Quy định cho vay bằng ngoại tệ của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đối với khách hàng vay là người cư trú

vay von bang ngoai te de thanh toan ra nuac ngoai tien nhap khau xang dau khi

khach hang vay khong c6 hoac khong c6 dit nguon thu ngoai to tir hoat dang san

xuat - kinh doanh de tra no vay. Quy dinh tai khoan nay dugc thuc hien den het

ngay 31 thang 12 nam 2013.

c) Cho vay ngan han de" dap ung cac nhu cau van 6 trong nu6c , nham thuc

hien phuang san xuat, kinh doanh hang boa xuat khau qua cfra khau bien giai

Viet Nam ma khach hang vay c6 dit ngoai to tir nguon thu xuat khau de tra ng

vay; khi dugc to chlic tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai giai ngan von

cho vay, khach hang vay phai ban so ngoai to vay do cho to chtk tin dung, chi

nhanh ngan hang nuac ngoai cho vay theo hinh thirc giao dich hoi dodi giao

ngay (spot), triz truong hop nhu cau vay von cita khach hang de thuc hien giao

dich thanh toan ma phap luat quy dinh dung tien giao dich phai bang ngoai te.

Quy dinh tai khoan nay dugc thuc hien de'n h6t ngay 31 thang 12 nam 2013.

d) Cho vay de dau tu truc tip ra nu6c ngoai doi v6i cac du an, ding trinh

quan trong quoc gia ducyc Quoc h8i, Chinh phit hoc Thu twang Chinh phit quyet

dinh chit truong dau tu va da dugc Bo Ke hoach va Dau tu cap giay chUng nhan

dau tu ra nuac ngoai.

2. To chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai xem xet quye't dinh

cho vay bang ngoai to doi voi cac nhu cau von ngoai quy dinh tai khoan 1 Dieu

nay thuc tinh vuc uu tien, khuye'n khich phat trien san xuat - kinh doanh theo

chit truong cua Chinh phu sau khi dugc Ngan hang Nha nuac Viet Nam chap

thu an bang van ban theo trinh tu, thit tuc quy dinh tai Dieu 4 Thong tu nay.

Dieu 4. Trinh tit, thn tuc chap thu4n cho vay von Wang ngoai to

1. Khi co nhu cau cho vay bang ngoai te, to chuc tin dung, chi nhanh ngan

hang nuac ngoai c6 van ban de nghi Ngan hang Nha nuOc Viet Nam chap thuan

cho vay bang ngoai te.

, Van ban de' nghi chap thuan cho vay bang ngoai te gam cac nOi dung chit

yeu: To chiic tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai dal tham dinh va dam

bao du an, phucmg an san xuat - kinh doanh oda khach hang có kha thi, hieu

qua; khach hang vay dap ung dit cac dieu kien vay von theo quy dinh cita phap

luat ve boat citing cho vay, c6 kha nang thu hoi nq dUng han (gOc va lai); to chirc