🇷🇺 Оригинал документа на вьетнамском
Вьетнамские законы публикуются только на вьетнамском. Ниже - оригинальный текст. Используйте встроенный переводчик Chrome / Edge / Safari, или:
Quyết định số 29/2025/QĐ-UBND Ban hành Quy định về dạy thêm, học thêm trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúcĐiều 8 Thông tư số 29/2024/TT-BGDĐT ngày 30 tháng 12 năm 2024 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Quy định về dạy thêm, học thêm (sau đây gọi là Thông tư số 29/2024/TT-BGDĐT), gồm: Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân các cấp, các cơ quan quản lý giáo dục và các cơ quan liên quan trong việc thực hiện quy định về dạy thêm, học thêm; việc quản lý và sử dụng kinh phí tổ chức dạy thêm, học thêm; công tác thanh tra, kiểm tra và xử lý vi phạm. 2. Các nội dung khác về tổ chức dạy thêm, học thêm thực hiện theo quy định tại Thông tư số 29/2024/TT-BGDĐT và các văn bản pháp luật có liên quan.
Điều 10. Kinh phí dạy thêm, học thêm 1. Kinh phí tổ chức dạy thêm, học thêm trong nhà trường: sử dụng nguồn ngân sách nhà nước và các nguồn kinh phí hợp pháp khác theo quy định của pháp luật. 2. Kinh phí tổ chức dạy thêm, học thêm ngoài nhà trường: thu từ người học; mức thu tiền học thêm do thỏa thuận giữa cha mẹ học sinh, học sinh với cơ sở tổ chức dạy thêm.
Điều 11. Quản lý, sử dụng kinh phí dạy thêm, học thêm 1. Dạy thêm, học thêm trong nhà trường: Sử dụng kinh phí dạy thêm học thêm theo chế độ, định mức chi tiêu của Nhà nước, quy chế chi tiêu nội bộ của đơn vị. Kinh phí dạy thêm, học thêm phản ánh đầy đủ, kịp thời vào sổ sách kế toán; quyết toán chung với chi thường xuyên sự nghiệp giáo dục, đào tạo của đơn vị. 2. Dạy thêm, học thêm ngoài nhà trường: Thu, quản lý, sử dụng kinh phí học thêm, dạy thêm thực hiện theo quy định của pháp luật về tài chính, ngân sách, tài sản, kế toán, thuế và các quy định khác có liên quan.
Chương IV THANH TRA, KIỂM TRA VÀ XỬ LÝ VI PHẠM
Điều 12. Thanh tra, kiểm tra 1. Hoạt động dạy thêm, học thêm chịu sự thanh tra của cơ quan thanh tra theo quy định của pháp luật; chịu sự kiểm tra của các cơ quan quản lý giáo dục, cơ quan quản lý nhà nước các cấp theo phân cấp. 2. Sở Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp cơ quan thanh tra theo quy định của pháp luật, các sở, ngành, Ủy ban nhân dân cấp huyện trong việc hướng dẫn, tổ chức thanh tra, kiểm tra hoạt động dạy thêm, học thêm trên địa bàn tỉnh.
Điều 13. Xử lý vi phạm 1. Cơ sở giáo dục, cơ sở dạy thêm, tổ chức, cá nhân vi phạm quy định về dạy thêm, học thêm, tùy theo tính chất và mức độ vi phạm sẽ bị xử lý theo quy định hiện hành của pháp luật. 2. Người đứng đầu cơ quan, tổ chức, đơn vị có cán bộ, công chức, viên chức vi phạm quy định về dạy thêm, học thêm, tùy vào tính chất, mức độ hành vi vi phạm thì bị xử lý theo quy định. 3. Thủ trưởng các đơn vị có trách nhiệm phê bình, nhắc nhở, kịp thời xử lý theo quy định cán bộ, công chức, viên chức, người lao động thuộc thẩm quyền quản lý khi có vi phạm các quy định về dạy thêm, học thêm.
Điều 14. Điều khoản chuyển tiếp Trường hợp các văn bản pháp luật liên quan đến Quy định này được cấp có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc ban hành mới thì áp dụng theo các văn bản sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc ban hành mới./. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH
Trình bày theo thể thức NĐ 30/2020/NĐ-CP. Đối chiếu PDF gốc trên đầu trang.
Оригинал на вьетнамском языке. При необходимости используйте перевод браузера.