🇷🇺 Оригинал документа на вьетнамском
Вьетнамские законы публикуются только на вьетнамском. Ниже - оригинальный текст. Используйте встроенный переводчик Chrome / Edge / Safari, или:
Quyết định53/2025/QĐ-UBND· 16/07/2025
Quyết định số 53/2025/QĐ-UBND Ban hành Quy định về dạy thêm, học thêm trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúcĐiều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 8 năm 2025 và thay thế Quyết định số 05/2013/QĐ-UBND ngày 18 tháng 4 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy định về dạy thêm, học thêm trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn.
Điều 11. Thanh tra, kiểm tra và xử lý vi phạm 1. Hoạt động dạy thêm, học thêm chịu sự thanh tra của Thanh tra tỉnh; chịu sự kiểm tra của cơ quan chuyên môn quản lý giáo dục, Uỷ ban nhân dân cấp xã và các cơ quan có thẩm quyền quản lý nhà nước về giáo dục, an ninh, trật tự, an toàn, vệ sinh môi trường, phòng chống cháy nổ, tài chính, y tế. 2. Việc thanh tra, kiểm tra hoạt động dạy thêm, học thêm được thực hiện theo kế hoạch, đột xuất hoặc theo phân cấp quản lý. Nội dung thanh tra, kiểm tra về công tác quản lý, tổ chức hoạt động, việc tuân thủ các quy định pháp luật có liên quan và bảo đảm quyền, lợi ích hợp pháp của người dạy thêm, người học thêm. 3. Nhà trường, cơ sở dạy thêm, tổ chức, cá nhân vi phạm quy định về dạy thêm, học thêm, tùy theo tính chất và mức độ vi phạm sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật. 4. Người đứng đầu cơ quan, tổ chức, đơn vị có cán bộ, công chức, viên chức vi phạm quy định về dạy thêm, học thêm, tùy vào tính chất, mức độ hành vi vi phạm thì bị xử lý theo quy định của pháp luật. 5. Việc xử lý vi phạm thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành và phân cấp thẩm quyền của từng cơ quan.
Chương III TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Điều 12. Tổ chức thực hiện 1. Sở Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan hướng dẫn, triển khai, kiểm tra việc thực hiện quy định này. Trong quá trình triển khai thực hiện nếu có vướng mắc, các cơ quan, đơn vị phản ánh về Sở Giáo dục và Đào tạo để tổng hợp, trình Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, sửa đổi, bổ sung cho phù hợp. 2. Trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật được viện dẫn tại Quy định này được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế thì áp dụng các văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế. PHỤ LỤC (Kèm theo Quy định dạy thêm học thêm trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn ban hành kèm theo Quyết định số 53/2025/QĐ-UBND ngày 16 tháng 7 năm 2025 của UBND tỉnh Lạng Sơn) Mẫu số 01. Đơn đăng ký học thêm của học sinh CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc __________________ ĐƠN ĐĂNG KÝ HỌC THÊM Kính gửi: - Hiệu trưởng Trường …; - Giáo viên chủ nhiệm lớp … Em tên: ………………………………………………………………… Học sinh lớp: ……… (tên lớp đang học chính khoá tại trường). Năm học: ……………………………………………………………… Em viết đơn này kính mong Nhà trường cho phép em được đăng ký học thêm trong năm học [1] …….............................. với các nội dung sau: 1. Môn học đăng ký học thêm (ghi tên môn học theo chương trình giáo dục): ………………, Lớp (ghi khối lớp đăng ký học thêm): …………………… 2. Đối tượng đăng ký học thêm [2] : ................................................................. …………………………………………………………....................................... 3. Nguyện vọng đăng ký giáo viên (nếu có): …………………………… (ghi rõ họ và tên giáo viên dạy) dạy thêm môn ........................... (ghi tên môn học theo Chương trình giáo dục phổ thông; Chương trình giáo dục thường xuyên cấp trung học cơ sở, Chương trình giáo dục thường xuyên cấp trung học phổ thông). Em xin trân trọng cảm ơn! …………, ngày …… tháng …… năm ……… Ý KIẾN CỦA CHA MẸ HỌC SINH (đối với người chưa thành niên) NGƯỜI LÀM ĐƠN (Ký và ghi rõ họ tên) Mẫu số 02. Mẫu Công khai thông tin tuyển sinh các khóa học thêm trên cổng/trang thông tin điện tử hoặc niêm yết tại nơi cơ sở dạy thêm đặt trụ sở (đối với dạy thêm, học thêm ngoài nhà trường) CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc _____ CÔNG KHAI THÔNG TIN VỀ TUYỂN SINH CÁC LỚP HỌC THÊM NĂM …… Cơ sở dạy thêm (tên cơ sở dạy thêm): …………………………………… Địa chỉ (ghi rõ địa chỉ cơ sở dạy thêm): ………………………………… Điện thoại liên lạc (ghi số điện thoại hotline của cơ sở dạy thêm): ……… Trân trọng công khai thông tin tuyển sinh các lớp học thêm năm ..... của .... (tên cơ sở dạy thêm) như sau: 1. Các môn học tổ chức dạy thêm và thời lượng mỗi môn theo từng khối lớp: ........…………………………….................. (liệt kê các môn học theo Chương trình giáo dục phổ thông; Chương trình giáo dục thường xuyên cấp trung học cơ sở, Chương trình giáo dục thường xuyên cấp trung học phổ thông được tổ chức dạy thêm). 2. Địa điểm tổ chức các lớp học thêm: .....………………………………… (ghi rõ địa chỉ nơi cơ sở dạy thêm tổ chức dạy thêm, học thêm). 3. Hình thức tổ chức dạy thêm, học thêm: ……………………………… (ghi rõ hình thức tổ chức dạy thêm, học thêm). 4. Thời khóa biểu các lớp học thêm [3] : …………………………………… 5. Danh sách người dạy thêm: STT Họ và tên người dạy Trình độ chuyên môn Chuyên ngành đào tạo Đơn vị công tác Ghi chú 1 2 …. 6. Mức thu tiền học thêm:………………………………………………… (Ghi rõ đơn giá và đơn vị tính). Mẫu số 03. Báo cáo của giáo viên tham gia dạy thêm ngoài nhà trường SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO…. (HOẶC UBND CẤP XÃ) [4] TRƯỜNG [5] …………………….. CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc _________________ BÁO CÁO Về việc tham gia dạy thêm ngoài nhà trường ________ Kính gửi: Hiệu trưởng Trường [6] …………………… Họ và tên giáo viên: ………………………………………………… Môn học được phân công giảng dạy: ………………………………… (ghi rõ tên môn học đang được phân công giảng dạy tại nhà trường trong năm học). Tôi xin báo cáo với Hiệu trưởng Trường [7] ……………………về việc tham gia dạy thêm ngoài nhà trường của tôi trong năm học [8] ………………………. như sau: 1. Môn học dạy thêm: …………………………………………………… 2. Thời gian dạy thêm (ngày trong tuần, khung giờ, thời điểm bắt đầu dạy thêm) : ……………………………… 3. Hình thức dạy thêm: ………………………………………………… 4. Địa điểm dạy thêm: …………………………………………………… (ghi rõ địa chỉ, số điện thoại của cơ sở dạy thêm) Tôi xin chịu trách nhiệm về nội dung báo cáo trên. …………, ngày … tháng … năm … NGƯỜI BÁO CÁO [9] (Ký và ghi rõ họ tên) [1] Ghi năm học học sinh có nguyện vọng đăng ký học thêm. [2] Ghi rõ 1 trong 3 đối tượng quy định tại khoản 1
Điều 5. Thông tư 29/2024/TT-BGDĐT [3] Lập bảng thời khoá biểu dạy thêm gồm thời gian, tên khối lớp, tên môn học kèm theo tên người dạy thêm [4] Tên Sở GDĐT quản lý trực tiếp cơ sở giáo dục nơi giáo viên báo cáo đang dạy học (đối với cấp THPT); tên UBND cấp xã quản lý trực tiếp cơ sở giáo dục nơi giáo viên báo cáo đang dạy học (đối với cấp THCS) [5] Tên cơ sở giáo dục nơi giáo viên báo cáo đang dạy học [6] Tên cơ sở giáo dục nơi giáo viên báo cáo đang dạy học [7] Tên cơ sở giáo dục nơi giáo viên báo cáo đang dạy học [8] Ghi năm học giáo viên viết báo cáo [9] Họ và tên của giáo viên viết báo cáo. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH (Đã ký) Dương Xuân Huyên
Trình bày theo thể thức NĐ 30/2020/NĐ-CP. Đối chiếu PDF gốc trên đầu trang.
Оригинал на вьетнамском языке. При необходимости используйте перевод браузера.