Ban hành Quy chế về trình tự, thủ tục, hồ sơ chuyển giao quyền, trách nhiệm của cơ quan đại diện chủ sở hữu vốn nhà nước tại các doanh nghiệp về Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp

mJ1 THD TUONG cHiNH PHD CQNG HOA xA HQI CHD NGHiA VI~T NAM D<)cl~p - T\f do - H~nh phuc S6: 1515/QU-TTg Ha N(Ji, ngay 09 [hang 11 nam 2018 CONG THONG TIN DI~N Til CHiNH PHU I'J ENGiir", ,c.... ,.".,. ~. ',''''': ...., " 11 Ngay:.C?.9.JAI./1k ... ~ ...:. .'.,"'~~ QUYET DINH , " , Ban~anh Quy che ve\trinh t\f, thii t1]C,ho SO'chuyen giao quyen, t,f::"h hO'" " :, dOdo", h" "h- J. h' ,rac n l~m cua CO'quan ~l l~n c u SO' uu von n a nuO'c t'i'i C:iC'~Oanbngbi~p v~ Uy ban Qnan [yvAn nba DIrac t'i'i doanb ngbi~p '\' .•..• THD TUONG CHiNH PHD Can eu Lu?t T6 ehue Chinh phu ngay 19 thang 6 narn 2015; Can eu Lu?t Quan 1y, sir d\lng v6n nha nuae dfiu ill vaG san xu~t, kinh doanh t~i doanh nghi~p ngay 26 thang 11 narn 2014; Can eu Nghi dinh s6 131/2018/ND-CP ngay 29 thang 9 narn 2018 eua Chinh phu vS ehue nang, nhi~rn V\l, quySn h~ va ea e~u t6 ehue eua Uy ban Quan 1;' v6n nha nuae t~i doanh nghi~p; X6t dS nghi eua BQ truemg BQ Tai ehinh, QUYET DJNH: Di~u 1. Ban hanh kern theo QuySt dinh nay Quy ehS vS trinh 1\f, thu tl)e, h6 sa ehuySn giao quySn, traeh nhi~rn eua ea quan d~i di~n ehu so" hfru nha nuae t~i cae doanh nghi~p vS Uy ban Quan 1y v6n nha nuae t~i doanh nghi~po Di~u 20 QuySt dinh nay co hi~u h,re thi hanh kS tiI ngay kY ban hanh. -- 1 of 20 -- r--~~~o I J)i~u 3. Cac BQ truemg, Thti truemg co quan ngang bQ, Thti truemg co quan thuQc Chinh phti, Chti tich Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tr\fc thuQc trung uang, Chti tich HQi d6ng thanh vien T~p doan kinh tS, T6ng cong ty nha nuac va doanh nghi~p, t6 chuc, ca nhan co lien quan chiu trach nhi~m th\fc hi~n cac quy dinh t~i QuySt dinh nay.!. Nu; nh~n: _,..-"~IIlJ TUONG - Ban Bi thu Trung uong Dang; &~ elf. - TM tu6ng, cac Ph6 TM tuOng Chinh pM; ';$~1 . ' - Cac bQ, ca quan ngang bQ, ca quarythuQc Chinh PM;~':; 'jfr~i; ~ - lIDND, UBND cac tinh, thanh pM tn,rc thuQc trung u ~~., .~ l% - Van phOng Trung uong va cac Ban cua Dang; \ ,:"~~ . ~~'~~~ - Van phong Tong Bi thu; .:. .••.} .~ :..__ ' .•." ,Q~\.'tfl"'. - Van P?ong Chu tjch nu&~; , \. +. :'..- - HQi dong dan tQc va cac Uy ban cua Quoc hQi; '-:, of - Van phOng Qu6c hQi; - Toa an nhan dan t6i cao; - - Vi~n ki~m sat nhan dan t6i cao; Nguyen Xuan Phuc - Ki~m toan nha rtu&c; - Uy ban Giam sat tai chinh Qu6c gia; - Ngan hang Chinh sach xa hQi; - Ngan hang PMt tri~n Vi~t Nam; - Uy ban trung uang Mij.ttr~ T6 qu6c Vi~t Nam; - Ca quan trung uang cua cac doan th~; - Cac T~p doan kinh t~, T6ng cong ty nha nuac; - VPCP: BTCN, cac PCN, Trg ly TIg, TGD C6ng TIDT, cac Vv, Cvc, don vj tn,rc thuQc, Cong bao; - LUll: VT, DMDN (2).KN ~lA 2 -- 2 of 20 -- THU TUONG CHINH PHD CONG HOA xA HOI CHD NGHiA VIJj:TNAM DQc I~p - TI}'do - H~nh phuc QUYCHE Trinh tl}',thn tl}C,hB SO'chuy~n giao quy~n, tnich nhi~m cna CO'qU'an d~i di~n,chn SO'hfru van nha nmyc t~i cae doanh nghi~p v~ Dy ban Qml,n If van nha nU'{yet~i doanh nghi~p t . (Ban himh keirf thea Quyit atnh s6 1515/QD- TTg ngay 09 thimg 11nam 2018 cua Thu tuang Chinh phu) '. ChUO'llg I . QUY DINH CHUNG Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh Quy chS nay huang d&ntrinh tv, thu t\lc, hB so chuySn giao quySn, tnlch nhi~m cua co quan d~i di~n chu sa hiiu v6n Nha nuac ~i cac doanh nghi~p theo quy dinh ~i khom 2 DiSu 9 Nghi dinh s6 131/20 18/ND-CP ngay 29 thang 9 nam 2018 cua Chinh phu quy dinh chuc nang, nhi~m V\l, quySn h~ va co c~u t6 chuc cua Uy ban Qwin ly v6n nha nuac t~i doanh nghi~p (sau day gQi t~t la Nghi dinh s6 131/2018/ND-CP) tir cac bQ, co quan ngang bQ, co quan thuQc Chinh phu, Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 trvc thuQc trung uang (sau day gQi t~t la Co quan chuySn giao) vS Uy ban Quan ly v6n nha nuac t~i doanh nghi~p (sau day gQi t~t la Uy ban). Di~u 2. DBi tUQ'ng ap dl}ng 1. BQ, co quan ngang bQ, co quan thuQc Chinh phu, Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tr\fc thuQc trung uang la co quan d~i di~n chu sa hiiu t~i cac doanh nghi~p theo quy dinh ~i khoan 2 DiSu 9 Nghi dinh s6 131/2018/ND-CP. 2. Uy ban Qmin ly v6n nha nuac t~i doanh nghi~p. 3. Doanh nghi~ptheo quy d1nh~ khoan 2 DiSu9 Nghi d1nhs6 131/2018/Nf)-CP. 4. Nguai d~i di~n chu sa hfru trvc tiSp ~i cong ty trach nhi~m hiiu h~n mQt thanh vien do Nha nuac n~m gift 100% v6n diSu 1~ (sau day gQi t~t la Nguai d~i di~n chu sa hiiu tr\fc tiSp). Nguai d~i di~n phc1nv6n nha nuac dc1u tu t~i cong ty c6 phc1n,cong ty tnich nhi~m hfru h~n 02 thanh vien tra len (sau day gQi t~t la Nguai d~i di~n v6n nha nuac). -- 3 of 20 -- " 5. CO' quan, t6 chuc, ca, nhan co lien quan dSn cong tac chuySn giao quySn, trach nhi~m cua cO' quan d~i di~n chu sa hfru theo quy dinh t~i Quy chS nay. Di~u 3. Dai tU'Q'ng chuy~n giao Cac cong ty trach nhi~m hfru h~ mQt thanh vien do Nha nuac n~m gift 100% v6n diSu l~ (sau day gQi t~t la doanh nghi~p nha nuac), ph~n v6n nha nuac d~u tu t~i cac doanh nghi~p theo quy dinh t~i khoan 2 DiSu 9 Nghi dinh s6 131/20 18IND-CP, C\l thS nhu sau: 1. T6ng cong ty D~u tu va Kinh doanh v6n nha nuac. 2. T~p doan D~u khi Vi~t Nam. 3. T~p doan Di~n l\Ic Vi~t Nam. 4. T~p doan Xang d~u Vi~t Nam. 5. T~p doan H6a ch~t Vi~t Nam. 6. T~p doan Cong nghi~p Cao su Vi~t Nam. 7. T~p doan Cong nghi~p Than - Khoang san Vi~t Nam. 8. T~p doan BUll chinh ViSn thong Vi~t Nam. 9. T6ng cong ty ViSn thong MobiFone. 10. T6ng cong ty Thu6c la Vi~t Nam. 11. T6ng cong ty Hang khong Vi~t Nam. 12. T6ng cong ty Hang hai Vi~t Nam. 13. T6ng cong ty DuOng s~t Vi~t Nam. 14. T6ng cong ty D~u tu phat triSn dUOngcao t6c Vi~t Nam. 15. T6ng cong ty Cang Hang khong Vi~t Nam. 16. T6ng cong ty Ca phe Vi~t Nam. 17. T6ng cong ty Luang th\Ic miSn Nam. 18. T6ng cong ty Luang th\Ic miSn B~c. 19. T6ng cong ty Lam nghi~p Vi~t Nam. 20. Cac doanh nghi~p khac theo quySt dinh cua Thu tu6'ng Chinh phu. 2 -- 4 of 20 -- Di~u 4. Nguyen t~e ehuy~n giao Vi~c thvc hi~n chuySn giao quySn, tnkh nhi~m cua ca quan d<ilidi~n chu So' hfru d6i vai doanh nghi~p nha nuac va d6i vai ph~n v6n nha nuac t<ilicac doanh nghi~p tir Ca quan chuySn giao vS Dy ban phai tuan thu cac quy dinh vS chuySn giao t<iliNghi dinh s6 131/20 18/ND-CP va quy dinh sau: 1. Vi~c ban giao h6 sa lien quan dSn quySn, trach nhi~m cua ca quan d<ili di~n chu So' hfru v6n nha nuac tir Ca quan chuySn giao vS Dy ban theo nguyen t~c ban giao nguyen tr<ilngd6i vai tirng doanh nghi~p chuYSn giao, ph~n v6n nha nuac chuySn giao. S6 li~u cua h6 sa ban giao la s6 li~u bao cao tai chinh quy, nam cua doanh nghi~p duQ'cl~p g~n nh~t vai thai diSm chuySn giao trong thm h<illlchuySn giao theo quy diM ~i Nghi diM s6 131/2018/ND-CP; s6 li~u vS nhan sv la Nguai quan ly doanh nghi~p, KiSm soat vien, Nguai d<ili di~n v6n nha nuac t<ilidoanh nghi~p hi~n co t~i thai diSm chuySn giao. 2. Qua trinh thvc hi~n chuySn giao phai dam bao nguyen t~c phan cong trach nhi~m quan ly doanh nghi~p trong qua trinh chuySn tiSp theo quy dinh t<ilifliSu 3 Nghi dinh s6 131/2018/ND-CP cua Chinh phu, d6ng thai phai dam bao ch~t che, tiSt ki~m; co kS thira tiSn dQ s~p xSp, chuySn d6i, ca c~u l<iliv6n cua doanh nghi~p; co sv ph6i hgp giua cac ben dS cling xu ly cac v~n dS phat sinh trong va sau qua trinh chuYSngiao theo quy dinh cua phap lu~t. 3. fl6i vai doanh nghi~p nha nuac dang thvc hi~n c6 ph~ hoa ho~c d6i vai ph~ v6n nha nuac dang thvc hi~n chuySn nhm;mg thi nQi dung chuYSn giao phai bao g6m kSt qua .cong vi~c dii thvc hi~n lien quan dSn c6 ph~n hoa doanh nghi~p va chuySn nhugng v6n nha nuac t<ilidoanh nghi~p. Dy ban co trach nhi~m tiSp t\lC chi d<ilodoanh nghi~p triSn khai cac buac cong vi~c con l<ilicua quy trinh c6 ph~ hoa, trinh tv thvc hi~n chuySn nhugng v6n nha nuac theo quy dinh. 4. Nguai quan ly doanh nghi~p, KiSm soat vien, Nguai d<ilidi~n v6n nha nuac duang nhi~m t<ilithai diSm chuySn giao co trach nhi~m tiSp tl,lc thvc hi~n chuc nang, nhi~m V\l, quySn h<ilncua minh theo quy dinh cua phap lu~t trong qua trinh chuySn giao. 5. Dy ban chu tri, ph6i hgp vai Ca quan chuySn giao co trach nhi~m dam bao quySn lQ'ivS tiSn luang, tiSn thuang cho Nguai d<ilidi~n v6n nha nuac, KiSm soat vien tir ngu6n do doanh nghi~p chi tra trong qua trinh thvc hi~n chuySn giao. Ca quan chuySn giao co trach nhi~m xac dinh s6 tiSn du quy chung vS tiSn luang, thli lao, tiSn thuang va cac lQ'iich khac cua Nguai d<ili di~n v6n nha nuac, KiSm soat vien do doanh nghi~p chi tra dSn thai diSm ky Bien ban chuySn giao dS chuYSn Dy ban tiSp nh~n, quan ly, su d\lng theo quy dinh. Di~u 5. Cae ben trong qua trinh ehuy~n giao 1. Ben giao la Nguai dUng d~u ho~c c~p pho duQ'c Nguai dUng d~u Ca quan chuySn giao uy quySn b~ng van ban. 3 -- 5 of 20 -- " 2. Ben nh?n la Chu tich Dy ban QWln ly van nha nuac tC;lidoanh nghi~p ho~c c~p pho duQ'cuy quySn b5ng van ban. Di~u 6. Thiri gian thl}'c hi~n chuy~n giao 1. Ca quan chuySn giao co tnich nhi~m thgc hi~n cac buac cong vi~c chuySn giao dS Dy ban tiep nh?n quySn, trach nhi~m cua ca quan dC;lidi~n chu sa hfru tC;licac doaOOnghi~p xac diOOtC;likhoan 1 den kho3n 19 DiSu 3 Quy che nay trong thai hC;ln45 ngay kS tu ngay Nghi dinh sa 131/2018/ND-CP co hi~u 19c thi hanh. 2. Vi~c chuySn giao quySn, trach OOi~mcua ca quan dC;lidi~n chu sa hfru dai voi doaOO nghi~p OOa nuoc va d6i voi ph&n v6n OOa nuoc tC;lidoanh nghi~p theo quy diOOtC;likhoan 20 DiSu 3 Quy che nay vS Dy ban duQ'c thgc hi~n theo quy diOOtC;liQuy che nay va thai hC;lllchuySn giao ch?m OO~ttrong 45 ngay kS ill ngay Quyet diOO chuySn giao cua Thu wang Chinh phu co hi~u h,rc. 3. Trong qua trinh chuySn giao, truang hgp b~t kha khang do thien tai, hoa hOC;ln,bC;lO dQng, dinh cong, Ca quan chuySn giao can cu tiOOhiOOth\fc te kh~c ph\lc h~u qua, bao cao Thu wang ChiOOphu quyet diOOthai hC;lllchuySn giao. Truang hgp do diSu ki~n, hoan caOOkhach quan vS thay d6i quy diOO cua Nha nuoc nen cong tac chuySn giao khong thS thgc hi~n theo dUng thai hC;lllneu tren, Ca quan chuySn giao kip thai bao cao Thu tuang ChiOOphu xem xet, quyet diOOcho phep keo dai thai gian OOung t6i da khong qua 30 ngay kS ill ngay het hC;lnchuySn giao theo quy diOOtC;likhoan 1,2 DiSu nay. ChU'O'ngII HO SO, TRINH TT/, THU Tl}C CHUYEN GIAO Di~u 7. HB SO'cbuy~n giao dBi vOi doanh nghi~p nba nU'O'c 1. H6 sa chuySn giao duQ'cl~p theo tung doanh nghi~p, bao g6m: a) Bien ban chuySngiao (chi tiet theo Ph\ll\lc I). b) Bao cao thgc hi~n quySn, trach OOi~mcua ca quan dC;lidi~n chu sa hfru OOanuoc tC;lidoaOOnghi~p OOanuoc theo quy diOOcua Lu~t Quan ly, su d\lllg van OOanuoc d~u tu van san xu~t, kiOO doaOOtC;lidoaOO nghi~p (Lu~t s6 69/2014/QHI3) cua Ca quan chuySn giao trong thai gian 3 nam g~ OO~t voi thai diSm chuySn giao doaOOnghi~p vS Dy ban (Ph\ll\lc IIa). c) Bao cao giam sat tai chiOO6 thang d~u nam va nam g&nnhftt voi thai diSm chuySn giao theo quy diOOtC;liNghi dinh s6 87/2015/ND-CP ngay 06 thang 10 nam 2015 cua ChiOO phu vS giam sat d~u tu v6n OOa nuoc van doanh nghi~p, giam sat tM chiOO, daOOgia hi~u qua hOC;ltdQng va cong khai thong tin tai chinh cua doanh nghi~p nha nuoc va doanh nghi~p co v6n OOanuoc. 4 ___________________________ ~ ~~~~__.J",j -- 6 of 20 -- d) H6 sa clla Nguai qmln ly doanh nghi~p va KiSm so<:itvien theo quy dinh phap lu?t vS can bQ, cong chilc. 2. Cac h6 sa, tai li~u phap ly clla doanh nghi~p g6m: a) QuySt dinh thanh l?p doanh nghi~p clla d.p co thftm quySn. b) DiSu l~ hi~n hanh vS td chilc va ho~t dQng clla doanh nghi~p. c) Ban sao co chUng thlJc Gi~y chUng nh?n dang kY doanh nghi~p lin diu va cac l~ thay ddi (nSu co). d) QuySt dinh phe duy~t chiSn lugc, kS ho~ch diu tu phat triSn 05 nam va kS ho~ch san xu~t kinh doanh h~ng nam clla doanh nghi~p va cac h6 sa co lien quan dSn kS ho~ch, chuang trinh, dlJ an, cac ho~t dQng Clla doanh nghi~p quy dinh t~i Nghi diM s6 131/2018/ND-CP CllaChinh phil. d) QuySt diM phS duy~t Quy chS ffiichinh, v6n diSu l~ cila doanh nghi~p. e) QuYSt dinh bd nhi~m d6i vai cac chuc danh: thanh vien HQi d6ng thanh vien/Chil tich cong ty, Tdng giam d6c/Giam d6c, Pho Tdng giam d6c/Pho giam d6c, KS toan truOng, KiSm soat vien. g) Bao cao tai chinh nam/quy g~ nh~t vai thai diSm chuySn giao. Truang hqp thai diSm chuySn giao la thai diSm kSt thuc quy trong nam, ngoai Bao cao tai chinh quy, h6 sa chuySn giao g6m co Bao cao tai chinh nam truac liSn kS dii dugc kiSm toan (bao cao tai chinh rieng va bao cao tai chinh hqp nh~t nSu co). 3. Truang hqp doanh nghi~p nha nuac dang thlJc hi~n cd ph~ hoa, h6 sa chuySn giao g6m: a) H6 sa chuySn giao theo quy dinh t~i khoan 1, khoan 2 DiSu nay. b) H6 sa lien quan dSn cd phin hoa doanh nghi~p (nSu co) g6m: - H6 sa xac dinh gia tri doanh nghi~p dS cd phin hoa. - QuySt dinh cong b6 gia tri doanh nghi~p va cac quySt dinh, cac van ban Clla ca quan nha nuac co thftm quySn xu ly t6n t~i vS tai chinh (cong ng, v6n gop, san phftm dO'dang va hang hoa, tai san khong cin dung ...), lao d9ng t~i thai diSm xac dinh gia tri doanh nghi~p dS cd ph~ hoa. - Phuong an cd ph~ hoa va QuySt dinh phS duy~t phuang an clla ca quan co thftm quySn. - QuySt dinh gia khO'i diSm ban cd phin lin diu va h6 sa, tai li~u lien quan dSn kSt qua ban d~u gia cd phin lin diu, thong bao thu tiSn ban d~u gia cd phin va ban thoa thu?n cho nguai lao d9ng. 5 -- 7 of 20 -- - Cac h6 sa tM li~u lien quan dSn xu ly cac v~n dS vS tai chinh, cong nQ', lao dQng phat sinh til thai diSm cong b6 gia tri doanh nghi~p dS c6 ph~n hoa dSn thai diSrn duQ'c c~p Gi~y chUng nh~ dang kY doanh nghi~p l~n d~u. - QuySt dinh cong b6 gia tri th\fc tS v6n nha nuac t~i thai diSrn dang kY doanh nghi~p chuySn thanh cong ty c6 ph~n (nSu co). - Cac h6 sa lien quan dSn vi~c gop v6n lien doanh, nh~n v6n vai nha nuac trong truang hQ'Pgop v6n lien doanh bfulg quySn su d\lng d~t. 4. Cac gi~y ta, tM li~u cua h6 sa chuySn giao quy dinh t~i khmin 1, khoan 2, khoan 3 DiSu nay la ban chinh ho~c ban sao do Ca quan chuySn giao xacnh~. 5. H6 sa chuySn giao sau khi kY duQ'c l~p thanh 03 bQ, 01 bQ luu t~i Ca quan chuySn giao, 01 bQ luu t~i Dy ban, 01 bQ luu t~i doanh nghi~p. J)i~u 8. HB sO' chuy~n giao dai v6'i ph~n van Nha nll'6'c d~n tll' t~i cong ty cB ph~n, cong ty tnich nhi~m hun h~n hai thanh vien tn)' len 1. H6 sa chuySn giao phful v6n Nha nuac d~u tu t~i cong ty c6 ph~n, cong ty trach nhi~rn hfru h~ hai thanh vien tra len duQ'c l~p theo tUng doanh nghi~p, bao g6rn: a) Bien ban chuySn giao (chi tiSt theo Ph\ll\lc I). b) Bao cao th\fc hi~n quySn, trach nhi~mcua ca quan d~i di~n chu sa hilu d6i vai phful v6n Nha nuac d~u tu t~i cong ty c6 ph~n, cong ty trach nhi~rn hai thanh vien tra len theo quy dinh cua Lu~t s6 69/2014/QHI3 cua Ca quan chuySn giao trong thai gian 3 nam g~n nh~t vai thai diSm chuySn giao (Ph\ll\lc IIb). c) Bao cao giarn sat tai chinh 06 thang d~u narn va narn g~n nh~t vai thai diSrn chuySn giao theo quy dinh t~i Nghi dinh s6 87/2015/ND-CP ngay 06 thang 10 narn 2015 cua Chinh phu vS giam sat d~u tu v6n nha nuac vao doanh nghi~p, giarn sat tM chinh, danh gia hi~u qua ho~t dQng va cong khai thong tin tai chinh cua doanh nghi~p nha nuac va doanh nghi~p co v6n nha nuac. d) H6 sa cua Nguai d~i di~n v6n nha nuac theo quy dinh. 2. Cac h6 sa, tai li~u phap ly lien quan g6rn: a) QuySt dinh chuySn d6i doanh nghi~p nha nuac/QuySt dinh cua ca quan co thdrn quySn cho phep d~u tu v6n vao doanh nghi~p. 6 -- 8 of 20 -- b) QuySt dinh cong b6 gia trj th\fc tS v6n nha nuac t~i thai di@mdang kY lftn dftu doanh nghi~p nha nuac chuy@nthanh cong ty c6 phftn/cong ty tnlch nhi~m hfru h~ hai thanh vien tra len. c) DiSu l~ hi~n hanh vS t6 chuc va hOi;ltdQng Clladoanh nghi~p. d) Ban sao co chUng th\fC gic1ychUng nh~n dang kY doanh nghi~p lftn dftu va cac lftn thay d6i (nSu co). d) QuySt dinh cu Nguai di;lidi~n v6n nha nuac Cllacc1pco th~m quySn. e) Cac bao cao, xin y kiSn clla Nguai di;lidi~n v6n nha nuac vai Ca quan chuy@n giao theo quy dinh clla Lu~t s6 69/2014/QHI3 chua duQ'c xu ly dSn thai di@mchuy@ngiao. g) Cac bao cao dinh ky theo yeu cftu clla Ca quan chuy@n giao d6i vai Nguai di;lidi~n v6n nha nuac clla 03 nam truac nam chuy@ngiao. h) QuySt dinh, tM li~u lien quan dSn vi~c tang, giam v6n diSu l~ Clla doanh nghi~p co v6n gop nha nuac. i) QuySt diM, tai li~u co lien quan dSn vi~c chuy@nnhUQ'Ilgv6n, dftu tu b6 sung v6n nha nuac ti;lidoanh nghi~p tu thai di@mdoanh nghi~p nha nuac chuy@n sang cong ty c6 phftn/cong ty trach nhi~m hfru h~n 02 thanh vien tra len dSn thai di@mchuy@ngiao sang Uy ban. k) Van ban xac nh~n clla HQi d6ng quan tri, HQi d6ng thanh vien doanh nghi~p vS s6 v6n, s6 c6 phftn dftu tu clla Nha nuac t~i doanh nghi~p va ta c6 phiSu ho~c Gic1ychUng nh~n c6 dong ho~c S6 c6 dong clla Nha nuac (d6i vai cong ty c6 phftn); Gic1ychUng nh~n phftn v6n gop ho~c S6 thanh vien clla Nha nuac (d6i vai cong ty trach nhi~m hfru hi;lnhai thanh vien tra len) (ban chinh). 1) Cac h6 sa, tai li~u lien quan dSn cac khoan thu tu chuy@n d6i doanh nghi~p nha nuac thanh cong ty c6 phftn/cong ty trach nhi~m hfru h~n hai thanh vien tra len; tiSn c6 tuc, lQ'inhu~n duQ'cchia theo c6 phfuvphAn van gop nha nuac phai nQp vS Quy H6 trQ' s~p xSp va phcit tri@ndoanh nghi~p/nga.n sach nha nuac can t6n dQng dSn truac thai di@mchuy@ngiao. 3. Truang hQ'P chuy@n giao phftn v6n Nha nuac dAu tITt~i cong ty c6 phAn, cong ty trach nhi~m hfru h~ hai thanh vien tra len dang th\fc hi~n chuy@nnhUQ'Ilgvan, h6 sa chuy@ngiao g6m: a) H6 sa chuy@n giao phAn v6n Nha nuac dAu tu t~i doanh nghi~p quy dinh t~i khoan I, khoan 2 DiSu nay. 7 -- 9 of 20 -- b) H6 sO',tai li~u lien quan dSn chuySn nhuQ'ng v6n nha nuac t~i cong ty cfJ phfin, cong ty tnich nhi~m hfru h~n hai thanh vien tra len da triSn khai dSn thai diSm chuySn giao (nSu co). 4. Cac gi~y ta, tai li~u cua h6 So' chuySn giao quy dinh t~i khmin 1, khoan 2, khoan 3 fliSu nay la ban chinh ho~c ban sao do Co' quan chuySn giao xaenh~n. 5. H6 So' chuySn giao sau khi kY duQ'c l~p thanh 03 bQ, 01 bQ lUll t~i Co' quan chuySn giao, 01 bQ lUllt~i Uy ban, 01 bQ lUllt~i doanh nghi~p. Di~u 9. Trinh t\f, thn t\lc chuy~n giao 1. CO'quan ehuySn giao co trach nhi~m l~p va hoan chinh hd So' chuySn giao theo quy dinh t~i fliSu 7, fliSu 8 Quy chS nay. 2. Co' quan chuySn giao gui hd So' chuySn giao theo khoan 1 fliSu nay dSn Uy ban dS th6ng nh~t y kiSn truac khi leYBien ban ehuySn giao. Truang hQ'Pchua th6ng nh~t vS hd So' ban giao, Co' quan chuySn giao va Uy ban kY Bien ban chuySn giao cac hd So' da th6ng nh~t; Co' quan ehuySn giao co trach nhi~m tiSp tl;Iehoan chinh, bfJ sung hd So' theo quy dinh va gui Uy ban trong yang 60 ngay kS tir ngay kY Bien ban chuySn giao. 3. Nguai dUng dfiu Co' quan chuySn giao (ho~c nguai duQ'cuy quySn) va Chu tich Uy ban (ho~c nguai duQ'c uy quySn) tiSn hanh kY Bien ban chuySn giao sau khi hd sa chuySn giao da duQ'ccac ben th6ng nh~t. ChU'O'ngITI TRAcH NHI~M CVA cAc co QUAN, cA NIlAN THVC HI~N CHUYEN GIAO Di~u 10. Trach nhi~m cna CO'quan chuy~n giao 1. Chi d~o dan vi chuc nang ph6i hQ'Pvai Nguai d~i di~n chu So' hfiu tn,rc tiSp t~i doanh nghi~p nha nuac, KiSm soat vien, Nguai d~i di~n v6n nha nuac t~i cong ty cfJ phfin, eong ty trach nhi~m hfiu h~n hai thanh vien l~p hd sa chuySn giao va th\IC hi~n chuySn giao dung thai gian quy dinh t~i Quy chS nay. 2. Ph6i hQ'P vai Uy ban va co trach nhi~m xu ly cae v~n dS tdn d<;mg chua duQ'c giai quySt lien quan dSn quySn, trach nhi~m cua cO'quan d~i di~n chti So' hfru nha nuac phat sinh truac thai diSm kY Bien ban chuySn giao. 3. S~p xSp eong vi~c va giai quySt cac chS dQ co lien quan cho Nguai d~i di~n v6n va KiSm soat vien chuyen trach ho~c kiem nhi~m do Co' quan chuySn giao cu, bfJ nhi~m trong truang hQ'P khong tiSp 1\Ic dam nhi~m cong vi~c t~i cae doanh nghi~p da chuySn giao quySn d~i di~n chu So' hfiu nhanuac. 8 -- 10 of 20 -- 4. Nguai dilng d~u Co quan chuySn giao chiu tnich nhi~m truac ChiOO phu, Thu tuang ChiOOphu va truac phap lu~t d6i vai nhUng quySt dinh va cac cong vi~c da:triSn khai lien quan dSn quySn, trach OOi~mcua co quan d~i di~n chu sa hfru v6n nha nuac phat sinh truac khi leY Bien bim chuySn giao. 5. Nguai dUng d~u Co quan chuySn giao chiu trach nhi~m truac Thu tuang Chinh phu vS vi~c khong hoan thanh nhi~m V\l nSu dS xay ra truOng hQ'P khong th\fc hi~n dung thai gian ban giao theo quy diOO t~i Nghi diOO s6 131/2018/NI)-CP cua Chinh phu va theo quy diOOt~i Quy chS nay. Di~u 11. Tnleh nhi~m eua NguO'i d~i di~n ehu SO' hii'u tr\fe ti~p t~i doanh nghi~p nha nuO'e 1. Ph6i hQ'Pvai dan vi chilc nang cua Co quan chuySn giao va doaOO nghi~p chuful bi ha so chuySn giao theo quy dinh t~i Quy chS nay. 2. Th\fc hi~n quySn, trach nhi~m cua minh theo quy diM cua phap lu~t trong qua triOOchuySn giao va sau khi leY Bien ban chuySn giao cho dSn khi co quan co th~m quySn ban haOOquySt diOOcu, b6 nhi~m thay thS. 3. TruOng hQ'Pkhong th\fc hi~n nhi~m V\l,quySn h~ duQ'cgiao theo quy dinh, c6 tiOO ch~m trS trong vi~c triSn khai cac cong vi~c co lien quan dSn chuySn giao, Nguai d:;tidi~n chu sa hfru tf\fC tiSp t:;tidoaOOnghi~p nha nuac phai chiu trach OOi~m truac phap lu~t vS hanh vi vi ph:;tm gay t6n th~t (nSu co). Di~u 12. Traeh nhi~m eua NguO'i d~i di~n vAn nha nuO'e t~i eong ty eB ph~n, eong ty traeh nhi~m hii'u h~n 02 thanh vien tnt len 1. Ph6i hQ'Pvai co quan chilc nang cua Co quan chuySn giao va doanh nghi~p chu~n bi va l~p h6 so chuYSn giao, lam thu 1\lc dang leY l:;tisa hfru c6 ph~n ho~c ph~n v6n gop cua Nha nuac til Co quan chuySn giao vS -oy ban. 2. Don d6c doanh nghi~p nQp cac khoan thu ill chuySn d6i doanh nghi~p OOanuac thaOO cong ty c6 ph~n/cong ty trach OOi~mhfru h~ hai thanh vien tra len va khoan, c6 mc, lQ'inhu~n duQ'c chia theo c6 ph~n/ph~n v6n gop nha nuac t:;ticac doaOOnghi~p theo quy diOO. 3. Chu dQng bao cao Co quan chuySn giao xu ly cac tan t:;ti lien quan dSn quySn, trach nhi~m cua co quan d~i di~n chu sa hfru truac va sau khi chuySn giao. 4. Th\fc hi~n quySn, trach OOi~mcua miOOtheo quy diOOcua phap lu~t trong qua triOO chuySn giao va sau khi leY Bien ban chuySn giao cho dSn khi co quan co th~m quySn ban hanh quySt diOOcu, b6 OOi~mthay thS. 5. TruOng hQ'Pkhong th\fc hi~n OOi~mV\l, quySn h~n duQ'c giao theo quy dinh, c6 tiOO ch~m trS trong vi~c triSn khai cac cong vi~c co lien quan dSn chuySn giao, Nguai d:;tidi~n v6n nha nuac t~i doanh nghi~p phai chiu trach nhi~m truac phap lu~t vS haOOvi vi ph~m gay t6n th~t (nSu co). 9 -- 11 of 20 -- Di~u 13. Tnleh nhi~m Ki~m smit vien 1. Ph6i hqp vai don vi chilc nang cua CO'quan chuySn giao chu~n bi va l?p h6 sa chuySn giao doanh nghi~p theo quy dinh cua Quy ch~ ho~t dQng cua KiSm soat vien t~i cong ty trach nhi~m hfru h~n mQt thanh vien. 2. Th\Ic hi~n'quySn, tnich nhi~m cua mrnh theo quy dinh cua phap lu?t hi~n hanh trong qua trinh chuySn giao va sau khi IcY bien ban chuySn giao cho d~n khi cO'quan co th~m quySn ban hanh quy~t dinh cu, bd nhi~m thay th~. 3. TruOng hqp khong th\Ic hi~n nhi~m V\l, quySn h~n duQ'cgiao theo quy dinh trong qua trinh chuySn giao, KiSm smlt vien phai chiu tnich nhi~m truac phap lu?t theo quy dinh. Di~u 14. Traeh nhi~m ella doanh nghi~p co van d~u tll' ella Nhit nll'O'e trong qua trinh ehuy~n giao Doanh nghi~p co v6n dftu tu cua Nha nuac thuQc di~n chuYSn giao quySn, trach nhi~m cua cO'quan d~i di~n chu sa hfru v6n nha nuac vS Uy ban theo quy dinh t~i Nghi dinh s6 131/2018/ND-CP cua Chinh phu co trach nhi~m ph6i hqp vai CO' quan chuySn giao, Uy ban, Nguai quan 1;' doanh nghi~p va KiSm soat vien cung c~p tai li~u co lien quan dS hoan thi~n h6 sO' ph\lc V\l cong tac chuYSn giao ill cO'quan chuySn giao vS Uy ban. Di~u 15. Tnieh nhi~m ella Dy ban Qmln ly van nhit nll'O'e t~i doanh nghi~p 1. Ph6i hqp vai CO' quan chuySn giao dS ra soat h6 sa va ti~p nh?n quySn, trach nhi~m cua cO'quan d~i di~n chu sa hfru v6n nha nuac t~i doanh nghi~p theo quy dinh t~i Quy ch~ nay. 2. Chu tri, ph6i hqp vai CO' quan chuYSn giao xu 1;' theo th~m quySn hotic bao cao cO'quan co th~m quySn xu 1;' cac v~ dS t6n t~i (vS d\I an thua 16, nhful S\I, tai chinh ... ) chua duQ'c giai quy~t lien quan d~n quySn, trach nhi~m cua cO'quan d~i di~n chu sa hfru phat sinh truac va sau thai diSm IcY Bien ban chuYSn giao. 3. Th\Ic hi~n dfty du quySn, tnich nhi~m cua cO'quan d~i di~n chu sa hfru d6i vai doanh nghi~p nha nuac/phftn v6n gop nha nuac t~i cac doanh nghi~p theo quy dinh cua phap lu?t kS tir thai diSm nh?il chuySn giao. 4. Sau 60 ngay kS tir ngay QuySt dinh ban hanh Quy chS nay co hi~u l\Ic thi hanh, can Cll k~t qua nh?n ban giao, Uy ban bao cao Thu tUOng Chinh phu tinh hinh th\IC hi~n vi~c chuYSn giao quySn, trach nhi~m cua cO'quan d~i di~n chu sa hfru. Bao cao cftn neu ra tinh hinh triSn khai, kSt qua th\Ic hi~n, thu?n lQ'i,kho khan, vuOng m~c va kiSn nghi (n~u co). 10 -- 12 of 20 -- , . 5. Nguai dUng diu fry ban chiu trach nhi~m truac Chinh phu, Thu tu6ng Chinh phu vS vi~c khong hmln thanh nhi~m V\l dS xay ra truang hQ'Pkhong thgc hi~n dung thai gian ban giao theo quy dinh t~i Quy chS nay.!, "' 11 -- 13 of 20 -- ,-- . , • -- 14 of 20 -- \IC 1_ UYENGIAO yit ainh s61515/QD-TTg 8 cila Thil luang Chinh phil) CONG HoA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM . . . DQc l~p - Tl}'do - H~nh phuc BIEN BAN CHUYEN GIAO QUYEN, TRAcH NHI~M CUA CO QUAN D~I D!~N CHU sa Hiru_ VON NHA Nuac T~I [TEN DOANH NGHI~P] Can cu Nghi dinh s6 131/2018/ND-CP ngay 29 thang 9 nam 2018 cua Chinh phu quy dinh chuc nang, nhi~rn V\l, quySn h~ va cO' cfiu t6 chuc cua Uy ban Qmln ly v6n nha nuac t'ilidoanh nghi~p; Hom nay, ngay thang narn t'ili tf\l sa , [Ten CO' quan chuySn giao] va Uy ban Qwin ly v6n nha nuac t'ili doanh nghi~p th6ng nhfit l~p Bien ban chuySn giao quySn, trach nhi~rn cua cO'quan d'ilidi~n chli sa hfiu v6n nha nuac t'ili [ten doanh nghi~p] tir [Ten CO'quan chuySn giao] vS Uy ban Quan ly v6n nha nuac t'ilidoanh nghi~p, C\lthS nhu sau: A. THANH PHAN CHUYEN GIAO I. Ben giao: Ten, chuc danh nguai kY chuySn giao ho~c nguai duQ'c uy quySn (kern theo van ban uy quySn). II. Ben nh~n: Ten, chuc danh nguai kY chuySn giao ho~c nguai duQ'cuy quySn (kern theo van ban uy quySn). B. N(H DUNG CHUYEN GIAO I. Thong tin chung v~ doanh nghi~p chuy~n giao: - Ten doanh nghi~p: . - s6 gifiy chUng nh~n BKDN (g~n nhfit): . - Ngay cfip: . - v6n diSu l~ dang kY cua doanh nghi~p: d6ng. Trong do: + V6n Nha nuac d~u tu t'ilidoanh nghi~p: d6ng. + Ty l~ v6n nha nuac n~rn gift t'ilidoanh nghi~p: %. + S6lugng c6 ph~n cua Nha nuac: -- 15 of 20 -- ",J.". - .. ~ . .t' /. .; , .l - ," II. Ho SO' tai lieu kern theo(' .-,'., . , Danh rn\lc H6 so theo quy dinh tt;tiQuy chS ban hanh kern theo QuySt dinh s6". /QU-TTg ngay ....thang ....narn 2018 cila Thil tu6ng Chinh phil. Ill. Cac tAn t~i cAn ti~p tl}Cghii quy~t (n~u co) - VS nhan S\f:Neu C\lth8 t6n tt;ticc1ngiid quySt - VS tid chinh: Neu C\lth8 t6n tt;ticc1ngiai quySt - D\f an thua 16: Neu C\lth8 t6n tt;ticc1ngiai quySt - Vfu1dS khac: Neu C\lth8 t6n tt;ticc1ngiai quySt IV. Trach nhi~m clla cac ben lien quan cAn ti~p tl}Cth1}.'Chi~n sau khi chuy~n giao 1. Co quan chuy8n giao chiu trach nhi~rn truoc Chinh phil, Thil tu6ng Chinh phil va truoc phap lu~t d6i voi nhung cong vi~c da:tri8n khai lien quan th\fc hi~n quySn, trach nhi~rn cila co quan dt;tidi~n chil sa him v6n nha nuoc truoc khi kY Bien ban chuy8n giao doanh nghi~p vS Uy ban. Ph6i hgp voi Uy ban d8 xu ly cac vfiri dS t6n dQng chua giai quySt truoc thai di8rn kY Bien ban chuy8n giao. 2. Uy ban chiu trach nhi~m vi~c th\fc hi~n quySn, tnich nhi~m cua co quan dt;tidi~n chu sa hfru v6n nha nuoc sau khi kY Bien ban chuy8n giao. V. Bien ban nay dU'Q'ccac ben th8ng nhAt va dU'Q'Cl~p thanh 03 ban co gia tri nhU' nhau 1. 01 bim lUll tt;tiBen giao. 2,01 ban lUll tt;tiBen nh~n. 3. 01 ban lUll tt;tidoanh nghi~p. BENGIAO (Ky va ghi ro h9 ten, chuc danh, dong ddu) BEN~N (Ky va ghi ro h9 ten, chuc danh, dong diu) 2 -- 16 of 20 -- c lIa EN, TRAcH NHI:E:M D~I DI:E:N : P NHA NUaC CVA co QUAN GA.N NHA.T val THin DIEM VY BAN (NAM N) I. Thong tin chung v~ Cooquan chuy~n giao ....................................................................................................... II. Tinh hinh thl}'c hi~n quy~n, tnich nhi~m d~i di~n chu SO' huu cua CO'quan chuy~n giao trong 3 nam g~n nh~t t~i [Ten doanh nghi~p]: DS nghi tlch "X" VaG cac 0 co th\fc hi~n ho~c khong th\fc hi~n duai day. D6i vai 0 danh d~u "co", dS nghi gui kern theo HB sa quySt dinh dfi th\fc hi~n ho~c phS duy~t. STT NQidung Nam N-2 Nam N-l NamN Co K.hon~ Co Khon~ Co Khong 1 Phe duy~t phuong an huy dQngv6n, dV an dAutu, xay dvng, mua, ban illi san c6 dinh, dV an dAutu ra ngoai doanh nghi~p, dv an dAutu ra nuac ngoai cua doanh nghi~p 2 Cap von de thvc hi~n vi~c dau tu von nha nuac vaG doanh nghi~p sau khi duQ'cc~p? , co thim quyen phe duy~t 3 Quyet dinh vi~c chuyen nhuqng von dau tu cua doanh nghi~p t?i cong ty c6 phAn, cong ty tnich nhi~m hfru hc;mhai thanh vien tra len trong trll<mg hQ'P gili tri chuy~n nhuqng th~p hon gia tri ghi tren s6 sach k~ toan cua doanh nghi~p sau khi da:bu tm dV phong t6n th~t v6n dAutu 4 Quyet dinh chu truang gop von, tang, giam v6n gop, chuy~n nhuQ'ng v6n dAu ill cua doanh nghi~p t?i cong ty c6 phAn, cong ty trach nhi~m huu he,ill hai thanh vien tra len 5 Quyet dinh chu truang tiep nh?n cong ty c6 phAn, cong ty trach nhi~m hfru h?n hai thanh vien tra len thanh cong ty con, cong ty lien k~t cua doanh nghi~p 6 Danh gia k~t qua ho?t dQng, hi~u qua ho?t dQng san xu~t, kinh doanh cua doanh nghi~p; danh gia muc dQhoan thanh nhi~m V1) trong qulin ly, di~u hanh cua NguOi quan ly doanh nghi~p, Ki~m soat vien III. Cac ki~n nghi, d~ xu~t (n~u co) -- 17 of 20 -- -- 18 of 20 -- r lIb BAo cAo VIl~:C ' TRAcH NHI~M CUA CO QUAN f)~1DI~N CHU. ? ~ N VON NHA NITaC D.AU TIT TAICONGTY • TYTRACHNHIEMHiJuHAN . .....- .. HAl THANH VI . ~ : UA CO QUAN CHUYEN GIAO TRONG 3 NAM GA"N-mrAT val THiJI DIEM CHUYEN GIAO DOANH NGHI~P VE UY BAN (NAM N) (Kern theo Quy chd tg,iQuydt ainh s6 1515/QD- TTg ngay 09 thang 11 narn 2018 cila Thil tuang Chinh phil) I. Thong tin chung v~ CO' quan chuy~n giao ...............•..................................................................................... II. Tinh hinh thl}'c hi~n quy~n, trach nhi~m d~i di~n chti SO' hfru cua CO' quan chuy~n giao trong 3 nam g~n nh~t t~i [Ten doanh nghi~p]: D@nghi tich "X" van cac <3co th\fc hi~n ho~c kh<3ngth\fc hi~n du6i day. D6i v6i <3danh d~u "co", d@nghi gui kern theo H6 sa quySt dinh dff th\fc hi~n ho~c phS duy~t. NamN-2 Nam N-l NamN STT NQi dung Co Khong Co Khong Co Khong 1 Quy~t dinh lien quan d~n eu, ba:i nhi~m, mi~n nhi~m, khen thuemg, leY lu~t, quy~t dinh ti~n luong, ph\! d,p trlieh nhi~m, ti~n thuemg va quy~n 19i khae eua nguai d~i di~n phftn v6n nha nuae 2 Quy~t dinh dftu tu tang v6n, ehuy~n nhugng e6 phftn, v6n gop eua Nhit nuae t~i doanh nghi~p 3 Cae van ban yeu eftu, chi d~o nguai d~i di~n v6n th\l'e hi~n nhung nhi~m V\l theo quy dinh; cae van ban ki~m tra, giam sat, danh gia ho~t dong eua nguai d~i di~n phftn v6n nhit nuae III. Cac ki~n nghi, d~ xu~t (n~u co) -- 19 of 20 -- -- 20 of 20 --