĩa trang được xây dựng mới phải tổ chức lập, phê duyệt quy chế quản lý nghĩa trang trước khi đưa vào khai thác, sử dụng. Đối với các nghĩa trang hiện hữu, nếu chưa có quy chế quản lý nghĩa trang thì Ủy ban nhân dân cấp huyện tổ chức lập, phê duyệt theo quy định.

Điều 6. Lập, thẩm định, phê duyệt giá dịch vụ nghĩa trang, dịch vụ hỏa táng và giá chuyển nhượng quyền sử dụng phần mộ cá nhân 1. Nghĩa trang, cơ sở hỏa táng được đầu tư xây dựng từ nguồn vốn ngân sách nhà nước: Đơn vị, tổ chức, cá nhân quản lý lập phương án giá theo quy định tại khoản 3, khoản 4

Điều 9. Nghị định số 85/2024/NĐ-CP ngày 10 tháng 7 năm 2024 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Giá gửi Sở Xây dựng thẩm định trình Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành văn bản định giá. 2. Nghĩa trang, cơ sở hỏa táng được đầu tư xây dựng từ nguồn vốn ngoài ngân sách Nhà nước: Chủ đầu tư lập và phê duyệt giá dịch vụ nghĩa trang, dịch vụ hỏa táng và giá chuyển nhượng quyền sử dụng phần mộ cá nhân, trình Sở Xây dựng để báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh tỉnh xem xét, chấp thuận trước khi phê duyệt.

Điều 7. Đối tượng được hưởng chính sách xã hội Các đối tượng chính sách xã hội khi chết được mai táng tại quỹ đất tối thiểu trong nghĩa trang được đầu tư từ nguồn vốn ngoài ngân sách nhà nước bàn giao cho địa phương quản lý, khai thác theo quy định khoản 3

Điều 5. Quy định này bao gồm: 1. Trẻ em dưới 16 tuổi được chăm sóc, nuôi dưỡng tại các cơ sở trợ giúp xã hội. 2. Người độc thân được Ủy ban nhân dân cấp xã xác nhận bằng văn bản không có thân nhân lo việc mai táng. 3. Người khuyết tật thuộc diện được chăm sóc, nuôi dưỡng trong cơ sở trợ giúp xã hội theo quy định của pháp luật về người khuyết tật. 4. Người chưa thành niên, người không có khả năng lao động là đối tượng thuộc diện được chăm sóc, nuôi dưỡng tại cơ sở trợ giúp xã hội theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính. 5. Người cao tuổi thuộc diện được chăm sóc, nuôi dưỡng trong cơ sở trợ giúp xã hội theo quy định của pháp luật về người cao tuổi.

Chương III TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC CƠ QUAN, ĐƠN VỊ VÀ TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Điều 8. Trách nhiệm của các sở, ban, ngành tỉnh 1. Sở Xây dựng Tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh thống nhất quản lý nhà nước đối với hoạt động quy hoạch, đầu tư xây dựng, quản lý, sử dụng nghĩa trang và cơ sở hỏa táng trên địa bàn tỉnh, cụ thể: a) Chủ trì, tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành, điều chỉnh quy định để quản lý các hoạt động về quy hoạch, đầu tư xây dựng, quản lý, sử dụng nghĩa trang và cơ sở hỏa táng trên địa bàn tỉnh. b) Tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện trách nhiệm quản lý đối với nghĩa trang liên huyện và cơ sở hỏa táng trên địa bàn tỉnh. c) Tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo Ủy ban nhân dân cấp huyện tổ chức triển khai thực hiện các quy định về xây dựng, quản lý, sử dụng nghĩa trang và cơ sở hỏa táng trên địa bàn tỉnh. d) Phối hợp, hướng dẫn Ủy ban nhân dân cấp huyện tổ chức thực hiện các nhiệm vụ về quy hoạch, xây dựng, quản lý, sử dụng nghĩa trang và cơ sở hỏa táng trên địa bàn theo phân cấp. đ) Thực hiện thẩm định phương án giá dịch vụ nghĩa trang, dịch vụ hỏa táng của cơ sở hỏa táng được đầu tư bằng nguồn vốn ngân sách Nhà nước theo đề nghị của tổ chức, cá nhân quản lý nghĩa trang, cơ sở hỏa táng; tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, chấp thuận giá dịch vụ nghĩa trang, dịch vụ hỏa táng và giá chuyển nhượng quyền sử dụng phần mộ cá nhân đối với các nghĩa trang, cơ sở hỏa táng được đầu tư xây dựng từ nguồn vốn ngoài ngân sách nhà nước theo đề nghị của chủ đầu tư dự án để làm cơ sở phê duyệt, thực hiện. e) Tổng hợp, tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh báo cáo tình hình xây dựng, quản lý, sử dụng nghĩa trang và cơ sở hỏa táng trên địa bàn tỉnh gửi Bộ Xây dựng theo quy định. 2. Sở Tài nguyên và Môi trường a) Thực hiện công tác quản lý nhà nước về đất đai, môi trường thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh đối với các dự án xây dựng nghĩa trang, cơ sở hỏa táng trên địa bàn tỉnh theo quy định; kiểm soát, thẩm định hồ sơ giao đất, cho thuê đất, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và các thủ tục về môi trường đối với chủ đầu tư thực hiện dự án đầu tư hạ tầng nghĩa trang để chuyển nhượng quyền sử dụng đất gắn với hạ tầng trên địa bàn tỉnh. b) Chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan thực hiện thanh tra, kiểm tra việc chấp hành các quy định của pháp luật về đất đai và môi trường đối với các nghĩa trang và cơ sở hỏa táng trên địa bàn tỉnh theo thẩm quyền. 3. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Theo dõi, kiểm tra việc thực hiện chế độ, chính sách của các đơn vị quản lý nghĩa trang đối với các đối tượng được hưởng chính sách xã hội trên địa bàn theo Quy định này. 4. Sở Kế hoạch và Đầu tư a) Tham mưu bố trí kế hoạch vốn đầu tư xây dựng nghĩa trang và cơ sở hỏa táng được đầu tư từ nguồn vốn đầu tư công theo quy định (nếu có). b) Phối hợp với các đơn vị có liên quan rà soát, tổng hợp và công bố công khai các chính sách khuyến khích, ưu đãi đến người dân và doanh nghiệp để kêu gọi, thu hút nguồn lực xã hội vào đầu tư xây dựng nghĩa trang và cơ sở hỏa táng trên địa bàn tỉnh. c) Tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh chấp thuận chủ trương đầu tư dự án đầu tư xây dựng nghĩa trang và cơ sở hỏa táng theo quy định của pháp luật về đầu tư và pháp luật có liên quan. 5. Sở Y tế Hướng dẫn, giám sát việc bảo đảm yêu cầu về an toàn, vệ sinh phòng dịch của các nghĩa trang, cơ sở hỏa táng theo quy định của pháp luật và của Bộ Y tế. 6. Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch Hướng dẫn chính quyền địa phương tuyên truyền, lồng ghép nội dung thực hiện nếp sống văn minh trong việc lễ tang vào hương ước, quy ước thôn, bản, tổ dân phố đảm bảo vệ sinh môi trường, trang nghiêm, gọn nhẹ, tiết kiệm, phù hợp với điều kiện, đặc điểm, phong tục tập quán của từng địa phương, dân tộc. 7. Sở Khoa học và Công nghệ Phối hợp với các cơ quan có liên quan tham mưu đề xuất tiếp nhận và ứng dụng các công nghệ tiên tiến, hiện đại, văn minh về hỏa táng và mai táng nhằm bảo vệ môi trường. 8. Sở Thông tin và Truyền thông Phối hợp với các cơ quan có liên quan, các cơ quan truyền thông tuyên truyền các quy định về quản lý nghĩa trang và cơ sở hỏa táng. Tuyên truyền phổ biến pháp luật, khuyến khích người dân sử dụng hình thức hỏa táng văn minh, hiện đại. 9. Các Sở, ban, ngành khác Căn cứ chức năng nhiệm vụ được giao, phối hợp với các đơn vị có liên quan thực hiện chức năng quản lý nhà nước về xây dựng, quản lý, sử dụng nghĩa trang và cơ sở hỏa táng trên địa bàn tỉnh theo Quy định này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.

Điều 9. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân cấp huyện 1. Tổ chức thực hiện đầy đủ các nhiệm vụ được phân cấp về quy hoạch, xây dựng, quản lý, sử dụng nghĩa trang và cơ sở hỏa táng trên địa bàn theo Quy định này và các quy định khác của pháp luật có liên quan. 2. Thực hiện trách nhiệm quản lý đối với các nghĩa trang trên địa bàn theo phân cấp. 3. Chỉ đạo và phân công trách nhiệm cho các phòng ban, đơn vị trực thuộc, Ủy ban nhân dân cấp xã thực hiện chức năng quản lý nhà nước về xây dựng, quản lý, sử dụng nghĩa trang và cơ sở hỏa táng trên địa bàn quản lý. 4. Quản lý, giám sát, kiểm tra việc thực hiện quy chế quản lý nghĩa trang đối với các dự án đầu tư xây dựng nghĩa trang, cơ sở hỏa táng do các tổ chức, cá nhân đầu tư từ nguồn vốn ngoài ngân sách. 5. Kiểm tra, giám sát việc thực hiện các chế độ, chính sách đối với các đối tượng chính sách xã hội trong việc mai táng theo quy định. 6. Báo cáo tình hình thực hiện công tác quy hoạch, xây dựng, quản lý, sử dụng nghĩa trang trên địa bàn quản lý về Sở Xây dựng định kỳ trước ngày 10 tháng 12 hàng năm và báo cáo đột xuất khi có yêu cầu.

Điều 10. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân cấp xã 1. Thực hiện công tác quản lý nhà nước về nghĩa trang, cơ sở hỏa táng theo phân công của Ủy ban nhân dân cấp huyện. 2. Tổ chức tìm hiểu, xác định lại thông tin về thân nhân đối với các phần mộ riêng lẻ không rõ nhân thân trước khi di chuyển; thực hiện thông báo công khai cho nhân dân về kế hoạch đóng cửa, di chuyển nghĩa trang và các phần mộ riêng lẻ thuộc địa bàn quản lý theo quyết định của Ủy ban nhân dân cấp huyện. 3. Tuyên truyền, vận động nhân dân thực hiện việc táng người chết theo nếp sống văn minh, đảm bảo vệ sinh môi trường và tuân thủ các quy định về quản lý, sử dụng nghĩa trang theo Quy định này. 4. Thường xuyên theo dõi, kiểm tra việc thực hiện các quy định về quản lý, sử dụng nghĩa trang trên địa bàn quản lý; kịp thời phát hiện các hành vi vi phạm và báo cáo Ủy ban nhân dân cấp huyện để có biện pháp xử lý theo quy định. 5. Định kỳ báo cáo công tác xây dựng, quản lý, sử dụng nghĩa trang trên địa bàn quản lý về Ủy ban nhân dân cấp huyện trước ngày 05 tháng 12 hàng năm và báo cáo đột xuất khi có yêu cầu.

Điều 11. Các tổ chức, cá nhân quản lý nghĩa trang, cơ sở hỏa táng 1. Đơn vị quản lý nghĩa trang a) Thực hiện trách nhiệm theo quy định tại các khoản 1, khoản 2, khoản 3, khoản 4

Điều 19. Nghị định số 23/2016/NĐ-CP. b) Định kỳ báo cáo tình hình quản lý, sử dụng nghĩa trang do mình quản lý về Ủy ban nhân dân cấp huyện trước ngày 05 tháng 12 hàng năm và báo cáo đột xuất khi có yêu cầu. 2. Đơn vị quản lý vận hành cơ sở hỏa táng a) Thực hiện trách nhiệm theo quy định tại các khoản 2, khoản 3, khoản 4, khoản 5, khoản 6

Điều 23. Nghị định số 23/2016/NĐ-CP. b) Định kỳ báo cáo về tình hình hoạt động của cơ sở hỏa táng do mình quản lý về Sở Xây dựng trước ngày 10 tháng 12 hàng năm và báo cáo đột xuất khi có yêu cầu.

Điều 12. Tổ chức thực hiện 1. Sở Xây dựng chủ trì, phối hợp với các sở, ban, ngành và Ủy ban nhân dân cấp huyện tổ chức triển khai, hướng dẫn, theo dõi, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện Quy định này. 2. Trong quá trình thực hiện quy định này, nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan gửi ý kiến bằng văn bản về Sở Xây dựng để tổng hợp, báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, sửa đổi, bổ sung cho phù hợp./.

Trình bày theo thể thức NĐ 30/2020/NĐ-CP. Đối chiếu PDF gốc trên đầu trang.

Оригинал на вьетнамском языке. При необходимости используйте перевод браузера.