🇷🇺 Оригинал документа на вьетнамском
Вьетнамские законы публикуются только на вьетнамском. Ниже - оригинальный текст. Используйте встроенный переводчик Chrome / Edge / Safari, или:
Quyết định98/2025/QĐ-UBND· 19/12/2025
Quyết định số 98/2025/QĐ-UBND Sửa đổi, bổ sung một số điều của các Quy định, Quy chế ban hành kèm theo các Quyết định: số 20/2016/QĐ-UBND ngày 06 tháng 7 năm 2016; số 50/2017/QĐ-UBND ngày 21 tháng 9 năm 2017; số 13/2019/QĐ-UBND ngày 22 tháng 7 năm 2019; số 05/2025/QĐ-UBND ngày 23 tháng 01 năm 2025 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúcCHƯƠNG II SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY CHẾ BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 50/2017/QĐ-UBND NGÀY 21 THÁNG 9 NĂM 2017 CỦA UBND TỈNH LAI CHÂU VỀ PHỐI HỢP TRONG VIỆC TIẾP NHẬN HỒ SƠ, TRẢ KẾT QUẢ GIẢI QUYẾT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH QUA DỊCH VỤ BƯU CHÍNH CÔNG ÍCH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LAI CHÂU
Điều 7. Sửa đổi, bổ sung khoản 1
Điều 10. như sau: 1. Bưu điện tỉnh Lai Châu chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị liên quan thực hiện việc kết nối hệ thống thông tin của Bưu điện tỉnh với Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính và Cổng Dịch vụ công quốc gia; tuân thủ tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật; bảo đảm khả năng giám sát, cảnh báo và xử lý sự cố trực tuyến để nhận gửi hồ sơ, chuyển trả kết quả.”.
Điều 8. Sửa đổi, bổ sung điểm a khoản 1
Điều 11. như sau: “1. Báo cáo định kỳ: a) Các cơ quan, đơn vị: - Các sở, ban, ngành tỉnh; Ủy ban nhân dân các xã, phường có trách nhiệm thực hiện chế độ báo cáo về tình hình tiếp nhận hồ sơ, trả kết quả giải quyết thủ tục hành chính qua dịch vụ bưu chính công ích thuộc phạm vi quản lý của mình gửi về Sở Khoa học và Công nghệ để tổng hợp. - Nội dung báo cáo: Thực trạng việc tiếp nhận hồ sơ, trả kết quả giải quyết thủ tục hành chính qua dịch vụ bưu chính công ích của cơ quan đơn vị mình; kết quả đạt được; khó khăn vướng mắc trong quá trình thực hiện, kiến nghị xử lý. - Hình thức báo cáo: Thực hiện bằng hình thức điện tử thông qua Hệ thống thông tin báo cáo của tỉnh, bảo đảm kết nối, chia sẻ dữ liệu với Hệ thống thông tin báo cáo của Chính phủ; trừ trường hợp pháp luật quy định phải nộp kèm bản giấy.”.
Điều 9. Sửa đổi, bổ sung khoản 4; điểm i khoản 5
Điều 12. như sau: 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 4
Điều 12. như sau: “4. Báo và Phát thanh, Truyền hình tỉnh Căn cứ chức năng nhiệm vụ được giao, tổ chức phổ biến, tuyên truyền nội dung, mục đích, hình thức về việc tiếp nhận hồ sơ, trả kết quả giải quyết thủ tục hành chính qua dịch vụ bưu chính công ích; tuyên truyền, hướng dẫn người dân sử dụng dịch vụ bưu chính công ích trực tuyến qua mạng xã hội, ứng dụng di động và các kênh truyền thông số theo quy định tại Quy chế này và các quy định khác có liên quan”. 2. Sửa đổi, bổ sung điểm i khoản 5
Điều 12. như sau: “5. Các cơ quan, đơn vị có liên quan i) Phối hợp với Sở Khoa học và Công nghệ và các cơ quan, đơn vị có liên quan trong việc phát hiện, xử lý kịp thời các sự cố kỹ thuật và sự cố mất an toàn thông tin liên quan đến việc tiếp nhận, trả kết quả giải quyết thủ tục hành chính qua dịch vụ bưu chính công ích; triển khai, thực hiện công tác xử lý vi phạm việc nhận gửi hồ sơ, chuyển trả kết quả giải quyết thủ tục hành chính theo quy định của pháp luật và Quy chế này.”.
Điều 10. Thay thế một số cụm từ như sau: 1. Thay thế cụm từ “Sở Thông tin và Truyền thông” bằng cụm từ “Sở Khoa học và Công nghệ” tại các khoản 1, 2 Điều 6; khoản 1, 2 Điều 7; khoản 1, 2 Điều 8; khoản 1, 2 Điều 9; khoản 2, 3 Điều 10; khoản 1, 2, điểm d khoản 3 Điều 12; khoản 2
Điều 13. 2. Thay thế cụm từ “Phòng Văn hóa và Thông tin” bằng cụm từ “Phòng Văn hóa - Xã hội” tại khoản 3
Điều 6. 3. Thay thế cụm từ “Bộ Thông tin và Truyền thông” bằng cụm từ “các bộ, ngành liên quan” tại khoản 1
Điều 8.
CHƯƠNG III SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY CHẾ BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 13/2019/QĐ-UBND NGÀY 22 THÁNG 7 NĂM 2019 CỦA UBND TỈNH LAI CHÂU VỀ QUẢN LÝ, SỬ DỤNG HỆ THỐNG THƯ ĐIỆN TỬ CÔNG VỤ TRONG CÁC CƠ QUAN NHÀ NƯỚC TỈNH LAI CHÂU
Điều 11. Sửa đổi, bổ sung điểm b, c, bãi bỏ điểm d khoản 1
Điều 5. như sau: 1. Sửa đổi, bổ sung điểm b khoản 1
Điều 5. như sau: “ b) Đối với Ủy ban nhân dân xã, phường: Sử dụng tên của Ủy ban nhân dân xã, phường tương ứng bằng tiếng Việt, viết liền không khoảng trống và không dấu theo dạng: <tên xã, phường>@laichau.gov.vn.”. 2. Sửa đổi, bổ sung điểm c khoản 1
Điều 5. như sau: “c) Các đơn vị cấp phòng, trung tâm trực thuộc Ủy ban nhân dân xã, phường: Sử dụng tên Phòng viết tắt tương ứng bằng tiếng Việt, không bao gồm từ “và” hoặc ký tự “ - ”, viết liền không khoảng trống và không dấu theo dạng: <tên phòng/tên trung tâm>.<địa chỉ hộp thư điện tử của xã, phường tương ứng>.” 3. Bãi bỏ điểm d khoản 1
Điều 5.
Điều 12. Thay thế cụm từ như sau: 1. Thay cụm từ “Sở Thông tin và Truyền thông” bằng cụm từ “Sở Khoa học và Công nghệ” tại các khoản 3 Điều 3; điểm b khoản 2 Điều 5; khoản 1,2 Điều 6; khoản 1, 2, 3 Điều 7; khoản 1, 2, 3 Điều 8; Điều 13; khoản 5 Điều 16; khoản 2, 3, 4 Điều 17; khoản 1, 2
Điều 18.
CHƯƠNG IV SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY CHẾ BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 05/2025/QĐ-UBND NGÀY 23 THÁNG 01 NĂM 2025 CỦA UBND TỈNH LAI CHÂU VỀ QUẢN LÝ, SỬ DỤNG CHỮ KÝ SỐ CHUYÊN DÙNG CÔNG VỤ, CHỨNG THƯ CHỮ KÝ SỐ CHUYÊN DÙNG CÔNG VỤ, THIẾT BỊ LƯU KHÓA BÍ MẬT VÀ DỊCH VỤ CHỨNG THỰC CHỮ KÝ SỐ CHUYÊN DÙNG CÔNG VỤ TRONG CƠ QUAN NHÀ NƯỚC TỈNH LAI CHÂU
Điều 13. Sửa đổi, bổ sung
Điều 2. như sau: “ Quy chế này được áp dụng đối với các cơ quan, tổ chức, cá nhân thuộc các cơ quan nhà nước; đơn vị sự nghiệp công lập có liên quan đến hoạt động quản lý, sử dụng chữ ký số chuyên dùng công vụ trên địa bàn tỉnh Lai Châu, bao gồm: 1. Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; Hội đồng nhân dân các cấp. 2. Ủy ban nhân dân các cấp. Các sở, ban, ngành, các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh. 3. Các phòng, ban, cơ quan chuyên môn, đơn vị sự nghiệp công lập thuộc sở, ban, ngành tỉnh, Ủy ban nhân dân cấp xã. 4. Các tổ chức thuộc cơ quan nhà nước. 5. Các cá nhân là cán bộ, công chức, viên chức, người làm việc trong các cơ quan, đơn vị quy định tại khoản 1, 2, 3, 4, 5 Điều này.”.
Điều 14. Sửa đổi, bổ sung điểm b khoản 2
Điều 7. như sau: “b) Thông tin liên hệ: Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Lai Châu. Địa chỉ: Tầng 6-7, nhà D, Trung tâm Hành chính - Chính trị tỉnh, phường Tân Phong, tỉnh Lai Châu. Điện thoại/Fax: 02133.791.558. Địa chỉ thư điện tử: [email protected]. Trang thông tin điện tử: https://skhcn.laichau.gov.vn. Mã định danh trao đổi văn bản điện tử: H35.7.”.
Điều 15. Sửa đổi, bổ sung
Điều 11. như sau: “Điều kiện cấp mới, gia hạn, thay đổi nội dung thông tin chứng thư chữ ký số chuyên dùng công vụ được thực hiện theo các quy định tại Điều 10, Điều 12, Điều 14, Điều 15,
Điều 21. Nghị định số 68/2024/NĐ-CP. 1. Hồ sơ, trình tự, thủ tục cấp chứng thư chữ ký số chuyên dùng công vụ được thực hiện theo các quy định tại
Điều 11. Nghị định số 68/2024/NĐ-CP. 2. Hồ sơ, trình tự, thủ tục gia hạn, thay đổi nội dung thông tin chứng thư chữ ký số chuyên dùng công vụ a) Cơ quan, tổ chức quản lý trực tiếp có văn bản đề nghị gia hạn, thay đổi nội dung thông tin của chứng thư chữ ký số chuyên dùng công vụ theo Mẫu số 04 tại Phụ lục kèm theo Nghị định số 68/2024/NĐ-CP gửi Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Lai Châu. b) Trình tự, thủ tục thực hiện gia hạn, thay đổi nội dung thông tin chứng thư chữ ký số chuyên dùng công vụ thực hiện theo khoản 2
Điều 13. Nghị định số 68/2024/NĐ-CP.”.
Điều 16. Thay thế một số cụm từ như sau: 1. Thay thế cụm từ “Sở Thông tin và Truyền thông” bằng cụm từ “Sở Khoa học và Công nghệ” tại điểm a khoản 2 Điều 7; khoản 2 Điều 8; điểm a, b khoản 2 Điều 13; Điều 18; khoản 2 Điều 19; khoản 5 Điều 22; khoản 1 và khoản 2
Điều 23. 2. Thay thế cụm từ “Bộ Thông tin và Truyền thông” bằng cụm từ “Bộ Khoa học và Công nghệ” tại khoản 4
Điều 18.
CHƯƠNG V ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 17. Điều khoản thi hành 1. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2026. 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ; Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, địa phương, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Cục KTVB và QLXLVPHC - Bộ Tư pháp; - TT. Tỉnh ủy, HĐND tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Ủy ban MTTQ Việt Nam tỉnh; - Các sở, ban, ngành tỉnh; - Sở Tư pháp; - Báo và Phát thanh, Truyền hình Lai Châu; - Các Doanh nghiệp viễn thông; - Bưu Điện tỉnh; - UBND các xã, phường; - V, CB, C; - Lưu: VT, Vx5. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH (Đã ký) Tống Thanh Hải
Trình bày theo thể thức NĐ 30/2020/NĐ-CP. Đối chiếu PDF gốc trên đầu trang.
Оригинал на вьетнамском языке. При необходимости используйте перевод браузера.