🇷🇺 Оригинал документа на вьетнамском
Вьетнамские законы публикуются только на вьетнамском. Ниже - оригинальный текст. Используйте встроенный переводчик Chrome / Edge / Safari, или:
Quyết định số 65/2025/QĐ-UBND Ban hành quy chế phối hợp trong công tác quản lý nhà nước đối với doanh nghiệp, hộ kinh doanh sau đăng ký thành lập trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúcĐiều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 17 tháng 11 năm 2025 và thay thế Quyết định số 419/2015/QĐ-UBND ngày 16 tháng 9 năm 2015 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Giang Ban hành Quy chế phối hợp giữa các cơ quan chức năng trong quản lý nhà nước đối với doanh nghiệp, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã trên địa bàn tỉnh Bắc Giang.
Điều 2. Quy chế này; theo dõi, tổng hợp kế hoạch kiểm tra doanh nghiệp, hộ kinh doanh đã được cấp trên phê duyệt của các cơ quan, đơn vị để báo cáo cơ quan có thẩm quyền. 2. Ủy ban nhân dân cấp xã xây dựng kế hoạch kiểm tra doanh nghiệp, hộ kinh doanh thuộc cấp mình quản lý theo theo quy định của pháp luật. 3. Các cơ quan, đơn vị chủ động xây dựng kế hoạch kiểm tra doanh nghiệp, hộ kinh doanh hoặc đề nghị Thanh tra tỉnh thực hiện thanh tra khi phát hiện hoặc nhận được thông tin phản ánh hành vi vi phạm của doanh nghiệp, hộ kinh doanh theo phạm vi quản lý hoặc theo chỉ đạo của cơ quan có thẩm quyền cấp trên. 4. Các cơ quan, đơn vị có trách nhiệm phối hợp triển khai xây dựng kế hoạch thanh tra, kiểm tra doanh nghiệp, hộ kinh doanh hàng năm trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan, đơn vị. Trong kế hoạch thanh tra, kiểm tra doanh nghiệp, hộ kinh doanh hàng năm, các cơ quan, đơn vị phối hợp với Thanh tra tỉnh xác định cụ thể doanh nghiệp, đơn vị trực thuộc doanh nghiệp, hộ kinh doanh dự kiến thanh tra, kiểm tra. Trước ngày 15 tháng 11 hàng năm, các cơ quan, đơn vị gửi danh sách các doanh nghiệp, hộ kinh doanh dự kiến kiểm tra năm sau liền kề về Thanh tra tỉnh. Thanh tra tỉnh chủ trì, phối hợp các cơ quan, đơn vị theo quy định tại khoản 1 Điều này lập danh sách thanh tra, kiểm tra doanh nghiệp, hộ kinh doanh năm sau liền kề trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh cho ý kiến về chủ trương, ban hành và tổ chức thực hiện kế hoạch thanh tra và phê duyệt kế hoạch kiểm tra theo quy định. Chậm nhất vào ngày 30 tháng 11 hàng năm, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh cho ý kiến bằng văn bản đối với kế hoạch thanh tra và phê duyệt kế hoạch kiểm tra doanh nghiệp, hộ kinh doanh năm sau liền kề theo đề nghị của Thanh tra tỉnh. Chậm nhất ngày 15 tháng 12 hàng năm, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp xã ban hành kế hoạch kiểm tra doanh nghiệp, hộ kinh doanh năm sau liền kề theo phạm vi quản lý sau khi thống nhất với Thanh tra tỉnh.
Điều 13. Trách nhiệm của các cơ quan, đơn vị trong việc phối hợp tổ chức thực hiện công tác thanh tra, kiểm tra doanh nghiệp, hộ kinh doanh 1. Các cơ quan, đơn vị có trách nhiệm tổ chức thực hiện công tác thanh tra, kiểm tra doanh nghiệp, hộ kinh doanh theo đúng Kế hoạch thanh tra, kiểm tra đã được phê duyệt, ban hành. Trường hợp thực hiện kiểm tra chuyên ngành thì trình tự, thủ tục kiểm tra doanh nghiệp, hộ kinh doanh thực hiện theo quy định tại
Chương III, Nghị định số 217/2025/NĐ-CP Về hoạt động kiểm tra chuyên ngành. Trường hợp thành lập đoàn kiểm tra liên ngành, các cơ quan liên quan thống nhất cử một cơ quan chủ trì, các cơ quan liên quan khác cử công chức, viên chức tham gia. Kết quả kiểm tra liên ngành phải được gửi cho các cơ quan tham gia. Hành vi vi phạm của doanh nghiệp, hộ kinh doanh trong từng lĩnh vực được xử lý theo quy định của pháp luật chuyên ngành. Căn cứ báo cáo của đoàn kiểm tra liên ngành, Thủ trưởng cơ quan chuyên ngành ra quyết định hoặc kiến nghị cơ quan có thẩm quyền ra quyết định xử lý vi phạm hành chính theo quy định. 2. Trường hợp trong quá trình chuẩn bị hoặc trong quá trình thanh tra, kiểm tra, cơ quan, đơn vị phát hiện hoặc nhận thấy dấu hiệu doanh nghiệp, hộ kinh doanh có hành vi vi phạm pháp luật ngoài phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn được giao có trách nhiệm thông báo, đề nghị cơ quan có thẩm quyền phối hợp hoặc thực hiện thanh tra, kiểm tra độc lập. 3. Thanh tra tỉnh là cơ quan tham mưu, giúp Uỷ ban nhân dân tỉnh trong việc theo dõi, đôn đốc thực hiện kế hoạch thanh tra, kiểm tra doanh nghiệp, hộ kinh doanh trên địa bàn tỉnh; tổng hợp kết quả thực hiện kế hoạch thanh tra, kiểm tra của các cơ quan, đơn vị, báo cáo cơ quan có thẩm quyền theo quy định. 4. Kết quả thanh tra, kiểm tra doanh nghiệp, hộ kinh doanh phải được công khai theo quy định của pháp luật.
Điều 14. Trách nhiệm của các cơ quan, đơn vị trong phối hợp thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, hộ kinh doanh 1. Trong thời hạn 05 ngày làm việc
Trình bày theo thể thức NĐ 30/2020/NĐ-CP. Đối chiếu PDF gốc trên đầu trang.
Оригинал на вьетнамском языке. При необходимости используйте перевод браузера.