Bỏ qua điều hướng - vào nội dung chính

🇷🇺 Оригинал документа на вьетнамском

Вьетнамские законы публикуются только на вьетнамском. Ниже - оригинальный текст. Используйте встроенный переводчик Chrome / Edge / Safari, или:

Luật0330/LUAT· 20/06/2012

Закон - Вьетнам (2012)

🇻🇳 Original: Luật XỬ LÝ VI PHẠM HÀNH CHÍNH

⚠ Title from source is generic - open the original PDF for full content.

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

LUẬT

XỬ LÝ VI PHẠM HÀNH CHÍNH Luật Xử lý vi phạm hành chính số 15/2012/QH13 ngày 20 tháng 6 năm 2012 của Quốc hội, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2013, được sửa đổi, bổ sung bởi: 1. Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014 của Quốc hội,

có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2015;

2. Luật Thủy sản số 18/2017/QH14 ngày 21 tháng 11 năm 2017 của Quốc

hội, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2019;

3. Luật số 67/2020/QH14 ngày 13 tháng 11 năm 2020 của Quốc hội sửa đổi,

bổ sung một số điều của Luật Xử lý vi phạm hành chính, có hiệu lực kể từ ngày

01 tháng 01 năm 2022;

4. Luật số 09/2022/QH15 ngày 09 tháng 11 năm 2022 của Quốc hội sửa đổi,

bổ sung một số điều của Luật Tần số vô tuyến điện, có hiệu lực kể từ ngày 01

tháng 7 năm 2023;

5. Luật Thanh tra số 11/2022/QH15 ngày 14 tháng 11 năm 2022 của Quốc

hội, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2023;

6. Luật số 56/2024/QH15 ngày 29 tháng 11 năm 2024 của Quốc hội sửa đổi,

bổ sung một số điều của Luật Chứng khoán, Luật Kế toán, Luật Kiểm toán độc

lập, Luật Ngân sách nhà nước, Luật Quản lý, sử dụng tài sản công, Luật Quản lý

thuế, Luật Thuế thu nhập cá nhân, Luật Dự trữ quốc gia, Luật Xử lý vi phạm hành

chính, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2025;

7. Luật số 88/2025/QH15 ngày 25 tháng 6 năm 2025 của Quốc hội sửa đổi,

bổ sung một số điều của Luật Xử lý vi phạm hành chính, có hiệu lực kể từ ngày

01 tháng 7 năm 2025;

8. Luật An ninh mạng số 116/2025/QH15 ngày 10 tháng 12 năm 2025 của

Quốc hội, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2026;

9. Luật Phòng, chống ma túy số 120/2025/QH15 ngày 10 tháng 12 năm 2025

của Quốc hội, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2026.

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã

được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;

Quốc hội ban hành Luật Xử lý vi phạm hành chính1.

1 Luật Hải quan số 54/2014/QH13 có căn cứ ban hành như sau:

2

“Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Quốc hội ban hành Luật Hải quan.”.

Luật Thủy sản số 18/2017/QH14 có căn cứ ban hành như sau:

Trình bày theo thể thức NĐ 30/2020/NĐ-CP. Đối chiếu PDF gốc trên đầu trang.

Оригинал на вьетнамском языке. При необходимости используйте перевод браузера.