🇷🇺 Оригинал документа на вьетнамском

Вьетнамские законы публикуются только на вьетнамском. Ниже - оригинальный текст. Используйте встроенный переводчик Chrome / Edge / Safari, или:

Открыть в Google Переводчике 🇻🇳 Tiếng Việt original

Thông tư05/2026/TT-BNNMT· 16/01/2026

Thông tư số 05/2026/TT-BNNMT Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 38/2025/TT-BNNMT ngày 02 tháng 7 năm 2025 của Bộ Nông nghiệp và Môi trường quy định về phương pháp xác định chi phí đánh giá tiềm năng khoáng sản, thăm dò khoáng sản phải hoàn trả; mẫu văn bản trong hồ sơ xác định, phê duyệt chi phí đánh giá tiềm năng khoáng sản, thăm dò khoáng sản phải hoàn trả; mẫu văn bản trong hồ sơ xác định, phê duyệt, quyết toán tiền cấp quyền khai thác khoáng sản; mẫu văn bản trong đấu giá quyền khai thác khoáng sản

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Điều 8. Tổ chức thực hiện 1. Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp có trách nhiệm chỉ đạo triển khai thực hiện Thông tư này. 2. Sở Nông nghiệp và Môi trường các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh triển khai thực hiện Thông tư này tại địa phương. 3. Các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Công Thành Phụ lục SỬA ĐỔI, BỔ SUNG PHỤ LỤC II BAN HÀNH KÈM THEO THÔNG TƯ SỐ 38/2025/TT-BNNMT NGÀY 02 THÁNG 7 NĂM 2025 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ MÔI TRƯỜ N G (Ban hành kèm theo Thông tư số 05/2026/TT-BNNMT ngày 16 tháng 01 năm 2026 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường ) Mẫu số 01 Quyết định phê duyệt tiền cấp quyền khai thác khoáng sản thuộc thẩm quyền phê duyệt của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Mẫu số 02 Quyết định phê duyệt tiền cấp quyền khai thác khoáng sản thuộc thẩm quyền phê duyệt của Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấ p Mẫu số 03 Quyết định phê duyệt điều chỉnh tiền cấp quyền khai thác khoáng sản thuộc thẩm quyền phê duyệt của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Mẫu số 04 Quyết định phê duyệt điều chỉnh tiền cấp quyền khai thác khoáng sản thuộc thẩm quyền phê duyệt của Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp Mẫu số 05 Quyết định phê duyệt lại tiền cấp quyền khai thác khoáng sản sau khi quyết toán lần đầu theo quy định tại điểm c khoản 9

Điều 1. Quyết định này và các quy định có liên quan .

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký . Chánh Văn phòng Bộ; Cục trưởng Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam, các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3; - UBND tỉnh (thành phố)…(để phối hợp); - Các Vụ: Kế hoạch - Tài chính; Pháp chế; - Cục Thu ế (để phối hợp); - Thuế tỉnh (thành phố)……..(để phối hợp); - …( Tên tổ chức, cá nhân nộp tiền )… (để thực hiện); - Lưu: HS, VT , ĐCKS . BỘ TRƯỞNG ( Ký tên, đóng dấu ) Mẫu số 02: Quyết định phê duyệt tiền cấp quyền khai thác khoáng sản thuộc thẩm quyền phê duyệt của Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp ỦY BAN NHÂN DÂN …. ( Tên cấp tỉnh hoặc cấp xã )… S ố :……/QĐ- UBND CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ........., ngày …… tháng …… năm …… .. QUYẾT ĐỊNH Phê duyệt tiền cấp quyền khai thác khoáng sản đối với ……( Tên khoáng sản )……. tại khu vực (mỏ) …… thuộc ……( tên cấp xã )…….., ……( tên cấp tỉnh )…… CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN ……( TÊN CẤP TỈNH HOẶC CẤP XÃ )…… Căn cứ Luật Địa chất và khoáng sản ngày 29 tháng 11 năm 2024, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Địa chất và khoáng sản ngày 11 tháng 12 năm 2025; Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 16 tháng 6 năm 2025; Căn cứ Nghị định số ……./2025/NĐ-CP ngày ……tháng ……năm …… của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Địa chất và khoáng sản, được sửa đổi, bổ sung một số điều tại Nghị định số ……/2026/NĐ-CP ngày …… tháng……. năm……. của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số ....../2025/TT-BNNMT ngày ……tháng ……năm …… của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường quy định về phương pháp xác định chi phí đánh giá tiềm năng khoáng sản, thăm dò khoáng sản phải hoàn trả; mẫu văn bản trong hồ sơ xác định, phê duyệt chi phí đánh giá tiềm năng khoáng sản, thăm dò khoáng sản phải hoàn trả; mẫu văn bản trong hồ sơ xác định, phê duyệt, quyết toán tiền cấp quyền khai thác khoáng sản; mẫu văn bản trong đấu giá quyền khai thác khoáng sản , được sửa đổi, bổ sung một số điều tại Thông tư số ……/2026/TT-BNNMT ngày ……tháng ……năm …… của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường; Căn cứ Quyết định số ……./QĐ-UBND ngày …… tháng …… năm …… của Ủy ban nhân dân tỉnh (thành phố)…. ban hành Bảng giá tính thuế tài nguyên trên địa bàn tỉnh (thành phố)……; Căn cứ Giấy phép khai thác khoáng sản (Giấy phép khai thác tận thu khoáng sản) số ……/GP-…… ngày …… tháng…… năm …... của ……( Tên cơ quan cấp giấy phép )…… ; Căn cứ Giấy xác nhận đăng ký thu hồi khoáng sản số ……/GXN -…… ngày …… tháng…… năm …... của ……( Tên có quan cấp giấy xác nhận )…… ; Căn cứ Quyết định số ……/QĐ-…… ngày …… tháng…… năm …... của Bộ Nông nghiệp và Môi trường (Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh (thành phố)……) về việc phê duyệt kết quả trúng đấu giá quyền khai thác khoáng sản ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Môi trường (Trưởng phòng ……….). QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt tiền cấp quyền khai thác khoáng sản đối với ……( Tên khoáng sản )……. tại khu vực (mỏ) …… thuộc ……( tên cấp xã )…….., ……( tên cấp tỉnh )…… như sau : 1. Tổ chức, cá nhân nộp tiền: .................................................................. 2. Các thông số tính tiền cấp quyền khai thác khoáng sản tại thời điểm phê duyệt: a) Trữ lượng (khối lượng) khoáng sản tính tiền cấp quyền khai thác khoáng sản (Q): b) Giá tính tiền cấp quyền khai thác khoáng sản (G): ................................ c) Tỷ lệ thu tiền cấp quyền khai thác khoáng sản (R): ............................... 3. Tổng số tiền phải nộp: ......................................................................... 4. Tổng số lần nộp: .................................................................................. 5. Số tiền nộp hàng nă m ( T hn ): ................................................................. 6. Thời gian nộp bắt đầu từ năm ....................... đến năm ........................... Thời hạn nộp tiền theo quy định của pháp luật.

Điều 2. ……( Tên tổ chức, cá nhân nộp tiền )…… có trách nhiệm nộp tiền theo quy định tại

Điều 1. Quyết định này và các quy định có liên quan .

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký . Chánh Văn phòng UBND ….; Sở Nông nghiệp và Môi trường tỉnh (thành phố)……. (Trưởng phòng……….), Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3; - Cục Thu ế (để phối hợp); - Thuế tỉnh (thành phố)……..(để phối hợp); - …( Tên tổ chức, cá nhân nộp tiền )… (để thực hiện); - UBND tỉnh (thành phố)…… (để báo cáo) ; - Cục ĐCKS (để biết); - Lưu: HS, VT. CHỦ TỊCH ( Ký tên, đóng dấu ) Mẫu số 03: Quyết định phê duyệt điều chỉnh tiền cấp quyền khai thác khoáng sản thuộc thẩm quyền phê duyệt của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ MÔI TRƯỜNG S ố :……/QĐ- BNNMT CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ........., ngày tháng năm 20.. QUYẾT ĐỊNH Phê duyệt điều chỉnh tiền cấp quyền khai thác khoáng sản đối với ……( Tên khoáng sản )……. tại khu vực (mỏ) …… thuộc ……( tên cấp xã )…….., ……( tên cấp tỉnh )…… BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Luật Địa chất và khoáng sản ngày 29 tháng 11 năm 2024, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Địa chất và khoáng sản ngày 11 tháng 12 năm 2025; Căn cứ Nghị định số ……./2025/NĐ-CP ngày ……tháng ……năm …… của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Địa chất và khoáng sản, được sửa đổi, bổ sung một số điều tại Nghị định số ……/2026/NĐ-CP ngày …… tháng……. năm……. của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số ……./2025/NĐ-CP ngày …… tháng …… năm …… của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ Nông nghiệp và Môi trường; Căn cứ Thông tư số ....../2025/TT-BNNMT ngày ……tháng ……năm …… của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường quy định về phương pháp xác định chi phí đánh giá tiềm năng khoáng sản, thăm dò khoáng sản phải hoàn trả; mẫu văn bản trong hồ sơ xác định, phê duyệt chi phí đánh giá tiềm năng khoáng sản, thăm dò khoáng sản phải hoàn trả; mẫu văn bản trong hồ sơ xác định, phê duyệt, quyết toán tiền cấp quyền khai thác khoáng sản; mẫu văn bản trong đấu giá quyền khai thác khoáng sản , được sửa đổi, bổ sung một số điều tại Thông tư số ……/2026/TT-BNNMT ngày ……tháng ……năm …… của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường; Căn cứ Quyết định số ……./QĐ-UBND ngày …… tháng …… năm …… của Ủy ban nhân dân tỉnh (thành phố)…. ban hành Bảng giá tính thuế tài nguyên trên địa bàn tỉnh (thành phố)……; Căn cứ Giấy phép khai thác khoáng sản số ……/GP-BNNMT ngày …… tháng…… năm …... của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường ; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam. QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh tiền cấp quyền khai thác khoáng sản đối với ……( Tên khoáng sản )……. tại khu vực (mỏ) …… thuộc ……( tên cấp xã )…….., ……( tên cấp tỉnh )…… như sau : 1. Tổ chức, cá nhân nộp tiền: ................................................................... 2. Số tiền cấp quyền khai thác khoáng sản phải nộp đến thời điểm điều chỉnh : Năm 20... Năm 20.. Năm 20... …….. Năm 20... 3. Tiền cấp quyền khai thác khoáng sản của các năm còn lại: a) Trữ lượng (khối lượng) khoáng sản tính tiền cấp quyền khai thác khoáng sản (Q): ........................................................................................................................ b) Giá tính tiền cấp quyền khai thác khoáng sản (G): ................................ c) Tỷ lệ thu tiền cấp quyền khai thác khoáng sản (R): ............................... d) Tổng số tiền cấp quyền khai thác khoáng sản còn phải nộp: ................. đ) Tổng số lần còn nộp: ........................................................................ e) Số tiền nộp hàng năm ( T hn ): ............................................................... Năm 20... Năm 20.. Năm 20... …… .. Năm 20... g) Thời gian nộp bắt đầu từ năm…………….. đến năm ............................ Thời hạn nộp tiền theo quy định của pháp luật.

Điều 2. ……….. ( Tên tổ chức, cá nhân nộp tiền )…….. có trách nhiệm nộp tiền theo quy định tại

Điều 1. Quyết định này .

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký . Chánh Văn phòng Bộ; Cục trưởng Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3; - UBND tỉnh (thành phố)…(để phối hợp); - Các Vụ: Kế hoạch - Tài chính; Pháp chế; - Cục Thu ế (để phối hợp); - Thuế tỉnh (thành phố)……..(để phối hợp); - …( Tên tổ chức, cá nhân nộp tiền )… (để thực hiện); - Lưu: HS, VT , ĐCKS . BỘ TRƯỞNG ( Ký tên, đóng dấu ) Mẫu số 04: Quyết định phê duyệt điều chỉnh tiền cấp quyền khai thác khoáng sản thuộc thẩm quyền phê duyệt của Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp ỦY BAN NHÂN DÂN …. ( Tên cấp tỉnh hoặc cấp xã )… S ố :……/QĐ- UBND CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ........., ngày tháng năm 20.. QUYẾT ĐỊNH Phê duyệt điều chỉnh tiền cấp quyền khai thác khoáng sản đối

Trình bày theo thể thức NĐ 30/2020/NĐ-CP. Đối chiếu PDF gốc trên đầu trang.

Оригинал на вьетнамском языке. При необходимости используйте перевод браузера.