Quy định về cấp đổi Giấy phép, cấp bổ sung nội dung hoạt động vào Giấy phép và tổ chức, hoạt động của tổ chức tín dụng phi ngân hàng

THONG TtI Quy dinh vA c6p d6i Gi6y pt6p, c6p b6 sung nQi duog ho?t dQng viro Gi6y ph6p vir t6 cbrirc' hogt tlQng cria t6 chri,c tin dgng Phi ngin hirng Cdn cri Lu,it Ngdn hing Nhi ntfic Yigt Nam ngdy 16 thing 6 ndn 2010; Cdn c* Ludt Cdc ti chic rtn dltng ngay 18 thdng 0l ndn 2024; Cdn cri Nghi dinh sii 102/2022ND-CP.ngay 12 thdmq 12. ndm 2022 c a Chinh phn quy ilinh chtirc ndng, nhiim vu. quyin hqn vd co cau t6 chi'c cia Ngdn hing Nhi nudc Vi€t Nam: Theo di nghi cia Chanh Thanh tra, gidm sdt ngdn hing; Thdns doc Nsdn hang Nhd nudc Viir Nam ban hdnh Thong tu quy dinh vd uip aii c,iiy pnapi ciip b6"sung nai drmg hoat d6ng vdo Giti phap vd t6 chtic, hoat il6ng cia td chtic tin &1ng phi ngdn hing. NGAN HANG NILI NTIOC CONG HOA XA HOI CHT NGHiA VIET NAM VIET NAM DQc I{p - Tg do - Hqnh Phtic s5,Jf lzoz+,.rr-mlvN Hd N6i, ngoyl/ thangf, nim 2024 Chucng I QUYDtr.{H CEUNG Didu 1. Phqm vi di6u chinh l.Th6ng hr ndy quy dinh viQc c6p diii Gi6y- phdp, cAp bO sung n6i dung hoat cl6ng veo Gi6y ph6p-ra t5 ch,ic, ho4t d6ng cria t6 chric tin dung phi ngin hang' 2. Ho?t d6ng cho thu6 tai chinh cia c6ng ty tai chinh tiing hqp, c6ng ty cho thu€ tai chinh thyc hi6n theo quy tlinh cria Th6ng d5c Ngdn hang Nhi nu6c' Oidu 2. D5i tuqng 6p dltng L C6ng ty tai chinh t6ng hqP. 2. C6ng ty tii chinh chuY6n nginh. L Td chuc, cd nh6n co li6n quan d6n vifc c6p d,ii Giiy phep. c6p bd sung n6i dung hoat tl6ng vdo Giiy ph6p. t6 chuc' ho4t d6ng cia t6 chuc tin dung phi ngin hang quy dinh t4i Th6ng tu nAy. Didu 3. Giii thich tir ngt Trong Th6ng tu niy, c5c tu ngt duoi diy duoc hi6u nhu sau: -- 1 of 24 -- 2 . I Chil sd hitu ldng?n.hing th_uong mqi Vidt Nam hoic td chrtc tin dung nudc ngoii sd htu toan b6 viin tliiu 16 cna t6 chuc tin dung phi ngan hang trec[ nhi6m htu han m6t thanh vi6n. 2. Tiin thu€ ld s6 tidn mi B6n thu€ phdi td cho B€n cho thu€ theo thda thuin trong hgp d6ng cho thu6 v6n hinh. 3. Cho thuA v6n hinl ld hinh thuc cho thu6 hoat tl6ng,.theo d6 c6ng ty cho thu€ tai chinh cho thu6 rii san d6i voi Bdn thu6 v6n hanh ie sn dtrng trong mqt ]<hoa1e thoi gian nl6t dinh theo nguydn lic cO froan Uiai sa tfri k'6r-,hriE iliih4n thu€ tai san. C6ng ry cho thue tei chinl sd htu Ai ,a. thr6;";; ;3i ;;h4n thu6..B€n thu6 v6n hinh sri dung rrii srin thu€ vir thanh torin ,ia;;hu6;;;;sudt thoi han thu€ quy tlinh trong hqp tt6ng cho thu6 v6n hanh. 4. BAn thuA vdn hdrft Id ph6p ni6n, c6 nh6n hoat tl6ng tai Vi€t Nam. , ^ .?,1i .",ti hQ gia dinh, t6 ha'p^ Uc vi td chric khdc khdng co tu c6ch phep 1!ir:.91,*ll eii 9rT le rhu€ vin hanh thi cdc thrinh ,ici.-ru r,O si, di"i,, r; lW 9i:,6 chuc khdc k}ong co ru cdch phdp nhar li chu th€ tham gia xdc LAp. ftj". -t iei giao dich thu6 v4n hanh^ ho6c ny quydn "to ng,roi auiai6n tt urn giu x6c l6p, thuc hi6n giao dich thu6 v6n hAnh. . PiAl .4-. Th6.m quy6n cbdpthuin-cdp a6i Ci6p ph6p, cdp b5 sung nQi dung ho4t dQng viro Ci6y ph6p cia t6 cfric tin Ornj pii ,igA" ilrg , . . l_ft9nq ddc Ngdn hdng Nhd nu6c xem xdr. quy6r dinl vi€c cdp ddi Gidr t|:t T?: :ip bP :T8 nQidung hoqt dsng vdo Gi6y phep dong thoi u"i .dp a;\rlay phep cua to chuc tin dung phi ngan hang. ?:ghanh Thanh tra, gi6m.sdt ngan hiurg xem xdt, quydt dinh vi€c cdp b6 sung n6i dung hoat tl6ng vdo Gi6y phdp cia t6-chtc tin dung phi'ngan hang. Chuang tr CAP DOI GIAY PH[P, CAP 86 sUNG NoI DUNG HOAT DoNG VAO GrAY PHfP . ^Pidr,s: Ngry6n tic c6p O6i Ci6y ph6p, c6p b6 sung nQi dunghoStrlQng vio Gi6y phdp _ l. Ng6n hang Nhd nu6c kh6ng thuc hi€n cdp tl6i Gi6y phdp tl6i voi c6c n6i dung hoqr dgng md ro chuc tin dung phi ngrin hirng kh6rg j"d;h;p;;;;i;; theo quy dinh cira phrip ludt ui ttrol ai6m .dp aOi. - 2. Ng6n hriLng Nhd nu6c didu chinh.r€n nQi dung hoat d6ng duoc ph6p rhuc hifn phtr hqpvdi quy dinh cria Lu6t Czic t6 chuc tin dling ;a c;c;h; iuc ban henh f:"1::,T:ylr.nny Gidy nhep duqc.dp aai *uy"tle,;,.a .a"'c;v pr,?p. van ban chap rhuan ()ien quan d€n noi dung sria ddi. b6 sung Ciiy phept ma'Ngdn -- 2 of 24 -- 3 l1ng ma nu6c di c6p cho tti chric tin dung phi ng6n hang tru6c thoi tli6m c6p d6i. . ,^ l.16l voi ho4t dgng kinh- doanh ngoai h6i, cung fng dich vu ngoai htii,vrgc cap bo sung ndr dung hoat dong vdo Gi6y phdp thUc hi€n theo quy dth ri€ng cia Ng6n hang Nhd nu6c vd quy dinl khec cna ptllip luit "l fiei qu_. 4. Di5i voi c6c hinh thric c6p tin drpng kl6c vd c6c n6i dung hoat tl6ng kinh doanh idr6c li6n quan d6n hoat dQng ngan hang quy dinl ta; cric Ftru tuc Uan trant kem I hong nr ndy. t6 chfc tin dung phi ng6n hang tluoc thuc hidn sau khi c6 su :Yl lrflP",ltan hang-Mi nu6c: thn-ic. cdp b6 sung "a. "Oi auU r,"i a_Org nay v.ro Uray phdp thuc hi6n theo quy dinh ri€ng cta NgAn hang Nhn nu6c vd qui tlinh kh6c cria ph6p lu6t c6 li6n quan. . 5 Truong hqp tii chric tin dgng phi ngrin hing tld nghi c6p b6 sung nQi dung ho?t d9nsrva?.gi?y phdp d6ng ttror vo; cdfaat cily pr,6]Ngi, rrang Nhd nu6c ::i]-:l:..q u:,."ray phdp rrons !0 !1 com nQi dung c6p b6 suns theo dd nghi. tr€n.co_so to chuc tin dung phi ngrin hang d.ip ung dAy tln h6 so *reo quy dinh tai khoan 3 Ei6u 7 Th6ng tu ndy. . ,Diiu 6. Xguy6o tic lip td sc c6p A6i Ci6y ph6p, c6p b6 sung nQi dung hoqt ilQng viro Gi6y ph6p ^.t l..Hdso dd nghi cip tt6i qidy ph6p, c6p b6 sung n6i dung hoat ttdng vdo Giriy phip phdi duoc nguoi d4i didn ihe; phrip lu6t f,o'a. ,g"ol "ari dien rheo iy !uv:n :r1 to_ chuc tin durg phi ngin hang kti. Truong hqp ky rheo ny quydn, hlso phai co vin ban uy quy6n tluoc ldp phir hqp voi quy tliirh cta phep lu{i. ^,^.. _r;,*6:, uj ngtr; c.dp dOi Cliy nrr^en, !A b.o sung ndi dung.hoat rrQng vio :l1y,pn:R cua t6 chric tin dgng.phi ng6n hang ttuoc lip 0l Ua 6ang tiCng:Vi6t. r laT phan ho so cua nuoc ngodi phdi duoc hqp phdp h6a lin} su theo quy dinh :lj,pfil lYal Yis] NT r"" ry;rg hqp duqc miEn hqp ph6p h6a t;nh su thio quy qnh c[a phdp luat v€ hqp ph6p h6a ldnh su) vd dich ra tiiing Vi6t. C6c ban dich ru treng nuoc ngoai ra ti6ng Vi6r phAi dugc c6ng chring b6n dich hoic chrmg rhuc cht ky cua. nguoi dich theo quy dinh cua pirap tuat. frimrg l,qp cac;idy ttla Uan sao mi klr6ng phii ld bri,n sao c6.chrhe $uc, Uan ,uo aoqi "ip tr.,.596"tlrl phai xu6t trin-tr kdm theo ban chinh dii d6i chi6u. nguoi d6i chi6u chiu t aclll nhiCm v6 tinh chinh x6c cta bin sao so v6i bin chinh. 3. Trong m6i b6 hd so phdi c6 danh muc tdi liQu. Diiu 7- Itd so ttd oghi c6p a6t C;6y ph6p, c6p b6 sung nQi dung ho?t tlQng vio Gi6y ph6p l. D6i voi truong hqp c6p d6i Gi6y phdp: .^ :J UT 9d "ghi cAp d6i Gi6y phdp, trong don cin n6u rd cdc n6i dung hoat d6ng tl6 nghi thuc hi€n; . . b),D1r.lh mr,rc cdc nQi dung hoat tt6ng kdm bin chup Gi6y ph6p hiQn hdn-h vd cec vdn bdn chdp thuin. -- 3 of 24 -- 4 2. Diii voi fuong hqp cdp bO sung nQi dung hoat tlOng vio Gidy phdp: . a) Don dd nghi c6p b6 sung n6i dung !ro4t dQng vdo Gidy ph6p, trong don cin n€u 16 c5c n6i dung hoat il6ng dA ngh.i b6 sung. D6i voi t6 chric tin dung phi ngAn hang,100% vtin nu6c ngodi di nghl U6.*g nqi dung hoat d6ng, t orgd* cdn cam k6t diy ld cdc n6i.dung hoat d6ng md t6 chtc tin dung nuoc ngoii ld chu so h&u, thanl vi€n g6p v6n.c6 rj lf g6p v6n di6u le lon nh6t trong t6 chric tin d,+ng phi ngan hang 100% v6n nu6c ngoii tlarrg tluoc phdp thuc hi6n tai nu6c noi t6 chuc tin dung nu6c ngoii det tru sd chinh; bt Nghi quy6t cua H6i d6ng qud.n fi. Hdi tl6ng thnnh vidn to chric tin dung phi ngdn hang nhdt tri thdng qua vi6i rli nghi cdp bdiung noi dung hoat tl6ng vii Gidy phdp; c) Tdi li6u chung minh vi6c tl6p rmg tlidu ki6n hoat tl6ng du kiiln thuc hiQn tfi Vlll Nam li hoat tl6ng mi chrt sd hiru, ttrdnh vi6n g6p v5n c6 r! lQ g6p viin didu le lon nhdt trong td chuc tin dung phi ngen hang tO0%" v6n nu6c ngodi dang tluoc phdp thuc hi6n tai nudc noi t6 chtc tin dung nu6c ngoii det tru sd chinh; . d) Ngoii c6c thinhph6n hd so quy dinh tai tli6m a, b, c khoin niy, t6 chric tin dgngphi ngrin hang b6 sung nQi dung ho4t tlQng ngin hang de duoc quy tlinh cu the tai Luar C6c rd chric tin dung vd i6c Plrg tu.i UL nannldm Th6ng ir ndy phrii co thdm c6c vdn bdn sau ddy: ^ . (i ) Qu.y dinh_ nQi b0 theo quy dinh cria ph6p ludt dia thuc hi6n hoat d6ng ngrin hang d€ nghi bo sung; . (ii)Cam ket v6 vi6c tld tldp rmg tfti t du ki6n vd nghi€p r,,r:, tl6i ngficdnb6 vi co sd vdt chdt, c6ng nghe tld thuc hi€n hoat dQng ,gan t urg ad ng{ UO ,*i theo c6c quy dinh ph6p ludt c6 li6n quan. . . l. D6i voi,truong hoo di nghi c6p bii, sung n6i drurg hoat d6ng vdo Gi6y phep ddng thoi cdp d6i Giriy phdp: a) Don dd nghi b6 sung n6i dung hoat tldng vdo Gidy phdp va c6p.d6i Gi6y phep. trong d6 bao g6m noidung,hoar d6ng di nghi thgc hiqn. di nghi b6 sung vn n6i dLrng cam k6t quy dinh ai di6m a khoin 2 Diitu ndy; b) H6 so quy tllnh tai tliiim b khorin 1 vd tlirim b, c, d khoan 2 Di€u ndy. Diiu 8. Thi tuc ttd ngni cdp O6i Gi6y ph6p, cAp b6 sung n6i dung ho4t ogng yao Uiey phap L T6 chric tin dung phi ng6n.hring c6 nhu ciu cdp d6i Gi6y phep hoac cdp b6 sung n6i dung.hoat ddng, vdo.Giay phdp hoac cdp b6 sung noi dung hoat dong vao Gi6y phep ddng thoi c6p Odi Cidy phdp lap h6 so ttreo quy ainirat biiu 7 Th6ng tu ndy grii tryc tiiip hodc qua dich w bm chin} d6n tru sochinh Ngdn hang Nhd nu6c @6 phdn Mqt cta). _ 2. Trong thoi han 40 ngiy.k€ tu ngny nhqn duqc diy dn ho so hqp 16, Ngan hang Nhd nu6c thuc hi€n vi6c c6p d6i Gidy phdp hoec c6i UO sung nOl Oung hoat -- 4 of 24 -- 5 dQng vdo Gi6y phep hoic c6p bo sung ndi dung hoat d6ng vao Ci6y phep tling thdi cdp tl6i Gi6y phdp theo d6 nghi cho t6. chric tin dung phi ng6n hang. Truong hqp ti ch6i, Ngan hang Nhir nu6c tri loi bing vdn ban vi n6u rd lj do. 3. Sau khi duoc NgAn hang Nhd nudc c6p tliSi Gi6y ph6p, c6p b6 sung nQi dung ho4t d$ng vio Gi6y phdp, t6 chirc tin dgng phi ng6n hing phii: a) Cong b6 thay ddi cua Gidy phep trong thoi han 07. ngiy lnm vifc k6 ru ngiy dugc NgAn hang Nhd nu6c c6p tl6i Gi6y ph6p, cnp bd sung nQi dung hoat d6ng vio Gidy ph6p trdn 0l phuong tien ffuyen th6ng cria NgAn hang Nhd nudc vi 01 to b6o in trong 03 s6 licn ti6p hoAc tr€n 01 b6o tlien tu cira Vi€t Nam; b) Til chric tin dung phi neAn hane nhdi thu. c hi€n sria tl6i, bi5 sung Didu lQ phir hqp voi nQi dung Gi6y phdp c6p d6i, c6p b6 sung. Di6u 9. N6p 16 phi cAp tl6i Gi6y ph6p 1. Mrrc 16 phi c6p d,ii Gi6y phdp theo quy dinh cia ph6p lu6t vA phi, lQ phi. 2. Trong thoi han 15 ngiy k6 ti, ngay duqc c6p diji Gi6y phdp, ti5 chfc tin dung phi ngin hang phdi n6p lQ phi c6p tldi Gi6y phdp tai Ngin hi,ng Nhi nu6c. Didu 10. Th6ng b6o thdng tin vA c6p a6i CiAy ph6p, c{p b6 sung nQi dung holt tlQng viro Gi6y ph6p Trong thoi h4n 05 ngiy ldm viQc k6 tu ngiy Ngin hang Nhd nudc c6p d6i : .i Giiy phep hodc cdp b6 sung n6i dung hoat d6ng vdo Gi6y phdp ho4c c6p b6 sung nQi dung hoat dQng vio Gi6y ph6p ddng thdi voi c6p diii CiAy phdp, Co quan Thanh tra, giriLrn s6t ng6n hang c6 tr6ch nhi6m th6ng b6o bing v6n ban kdm theo Quyiit ainrrlo .*g noi d*g ho4t d6ng vdo Gi6y fhep ho[c GiSy phdp cAp diii cho Co quan ding lqj kinh doanh cip rinl noi rri chuc tin dpng phi nga-n hirng dir tru so chinh dd cap nldt vAo h0 thdng th6ng tin qudc gia vd ding hj doani nghifp. Churrng III TO CHr.lC, QUAN TRI, Drf,U s,\rvu, xmu soAr Di6u 11. T6n, trg s& chinh cta t6 chric tin dgng phi ngin hirng I . T€n crla t6 chric tin dung phi ngin hang ph6i tlAm bio phir hqp vdi quy dinh tai Lu6t Doanh nghi€p vd c6c quy dfuh cua ph6p lu{t c6 li6n quan vd dugc dnt phn hqp voi hinh thric phrip l!, loai hbh tuong img nhu sau: a) C6ng ty tiri chinh tdng hoo co phan va t6n ri€ng: b) C6ng ty tdi chinh bao thanh to6n cii phAn vd t6n ri6ng; c) COng ty tdi chinh tin dUng tieu dimg c6 phin vd t€n ri€ng; d) COng ty cho thu€ thi chinh c6 phAn vd t6n ri€ng; d) C6ng ty tdi chinh tiing hoo tr6ch nhi6m htu hen mQt thanh vi€n vd t6n ri6ng; -- 5 of 24 -- 6 . e) C6ng ty tii chinh bao thanh toin tr6ch nhiQm hAu h4n mdt tidnl viCn ve t6n ri6ng; g) C6ng ty tai chinh tin dung ti6u dung tnich nhi6m htu h4n m6t thanh vicn vd t6n ri6ng; h) COng ty cho thu6 tdi chinh tnich nhi6m hAu han m6t thdu:h vi6n vd t€n ri6ng; i) C6ng ty tai chinh tdng hqp trtch nhiQm hau h4n vi t6n ri6ng di5i v6i c6ng ty tai chinh t6ng hgp trich nhi€m hau han hai thi,rfi vi6n trd l6n; k) C6ng ty tdi chinh bao thanh to6n tr6ch nhi€m hiru hqn vd ten ri€ng d6i voi c6ng ty tai chinh chuy6n nganh tnich nhi6m htu h4n hai thanh vi6n trd l6n; l) Cdng ty tai chinh tin dung ti6u dirng h6ch nhiQm hfru han vi tdn rieng d5i voi c6ng ty tii chinh chuy€n ngi'nh tnich nhiQm hau han hai thanh vi€n trd I€n; m) C6ng ty cho thu€ tdi chinh tr6ch nhi6m hau han vi t6n rieng diii v6i c6ng ty tai chinh chuy€n nganh tr6ch niiem hfu hqn hai thanh vi6n trd l6n. 2. Tru sd chinh crla td chirc tin dung phi ng6n hang phdi tl6p fng cdc quy tllnh v.e trg sd chinh cria doanh nghi-6p theo quy dinh cia Luit Doanh nghiQp vi c6c di6u ki6n sau diy: a) Duoc ghi trong Giiy phdp theo quy dinh cta phrlp ludt vd ld noi lam vi$c e .I cira HQi d6ng quan tr!, HQi tl6ng thanh vi6n, Ban ki6m so5t, T6ng gi5m d6c vd dugc thqc hi€n giao dich voi kh6ch hang; b) Phei 6 trdn ISnh th6 Vi6t Nam. c6 dia chi cu thd bao gdm tdn toa nhi 1ni!u c61, sti nha, ten duong/ph6, xdlphuong/thj tr6n, huyQn/qu{n/thi xalthnnh ph5 thudc tinh/thdnh ph6 thudc thinh oh6 truc thugc Trung uong. tinh/thinh ph6 tryc thu6c Trung ucn.g; s6 di€n thoai (n€u c6), s6 far (n6u c6) vd thu tli€n tu (n6u c6); c) Edm bio thuin tiQn giao dlch vdi kh5ch hing vi tuAn thri quy tlinh cna Ngin hang Nhi nudc v6 kho ti€n; d) C6 h6 thiing th6ng tin quan lf ki5t n6i quc tuyiin gita try sd chinh voi ciic chi nhiinh vi crlc bQ phin kinh doanh cria t5 chric tin dung phi ngin hdng drlp img c6c y6u ciu v6. qu6.n tri tli€u henh, quan lf rui ro cria t6 chirc tin dung phi ngin hang vi y€u cdu v€ quan lj cria Ngin hang Nhd nu6c. Ditu I2. 0y ban Quin lf rii ro vir Uy ban Nh6n sg 1.. HQi ddng quan 14, H6i ddng. thnnh vi6n phii thanh lip Uy ban Quan lj rui ro, Uy ban Nhin sg d€ girlp HQi tl6ng quan tr!, H6i tl6ng thAnh vi€n thuc hi6n nhi6m ur. quydn han cua minh. H6i tl6ng quan tri, HQi d6ng thanh vi6n ban hinh quy chd t6 chric vi hoat tl6ng cria ciic riy ban ndy. Trong thoi han 10 ngiy k6 m ngdy ban hanh, t6 chric tin dung phi ngnn hang grii quy dinh nQi b6 ndy cho Ngdn hang Nhi nudc (Co quan Thanh tr4 girim s6t ngdn hang). -- 6 of 24 -- 7 Z. tvtOi Uy ban phii c6.tiii thiiiu ba thdnl vi€n, gdm Trudng ban ld thdnh vi6n HQi ddng quan tri H6i ddng thenh vi6n vd c6c thirnh vi€n kh6c do Hqi ddng qunn tri, Hdi ddng thinh vi€n quy6t ttinh, b6 nhiem, mi6n nhiQm theo Didu lQ cua t6 chirc tin dgng phi ngen hang. MOt thanh vi6n HQi <l6ng quan tri, H6i tldng thdnh vi€n chi dugc tl truong ban cria m6t Uy ban. D6i voi tii chtc tin dung phi ngen hang c6 phin. Uy ban Quan l! rui ro phdi c6 tiii thi6u mQt thanl vi€n Ii thanlr vi6n tl0c lap cua Hqi tl6ng quan tri. 3. Quy ch6 tii chuc vi ho4t dQng cua c6c Uy ban t6i thi6u giim c6c nQi dung sau ddy: a) Quy ch6 lam viQc ttii thiiiu bao gdm: s6 lugng thdnh vi€n cria Uy ban vd trech nhiem crla tung thanh vi6n; cric kj,,hqp dinlr lcj, cna Uy.ban; viQc hgp b6t thuong cua Uy ban; hinh thric vd t'-| l€ bi€u quyit tloi voi ! ki6n <l€ xunt crla c6c Uy ban ndy; b; Nhifm 4r. chuc n6ng cua Uy ban Quirr lli rui ro: (i) Tham muu cho HQi ddng quan ffi, HOi d6ng.thnnh vi€n trong viQc ban hanh cic quy trinh, chinh sich thuQc-thim quydn cria Uy ban li€n quan d6n quan tri nii ro trong hoat tlQng t6 chtc tin dung phi ngAn hang theo quy tllnh crla ph6p lu6t vd Di6u l€ cia tii chirc tin dung phi ngan hang; (ii) Phan tich. dua ra nhtng ciurh bdo vd mric dQ an todn cua to chtic tin dUng phi ngdn hang trudc nltng nguy co, ti€m an rui ro c6 th6 anlr huong vd biQn :.-', - . ::. ,. , .. phdp phong ngua d6i voi cdc rui ro niry trong ngin han, dii hanl (iii) Xem x6t, tlirnr gi6 tinh phn hqp vi hiQu qui cta c6c quy trbl, chinh s6ch qudn ri rui ro hidn h-anh cna t6 chuc tin dqng phi ngin hirrg dd dua c6c khuy6n nghi, ai xuit a6i voi HQi d6ng quan tri, HQi ddng thanh vi6n vd nhang y6u cAu cin thay diii quy trinh, chinlr sdch hifn hdnh, chi€n luoc hoat tlQng; 1iv,; Tham m Lru cho Hdi d6ng quiur tri. H6i ddng thdnh vidn th6ng qua quy6t tlinh diu tu, c6c hqp tldng, giao dich c6 li6n quan; quyiit tllnh chinh srlch quan l;i rui ro vd gi6m s6t vi€c thUc thi c6c biQn ph6p phdng ngira rui ro cria t6 chuc tln dung phi ngAn hang trong pham vi chric n5ng, nhiQm vu do HQi d6ng quan ni, HQi tl6ng thanh vi€n giao; c) MiCm vu, chuc ndng cua Uy ban Nhin su: (i) Tham mrru cho HQi diing quan tri, H6i tldng- thanh vi6n vd quy m6 vd co cdu H6iddng quan tri, H6i ddng,thanh vi€n. nguoi tli6u hanh phi hqp voi quy md hoet ttQng vi chilin lugc ph6t tri6n cria t6 chric tin dung phi ngAn hang; (ii) Tham muu cho HQi ddng- quan tri, HQi ddng thnnh vien xt lj c6c v6n ai vi nfran su ph6t sinh li6n quan dtn cdc thu tuc Uiu. OO ntrigm. bdi nhi6m' miEn nhiQm c6c ch(r; danh thirnh vi€n HQi d6ng quan tr!, H6i ddng thdnl vi6n, thdnh vi6n Ban ki6m so6t vd nguoi tlidu hanh t6 chric tin dqng phi ngin hang theo tfting quy tl[nl cria ph6p ludt vi Di6u 16 cr]a t6 chirc tin dung phi ngAn hdng; -- 7 of 24 -- 8 (iii) NghiCn cfu, tham muu cho HQi ddng quan tri, HQi tt6ng thanh vi6n trone viQc ba; hinh c6c quy dlnh nQi b0 cua t6 chnc tin drmg phi ngtuI hang thu6c thim quy6n cria Hqi dting quan nr, HOi d6ng thdnh vi€n vC che d0 ti€n luong' thir lao, tidn thuong, quy ch6 tuyrin chqn nhin sg. ddo t4o vd c6c chinh sdch ddi ngQ kh6c d6i voi nguoi di€u hi,nh, c6n b0, nhin vi€n cua to chuc tin dqng phi ngdn hang. Di6u 13. Chuy6n nhugng phAn v6n g6p, mua l4i phin v6n g6p l. Vi€c chuy6n nhuong phin viln g6p, mua l4i ph6n vtln g6p phii dim bio uan th{r cec quy dinh tAi Luat Doanl nghiep, 2. Vi6c chuy6n nhuong phAn von gop phdi tlim bdo tuin thn quy dinh vi hinh thuc t6 chtc cua t6 chirc tin dqng phi ngdn hang quy dinh tai khoan 3, khoan 4 Didu 6 Lu{t C6c td chtc tin dung. 3. Thanh vi6n sring l6p chi duoc chuy6n nhuong phin v6n.g6p cho thanh vi6n s6ng 16p kh6c trong thoi han 05 nnm k6 tri ngiy duoc c6Lp Gi6y phdp, 4. Vi6c chuydn nhuqng phin vitn g6p phdi dnm bio ty l( g6p viin quy dlnh tai khoin I Diiu 77 Luit C6c t6 chrlc rin dung vd cdc quy tlin} sau tl6y: a) oiii tic moi nh{n chuyrin nhugng phii tl6p tmg didu kiQn quy dinh t4i l,.hoan j Diau 29 Ludt C6c t6 chirc tin dung vd c6c van bdn huong dan; b) D6i tdc moi nh6n chuydn nhuong li t6 chtc tin dung. nu6c ngoii phai drip rmg didu ki€n quy dinh t4i di6m b, d, tl khoan 2, khodn 5 Ei€u 29 Lu{t C6c t6 chuc tin dung va cdLc vin bim huong dan. 5. Mua lai ph6n viin g6p: T6 chuc tin dung phi ngAn hang tr6ch nhi€m hiru han mua l4i phin viSn g6p phii tu6n tht c6c quy tlinh sau dAy: a) Diiu ki€n thanh todn vir xri lf phin viin g6p theo y€u ciu mua lai phin v6n g6p cira thinh vi€n gop v6n thqc hi€n theo quy dinh v€ mua l4i phdn vdn g6p cria Lu6t Doanh nghi€p; b) Sau khi thanh to6n hlit phAn v6n g6p dugc mua lai, t6 chirc tin dung phi ngdn hang vin bdo dam thanh toan dt c6c khodn no vir nghia w tdi san kh6c, tuAn thi c5c gi6i h4n, tf lQ b6o tlim an toan trong ho4t tlQng ngin hang, girl tri thuc cia ,; , v6n di€u li kh6ng thdp hon muc von ph6p d!nh: c) TuAn thn day ttn c6c quy dinh vd quan tri rui ro vi trich lqp du phong day di theo quy dinh t4i thoi di6m d6 nghi Ng6n hdng Nhi nu6c chip thu{n viQc mua lai phdn v6n g6p; d) Kinh doanh li€n tuc c6 ldi trong 05 n6m lidn k6 tru6c nim dA ngh! mua lai phin von gop vri kh6ng c6 tO tUy t6: tl) Kn6ng bi Ngnn hang Nhn nu6c x[l ph4t vi pham hin]r chffi trong lin]r vuc tiAn te vd hoat dQng ngdn hang trong 05 nim li6n k6 tru6c nim d6 nghi mua -- 8 of 24 -- 9 lai phin v6n g6p vi diin thdi diilm d€ nghi Ng6n hang Nhd nu6c chAp thuin viQc mua l4i phAn v6n g6p. Di6u 14. Th6ng b6o th6ng tin v6 nguiri tt4i diQn theo phip luAr l. Trong thdi han 10 ngiy k6 tir ngdy thay ttiii nguoi tlpi diQn theo phrip lutt, t6 chtc tin dgng phi ngin hang phii c6 vin ban th6ng b6o.cho Ngnn hang Nha nuoc cdc thdng tin v€ ho ve tCn; gioi tinh: chic danh; ngdy. thang' ndm sinll drin t6c; qu6c tich; Ioai gi6y td phrlp ly cia cd nhinl s6 giiy td phrlLp lf cia c6 nhan; ngA) cdpl noi cip: dia chi thuong tni; dia chi 1i0n l?c crha nguoi dqi diQn theo ph6p lult (trir truong hqp t6 chric tin dr.mg phi ngAn hang tl6 th6ng brio-thay d6i nguoi dai diQn theo phrip lu6t sau khi dugc Ngin hdng Nhir nu6c chip thu4n danh s6ch du kiiin nhin su theo quy dinh). 2. Trong thoi hqn 05 ngiy ldm vi6c k6 tu ngdy nhdn tlugc van bin thay d6i ngudi d4i di€n theo phdp lu6t cria t6 chuc rin dung phi ngin hing. Co quan Thanh tr"a, girim s6t ng6n hi-g c6 u"ach nLiem th6ng b6o bing v5n bin th6ng tin v6 nguoi aui iign tt"o pnap tuai quy Ainfr tai khoan I Di6u niy cho Co quan ddng kf kinh doanh c6p tinh noi t6 chric tin dUng phi ngan hang det tru sd chinh' Chucng IV HOAT DONG CtI.I, T6 CHIJC TiN DVNG PHI NGAN IIANG Di6u 15. Ho4t tlQng cia c6ng ty tii chinh 1. C6ng ty tai chinh t6ng hqp tluoc. thuc hiQn c6c hopt d6ng theo quy dinh tir Didu I l5 diin Diiu 119 cria Luit C6c t6 chric tin dung' 2. Cdng ry tdi chinh chuy€n ngdnh tlu-o. c thuc hi6n cbc hoat tlQng quy <l!nh ru Diiu I 20 a-6n Oidu r Z+ Luit Cdc td chuc tin dung. 3. C6ng ty tii chinh bao thanh torin c6 du nq bao thanh torin t6i ttrii5u ctriilm 70Yo 6ng du ng c6p tin dqng. 4. Cdng ty rii chinh tin dung tiCu dirng c6 du ng tin dqng ti6u dirng ttii ttriilu chi6m 70% t6ng du ng ciP tin dung 5. C6ng ty cho thu6 tdi chinh c6 dLr ng cho thu6 tii chinh tiii thidu chi6m 70% tdng du no c6p tin dung. Di6u 16. Ho4t ilQng cho thu6 vin hinh L Tdi san cho thu€ vAn hirnh bao gdm m5y m6c, thi6t bi, phuong tiQn van tii, c6c d6ng siLn kh6c, b6t dQng sdn theo quy dinh t4i khoan 2 Di6u 139 Lu{t C6c t6 chirc tin dgng. 2. C6ng ty cho thu6 tdi chinh thuc hi6n hoat tl6ng cho thu6 vQn hnnh phni tuan thti c6c [uy ainft ue thud tai san tai BO Luat Dan sg vi quy tlinh cta phip lu{t c6 li6n quan. 3. Hqp ddng cho thu€ vin hdnh: -- 9 of 24 -- l0 a) Hqp d6ng cho thu€ van hanh ld th6a thuin gita c6ng ty cho thu€ tai chinh vi B€n thu€ vin hanh v6 viQc cho thu6 vd su dung mQt hoic mQt s6 Gi san theo quy tlinh tai khoan 1 Didu ndy. Hgp ddng cho thu6 v6n hinh c6 hiQu lgc kii tu ngdy duo. c hai b€n thod thu{n trong hqp tl6ng cho thu€ vin hdnh; b) Hqp ddng cho thu6 van hanh tiSi thi6u phii c6 nhtng ndi dung sau il6y: (i) T€n, dia chi, m6 sii thu6 cria c6ng ty cho thu6 tai chinh, B€n thu€ v{n hinh; L . (ii) Ten, loai, md s6 (n6u c6) cia tai sin cho thu6 vd cdc th6ng tin cAn thi€t tl€ x6c dini tlung Oi san cho thu6; (iii) Thoi han cho thu6; _,.-.1 , ^ (tv) Iren lhuel (v) Tr6ch nhi€m cria c6c b6n trong vi€c bdo hi6m, bio dudng, bio hanh, kiiim dinh, sua chta, thay th6 vd c6c tr6ch nhi6m kh6c theo th6a thuAn di5; voi Ai s6.n cho thu€ trong thoi gian cho thu€; (vi) Quydn, nghia ru cta c6ng ty cho thud tai chinh vd B6n thu€ v{n hdn}r trong hoat d6ng cho thud vAn hanh, ctr6m am hqp aa,ng cho thu6 vin hanh trudc han phu hqp voi quy tlinh cia ph6p ludt d6n su vi c6c quy dinh ph6p ludt c6 li6n quan. Di6u 17. Pham vi hogt itQng illi lf bio hi6m l. Khi Gi6y ph6p Ng6n hang Nhi nu6c c6p cho t6 chric tin dung phi ng6n hang co n6i dung hoat d6ng dai If bdo }i€m, t6 chuc tin dung phi ngin hang duoc thuc hi€n hoat d6ng ttai ly' bao hi6m d6i uoi c6c loai hinh bdo hi6m theo quy dinh cria LuAt kinh doanh bio hi6m. 2. Khi thuc hi6n hoat tl6ng rlai lli bio hiiim, t6 chric tin dung phi ngdn hang phii tuAn thrl c6c quy tlinh cria ph6p lu6t vd kinh doanh bdo hi6m vd quy tlinl cria ph6p luit c6 li6n quan. Cbuong V TRACH NHTEM CIIA CAC TO CETIC, EON YI LIT,N QUAN Di6u 18. Trrich nhiQm cria cdc rtan vi thuQc Ngin hirng Nhir nufc I. Co quan Thanh tra, gi6rn srit ngAn hang: { Lnm diu m6i tiiip n}rfln, thim dinh vi trinh Thiing tliic NgAn hang Nhd nu6c v€ hd so d€ nghi c6p tl6i Gidy phdp; bt Lam diu m6i ti6p nhdn. thAm dinl vir quydr dinh viec cdp bo sturg n6i dung hoat ddng vdo Gi6y ph6p; c) Thuc hi6n th6ng brio theo quy dinh tai Didu 10, khoan 2 Ei,iu 14 Th6ng tu niy. -- 10 of 24 -- ll 2. Vu Tdi chinh - K6 to6n: Huong din h4ch to6n k6 torin c6c hoat ttQng cia t6 chtc tin dqng phi ngAn hang quy dinh t4i Th6ng tu niY. 3. Vu Du b6o, thiing k€: Ldm <liu m5i xiy drmg, hu6ng d6n ttrgc hien chii dO beo c'io-th6ng kE c6c ho4t dQng cia t6 chirc iin dlmg phi ng6n hang theo quy tlinh tai Th6ng tu niy' 4. Sd Giao dich: a) Hu6ng din t6 chirc tin dung phi ngin hang thuc hiQn vi6c n6p 16 phi c6p dor Uray pheP: b) Thuc hi€n thu Ic phi c6p d6i Gi6y phdp cria t6 chric tin dpng phi ngAn hAng vi n6p toin bg so tien te phi th, dtlo. " vdo Ngin s6ch Nhi nudc theo quy dinh hi9n hdnh. DiAu 19. Trich nhiQm crira t6 chric tin dgng phi ngin hirng l. Cung c6p diy dn, chinh x6c, kip thoi c6c th6ng tin theo.ydu ciu cua Nsdn hans, t i_,e, nua"'m"o quy dlnh t4i Th6ng tu niy vh chiu hoan roi,n tr6ch nf,lQrn t uo. ph6p luit vA cric th6ng tin tr€n 2. Dim bio tl6p ung ctic diiu ki6n dd thgc hiin cric rrQi.dung hoat dQng tneo aC nlhl va tiiip t\," dr, tti ,iq. dap ung c6c didu kiQn niry theo quy dinh' 3. Xdy dpg vi tu chiu tr6ch nhi6m vi nQi dung cua quy dinh ndi bQ theo qry ainf, l,l'u pf'tap'luit; thuc hiQn hoat dQng tlugc c6p phdp theo dung quy trinh iOi u6-aa -av';*g, "a" qrv dinh tai Th6ng tu niv vd c6c quy tlinh kh6c c6 li6n quan crla ph6P lu6t. 4. Thuc hi6n ndp lQ phi c6p di5i Gi6y phdp theo quy dlnh tai Didu 32 Luit C6c t6 chric tin dL.,r,rg. Chudng VI DITU IGOAN TEI HANH Di6u 20. EiQu lgc thi hirnh l. Thdng tu niy c6 hi6u l1lc thi hdnh tr) ngiryll thingf ndn2024' 2. Thdng tu nirY b6i b6: a) Thdng tu sii 3 0/2015/TT-NHNN ngdy 25 th6Lng l2 ndm 2015 crla Th6ng aO" Ng6, frdrrttd nudc Vi6t Nam quv ai"l uiec cdp Ciiy phip' t6 chric vi hoat aQng iiu ta .i,i" tin dung phi ngan hang (Th6ng tu s6 10/201 5[I-NHNN); b) Thdng tu ,6 t 5120 t orfT-Ntt'tN ngay.30 thriflg 6 n6m 2016 cria Thong d6c Ngin han; N'h,i nu6c Vi€t Nam sua dOi, b6 sung mot so di6u cira Th6ng tu s6 :o/zot srrt-urnrN; -- 11 of 24 -- 12 . c) Th6ng tu sii O llZO t gfff-ITHNN ngdy 0l thring 2 nnm 2019 cria Thiing d6c Ngin hang Nhi nudc Viet Nam sta diii, b6 sung mdt s6 didu cria Th6ng tu s6 3 0/20l5[|I-NHNN; . d) Th6ng tu sri OSIZOZf ,rff-U*rN ngdy.22 thang 6 ndm2023 cta Thiing d6c Ng6n hang Nhi nu6c Vi€t Nam sfu adi, b6 sung mgt s5 diiu cua Th6ng tu s6 30/2015rIT-NHNN. Di6u 21. Quy tlinh chuy6n ti5p . L Van, bin dd nghi cip d6i Gi6y ph6p, c6p b6 sung n6i dung hoat d6ng vdo Gi6y phdp. c6p b6 sung n6i dung hoat rl6ng vio Gi6y phdp ddng thoi c6p tt6i Gi6y phdp cua t6 chric tin dung phi ngdn hang tl6 n6p tru6c ngriy Th6ng tu ndy c6 hi€u lqc thi hinh tluo. c ti6p tuc xem xdt, xri lf theo quy ttinh cna pnap ti6t tai tioi aiiim ndp h6 s<r. 2 Ti chtc tin dlmg phi. ng6n hang tluoc tiiip tuc thuc hi6n hoat tl6ng thu phi bdo hi6m, thu thdp h6 so d6 phuc vu vi6c giii quy6t bdi thuong vd tre tid; bao Ti. I": 19" lly4n da ki kuoc ngdy 0l rhdng 7 nim 2024 diii voi cric hsp d6ng. rhda thurin. biio hi6m md t6 chuc tin dqng phi ng6n hing ldm dai ly brio hidm. Vi6c ;u-a a91. bO sune, gia han c6c trq,p a6nglilaa tlu{n md"r6 chric ,i,.,r G;;il rs;; hang ldm d4i lf bdo hi6m chi tluoc thuc hiQn niiu n6i dung sria a6i,'U5"r*g,iiu h4n phir hqp vdd quy tlinh crla Luit C6c tii chtic tin dung vd Th6ng tu ndy. Didu 22. T6 chric thgc hiQn Chrffi V6n phdng, Chrinh Thanh tra, girlm s6t ngAn hang, Tht truong c6c d1n vi qhu99 Ngnn hang Nhd nu6c, t6 chric tin dung phi ng6n hang chju ir6ch n}tiem td chuc thi hinh Th6ng tu ndy./., Noi nhpn: - Nhu Didu 22; - Ban Lenh d4o NHNN; - VIn phong Chini phn; - B0 Tu phap (dd kiim ra)r - B0 K6 hoach vA Diu tu (d6 ptl6i hqp); - C6ng brio; - C6ng ITDT cria NHNN; - Luu: W, PC, TTGSNH6 (03 bin)},/ Doin Thrii So.n 'ifu ':d" '\/,. :'$- 1 tr.',,{l'L / t='t , (-r', -- 12 of 24 -- MAU CIAY PHEP THANH (Ban hdnh kiu ciq Th NGAN HANG NHA NUdC VIET NAM Didu CONG TY TAI CHiNH T6NG HOP '-NHNN nsdy?/ 6./,lolf nudc Viit Nam) CONC HOA XA HQI CHU NGHIA VIET NAM DQc l|P - Tg do - H4nh Phric S6: /GP.NHNN GIAY PHfP Yi viQc thirnh l6p vir hoat ilQng c6ng ty tiri chinh"'(') TH6NG DOC NGAT,{ HANC NH-A. NU6C VIFT NAM Cdn crf Luft Ng6n hang Nhi nu6c ViQt Nam ngiy l6 thtl'ng 6 ndm 2010; CAn ct Luat C6c t6 chrlc tin d\mg ngdy l8 thring 0l n6m2024; Cnn cir Ngh! dinh s6 102/2022IND'CP. ngiry 12 thang 12 ndm 2022 cia Chi.h ilJ ilrdi; chtc nang, nhiQm vrl, quyAn han va co cAu t6 chric cria Ng6n hang Nhd nu6c ViQt Nam; Can cu Thdns, tu s6 .. ./.. ./TT-NHNN ngdy ' rhri'ng , nh .q'J 9P "ia ";i*aiiil-ay pt?p..ip uo .ung nqi dung ho4t dQng vio Gi6v phdp vi t6 chtc' hoar tl0ng crla t6 chfc tin dung phi ngan hangl Xdt don dd nghi c6p d6i GiAy ptrdp thanh lip vd ho4t tlQng C6ng tv tii chinh ...... ...(.) vd hd so kdm theo; Theo dA nghi cria Ch6nh Thanh tra, gi6m s6t ng6n hang' QUYfTDINH: t. Cip d6i Gi6y phep thdnn l{p vd hoat d6ng ttl " ngiy choCongrytii chinlr. ... .. (')nhusau: l. T6n C6ng ty tai chinh: - T6n diy tln bing titing ViQt: ... " " ; - TCn vi6t dt bing ti6ng Vi€t (niiu c6): " ; - T€n diy dir bing ti6ng Anh: . . " I Hd N6i ngdy thdng ndm ..... -- 13 of 24 -- 2 - r6n viiit tit bang titing R 1l 1r5, "'r' ...' - I en glao drch (neu co): .......... 2. Dia chi trU sd chinh:... . .. .. .. .. Di6u 2. ViSn tlidu $ cria C6ng ty tdi chinh .....(') ld ....... (bing cht: ...........). Didu 3. Thoi h4n ho4t tl6ng cria C6ng ry tii chinh ... (') ld ............. nim (li thoi.hen hoat dQng tluo. c quy ttlnh t4i Ci6y phdp do Ngnn hang Nhd nudc ViQt Narn cAp tru6c day) kO tri ngay ........... (ln ngdy hiQu lgc cria GiAy ph6p tluo. c Ngdn hang Nhi nu6c Viet Nam cap tru6c day). Diiu 4. NQi dung hogt tlQng{") . C6ng ty tai chinh . .. (') tluqc thuc hiQn c6c ho4t dQng cia c6ng ty tai chinh t5ng hqp theo quy dlnl cua ph6p ludt vi cria Ng6n hang Nhd nu6c ViQt Nam, g6m c6c hoat d6ng sau diy: L Man tiin gui kn6ng k! han, tiin grd co k! h4n cia td chric. 2. Phdt harnh chLmg chi tiin gtri dd huy dqng v6n cua t6 chuc. 3. Cho vay. 4. Bio l6nh ngin hang. : .' ..:,.| J. Ltuet t(hau. tal chlet l(hau. 6. Ph6t hdnh the tin dung, bao thanh toan, cho thu€ tdi chinh. . 7. Hinh thtc c6p tin dqng khAc theo quy dinh cia NgAn hang Nhd nu6c (chi cip ph6p khi c6 quy tllnh cia ph6p lu{t). 8. Vay NgAn hing Nhd nudc duoi hinh thirc t6i cdp viin. 9. Mua, brin giiy td c6 gi6 voi Ng6n hi,ng Nhd nu6c. _ 10. Cho vay, vay, giri tidn, nh4n tiin gui, mua, b6n c6 lcj, h4n gi6y td c6 gi6 vdi t6 chfc tin d\mg, chi nh6nh ngdn hang nudc ngoii theo quy tllnh cia Ng6n hang Nhd nu6c. I l Vay nudc ngoii theo quy tlinh cria phrip lu6t. 12. Md tai khoan thanh to6n t4i Ngin hang Nhd nudc. 13. Md tdi khoan thanh torin tai ngAn hang thuong mpi, chi nh;inh ngin hang nudc ngoai. 14. Md tdi khoan t4i ngin hang nudc ngodi theo quy dinh cia ph6p lu{t vd ngo4i niii 1a5i vOi c6ng ty tei chinh dugc phdp thuc hiQn hoat d0ng ph6t hanh thd tin dung). 15. Md tdi khoan tidn gui, tdi khodn quin ly tiin vay cho khrich hang. -- 14 of 24 -- 3 16. G6p v6n, mua c6 ph6n theo quy dinh cria ph6p luqt vd huong din cua Ngin hang Nhi nu6c. 17. C6c ho4t tlQng kinh doanh kh6c: a) Nhrin v6n iy thac cua t6 chuc, c6 nhin dd thuc hi€n hoqt dqng c6p tin dung tluoc phepl ty thrlc v6n cho tir chric tin dung kh6c thu. c hiQn ho4t dQng cip tin dung cta cdng ty tai chinh t6ng hqp d6; b) Mua, bri.n tin phiiiu Ngnn hang Nhd nu6c, tr6i phiiiu _doanh_nghiQp, c6ng cu ng cria Chinh phn, trai phi6u Chinn phri bio linir, tr6i phi6u chinh quy6n tlia phuong vi cric gi6y td c6 gi5 kh6c; c) Kinh doanh ngo4i h6i, cung tmg dich 4r ngoai h5i; d) Cung tmg dich vu bAo quan tii sin cta kh6ch hi'ng; d) Dich vr; khic 1i6n quan d6n bao thanh torln (chi cd,p phdp khi c6 quy dinh crla ph6p luit); e) Tu v6n vd ho4t dQng ngin hing vi hoat dQng kinh doanh khSc quy tlinh trong Giiy phdp; g) Ph6t hanh tr6i phi6u d6 huy d6ng vi5n cta tii chuc; h) Dai lf bno hiiim theo quy ilinh cira ph6p lult vd kinh doanh bdo hi6m' phir hqp voi ph4m vi ho4t d6ng tt4i li bdo hidm theo quy tlinh cia Ngdn hang Nhd nu6c. 18. C6c hoat d6ng kinh doanh kh6c li€n quan diin ho4t dQng ngin hang (chi c6p phdp khi c6 quy dinh cria ph6p luit). Didu 5. Trong qu6 trinh hoat tlQng, C6ng ty tai chinh ...(-) phai tuen thn ph6p luat ViQt Nam. Di6u 6. Gi6y phdp ndy c6 hi(u luc k6 nr ngirv k1i. thav th6 Giiy phdp thanh ldp vd hoqt dqng cdng ry tai chinl s6 . . ... ngiry . . .. . .... vi cdc Quy6t dinh sta d6i. b6 sung Giiy phdp. Didu 7. Gi6y phdp niy dusc I6p thdnh ba (03) ban chinh: mQt (01 ) bin cdp cho C6ng ty tni chinh . ('); hai (02) ban luu tei Ngan hang NhA nudc ViQt Nam (mQt (01) ban lrru tai VEn phdng NgAn hang Nhi nu6c Viet Nam, m6t (01) Uan trru tal trd so c6p d6i Ci6y phdp thdnh lip vi ho4t dQng C6ng tv tai chinh. ..(')). TH6NG D6C 1'1 T6n cdng ry rdi chinh di nghr c6p doi Giiy phep (") Can cri vAo nQi dung ho?t dQng thi tioog don dd nehi thanh I6p dd quy dinh cho phir hqp. /2-'' Ndi nhAn: - Nhu Di6u 7; - Sd K6 hoach vd Diu tu; - UBND tiniJTP .........i - l-uu: VP. TTGSNH. -- 15 of 24 -- MAU G CON 9"(Ban hdnh kim th c a Th6ng NGAI- HANG NHA xu6c VIET NAM P VA HOAT DONG THANX TOAN '-NHNN ngayk/6./clNt7 Nhd nudc Viet Nam) CONG HOA XA HOI CH'- NGH1A VIET NAM DQc lip - Tr; do - H4nh phric S6: /CP-M]NN GIAY PHIP Vi vi6c thirnh l$p vir ho4t tlQng c6ng ty tiri chinh...(*) THONG DOC NGAI TTANc ITTA ruU6C VIET NAM Can cf Luet Ngan hang Nhd nu6c ViQt Nam ngdy 16 thring 6 nim 2010; Cin cu Lu6t Cdc t6 chric tin dung ngdy I8 rhang 0l ndm 2024: Cdn cu Nghi tlinh s6 102/2022lNrD-CP ngdy 12 th|ng 12 ndrn 2022 cia Chinh phri quy dinh chuc ndng, nhiem w, quyin han va co cdu to chfc cia NgAn hirng Nha nudc Vi6t Nam; Cdn. cir Th6ng tu sii ...f...fff-NfnW ngdy .... th6ng ..-. nim... quy tlinh vi6c c6p ci6i GiAy phdp, c6p b6 sung n6i dung hoat d6ng vdo Gi6y ph6p vd t6 chric, hoat d6ng crla t6 chric tin dung phi ngin hang; Xdt don da nghi c6p tli5i GiSLy phdp thdnh l6p vd hoat tl6ng C6ng ty tdi chinh .........(-) vd hii so kdm thec,; Theo dd nghi cta Ch6nh Thanh tra, girirn srit ngAn hdng. QUYET D[\TI: Diiu L Cip d6i Ci6y phep rh,rnh lap vi hoat dong s6 ........... ngdy cho C6ng ty tdi chinh . . . . .. . . .(') nhu sau: 1. T6n C6ng ty. tiri chinh: - T6n ddv drl bdng ti6ng Vi6t: ..............; - Tdn vi6t tit bdng tieng ViCt (neu c6): ...; - T€n ddy dir bing ti€ng Ani: . . . .. . . . .. . ..; - T€n vict tit bang ti€ng Anh (n€u c6): ...; t L'i 14 Hd NS| ngay thdng ndm..... -- 16 of 24 -- 2 - TEn giao dlch in6u c6.1: . . .. . . . ... 2. Dia chi tru sd chinh:........................ Didu 2. V6n ttidu 16 crla C6ng ty tai chinh .. ..() ld ....... (blng ch&: .). Di6u 3. Thdi han hoat tl6ng cria C6ng ty tai chinh ... (-) ld ............. nam (ld thoi.han hoat tt6ng tluoc quy tlinh tqi Gi6y ph6p do Ngin hang Nhd nu6c Vi€t Nam c6p tru6c rliy) k6 tri ngdy ........... (ln ngAy hiQu lyc cria Gi6y ph6p dugc NgAn hang Nhi nudc ViCt Nam cap trudc dey). Didu 4. NQi dung ho?t dQng(") C6ng ty tdi chinh ... (+) tluoc thuc hi€n cric ho4t dQng cia c6ng ty tai chinh bao thanh to6n theo quy dinh cria ph6p luat vd cta Ngin hang Nhd nu6c Vi6t Nam, g6m c6c hoat d6ng sau ddy: l. NhAn tiAn gni kh6ng lcj,h4n, tidn gui c6 k) han cria t5 chuc. 2. Ph6t hdnh chfng chi tidn gui dii huy tldng viin cria t6 chuc. 3. Cho vay. 4. ( tuet k_hau. tar chlet ldrau. 5. Bao thanh toiln . 6. Hinh thrtc c6p tin dung kh6c theo quy dinh cria Ng6n hang Nhd nu6c (chi c6p ph6p khi c6 quy dinh cna ph6p luit). 7. Vay Ngi.n hing Nhir nuoc duoi hinh thtic trii c6p vtin. 8. Mua, brin gi6y td c6 gi6 v6i Ng6n hang Nhi nu6c. 9. Cho vay, vay, gui tidn, nh{n tidn grii, mua, ban c6 kj' han giAy td c6 gin vdi t6 chirc tin dung, chi nh6nh ngin hang nu6c ngoii theo quy dinh cua NgAn hdng Nhi nudc. 10. Vay nuoc ngodi theo quy dlnh cria ph6p 1u4t. I 1. Md tdi khoan thanh to6n tqi Ngdn hd,ng Nhi nu6c. 12. Md tai khoan thanh torin t4i ngin hang thuong mai, chi ni6nh ngdn halg nudc ngodi. 13. Md tdi khoan tiiin grii, tai khoan quan tf ti6n vay cho kh6ch hang. 14. G6p viin, mua c6 phin theo quy dinh cLia phdp lu{t vd huong din cua Ng6n hang Nhd nu6c. 15. C6c hoat tl6ng kinh doanh khSc: a) Nh{n viSn riy th6c di5 thuc hien hoat d6ng c6p tin dung tlugc ph6p; b) Uy th6c v6n cho t6 chric tin durg kh6c thuc hign hoat tl6ng cho vay, cip tin dqng chinh cia c6ng ty tdi chinh chuy6n ngdnh d6; -- 17 of 24 -- 3 c) Mua, bAn tin phi6u Ngin hang Nhd nu6c, chimg chi ti6n gti do td chuc tin dung, chi nhAnll ngan heng nudc ngoii ph6t hdnh trong nuoc, c6ng cg ng crla Chinl phri, tr6i phiiiu Chinh phri bdo l6nh, tr6i phi€u chinh quy6n dia phuong; d) Kinh doanh ngo4i hlii, cung rmg dich l1r ngo4i hiii; tl) Tu v6n v6 hoat tlQng ng6n hang vd hoat dQng kinh doarh kh6c quy dinh trong Gi6y ph6p; e) D5i vdi cdng ry tai chinh bao thanh toam duoc thgc hi€n dich vg kh6c li6n quan d6n bao thanh toiin; g) PhAt hdnl tr6i phi6u d6 huy tlQng vi5n cia t6 chuc; h t Dqi Iyi biro hi6m theo quy tlinh cua phdp luqr ui kinh doanh brio hi€m. phir hqp v6i pham vi hoat tlQng tlai lf bio hi6m theo quy dfnh cria Ngin hang Nhd nu6c. 16. Cric ho4t ttQng kinh doanh kh6c li6n quan di5n hoqt dQng ngAn hang (chi c6p phdp khi c6 quy dinh cria ph6p lu{t). Didu 5. Trong qu6 trinh hoqt dQng, C6ng ty tdi chinh .. .(') phai tuan thn ph6p luit Vi6t Nam. Didu 6. Gi6y ph6p niry c6 hi6u lgc k6 tu ngdy ky, thay thii Gidy ph6p tha4h lipvdho4tdQngc6ngtytaichinhs6.....ngiy........,vacacQuy6tdinhsriatl6i, b6 sung GiAy ph6p. Didu 7. Gi6y phdp ndy duoc l6p thdnh ba (03) bdn chinh: mQt (01) ban c6p cho C6ng ty tdi chinh . (.); hai (02) ban ttru t4i Ngdn hang Nhi nu6c ViQt Nam (m6t (01) ban luu t4i Vdn phdng Ngin hang Nhd nu6c Vi6t Nam, mQt (01) bin luu tai h6 so c6p d6i Gi6y ph6p thanh l6p vi hoqt tlQng Cdng ty tai chinh...(-)). TH6NG D6C Noi nhQn: - Nhr Ei6u 7; - Sd KA hoach va Dau tu; - UBND tinh/TP ... ... ...; - Luu: VP. TTGSNH. (') TCn c6ng ty tai chinh dd nghi c6p d6i GiSy ph6p. (';1 can cri-vao nai a,rng hoqid6ngghi tong don dd nghi thanh l{p d,5 quy dinh cho pht hqp. 2 -- 18 of 24 -- tvI,.i.u cLA CONG (Ban hdnh kdm cia ThiSng NGAN HANC NHA NUOC VIET NAM VA HOAT DONG TIEU DUNG '-NHNN ngdil!./6./&l rurdc Vi6t Nam) G HOA XA HOI CHO NGHiA VIET NAM DQc lip - Tu do - H?nh phric S6: IGP.NHNN GIAY PHf,P Vd vi6c thinh lip vir ho4t ttQng c6ng ty tiri chinh ...(*) THONG DOc NGAN n,ixc NHA NrJoc vrET NAM Cdn ct Lu6t NgAn hang Nhir nu6c Vi6t Nam ngdy 16 thring 6 nim 2010; Cin cf Lu6t Cric to chuc tin dgng ngaly I 8 thdng 0l ndrn 2024: Cnn cti Nghi dinh s6 102/2022.ND-CP ngdy 12 l.}Ling 12 nitrn 2022 cia Chinh phri quy tlinh chuc ning, nhi6m vu, quydn han vd co c6u t6 chirc cua Ngin hang Nhi nudc ViQt Nam; Cdn cf Th6ng tu s5 .../.../TT-NHNN ngdy ... thiLng ... nim ... quy dinh vi6c c6p tl6i Gi6.y phdp, c6p bd sung n6i dung hoat d6ng vdo Giay phdp vd t6 chtc, hoat <l6ng cia t6 chirc tin dung phi ngan hang ; Xdt don dd nghi c6p ddi Gi6y phdp thanh l6p vd hoat d6ng C6ng ty Gi chinh ... . .....(') vd hd so kdm theo; Theo dri nghi cria Ch6nh Thanh tra, giSm s6t ng6n hdng. QUYET DINH: Oiiu l. Cip d6i Ciay phep rhin-h ldp ra hoar d6ng so ........... ngay cho C6ng ty tii chinh ... ... . . .(') nhu sau: l. TCn C6ng ty tii chinh: -^ -l -,.: .7 -..^- len oay ou bang treng vlgt: ........,.....; - Ten vi6t dt bang ri6ng Vi6t in6u c6;: . . .: - Ten diy du bing ti6ng Anh: ......,.......: - l6n viet tir bing ri€ng Anh lneu cd,1: ...: - len grao dlch (neu co): .......... 2. Dia chi tru so chinh:. .. . .. . -- 19 of 24 -- 2 DiAu 2. ViSn diAu lQ cLia C6ng ry tai chinh.....(') Id....... (biag cht; ...... ). Di6u 3. Thoi han ho4t tlQng cua C6ng ty tai chinh ... t') ld ............. nim (ld thoi.han ho4t dQng tluo. c quy tlinh t4i Giiy ph6p do Ngin hang Nhi nu6c Vi6t Nam cap trudc day) ke tt ngiy .;......... (la ngiy hi6u Iuc cria Gi6y ph6p tluoc Ng6n hang Nhd nu6c Viet Nam cap tru6c dey). Didu 4. NQi dung hogt tl6ng {") C6ng ty tai chinh ... (') tluo. c thgc hi-6n c6c ho4t tlQng cria c6ng ty tai chinh tin dung ti6u dirng theo quy tlinh cria ph6p luit vi cria Ngin hang Nhd nudc ViQt Nam, g6m c6c ho4t d6ng sau ddy: 1. NhAn tidn grii kh6ng k! han, ti,in gui c6 h! han cia t6 chtc. 2. Phet hanh chimg chi tidn gui d6 huy d6ng viin cria t6 chtc. 3. Cho vay. 4. Chi6t khdu, t6i chi6t kh6u. 5. Phet hanl the tin dung. . 6. Hinh thuc c6p tin dpng kh6c theo quy tllnh cta Ngin hang Nhd nudc (chi c6p phdp khi c6 quy dinh cria ph6p lu6t). 7. Vay Ngdn hang Nhi nu6c duoi hinh thfc tai cdp v5n. 8. Mua, brln gi6y td c6 gi5 voi NgAn hang Nhd nudc. . 9. Cho vay, vay, gui tidn, nhin tidn grii, mua, brin c6 lcj han gi6y td c6 giri voi t6 chric tin dung, chi nhrinh ngAn hi,ng nu6c ngoii theo quy tlinh cua NgAn hang Nhi nu6c. 10. Vay nu6c ngodi theo quy <linh cria ph6p luAt. I l Md tei khoen thanh to6n tai Ng6n hdng Nhd nu6c. 12. Md tii khoan thanh to6.n tai ngan hdng thuong m4i, chi nh6nh ng6n hang nudc ngoei. 13. Md tdi khoan t4i ng6n hang nudc ngodi theo quy dinh cta phdp lu6t vi ngopi h6i (d6i voi c6ng ty tdi chinl tluoc ph6p thuc hi6n hoat d6ng ph6t hanh thd tin dpng). 14. Md tei khoan tidn grii, tai khoan quan lj tidn vay cho kh6ch hang. 15. C6p vtin, mua cri phin theo quy dlnh cria ph6p ludt vd huong din cia Ngdn hang Nhi nudc. 16. C:ic ho4t tlQng kinh doanh kh6c: a) Nhin viin ny th6c d6 thuc hi6n hoat tl6ng c6p tin dung dugc ph6p; b) Uy th6c viin cho t6 chfc tin dung kh6c thuc hi€n hoat tl6ng cho vay, c6p tin dpng chinh cria c6ng ty tdi chinh chuy6n ngdnh tl6; -- 20 of 24 -- 3 c) Mua, b6n tin phiilu Ngdn hang Nhd nu6c, chimg chi tidn gui do t6 chric tin dung, chi nh6nh ngAn hing nudc ngoii phrit hi,nh trong nudc, c6ng cg ng cia Crunir p'h,i, t al pniiiutUnn piri Uao tirh, tr6i phi6u chin-fr'quyin ttia phuong; d) Kin-h doanh ngoai h6i. cung Lrng dich vu ngoai h6i; d)Tu v6n vA ho4t dQng ng6n hang vi hoat d6ng kinh doanh kh6c quy dinh trong Gi6y ph6p; e) Phnt hanh tnii phi6u tl6 huy d6ng v6n cta t6 chric; g) Eai Ij b6o hi6m theo quy dinh cria ph6p luit vd kinh doanh bio hi6m, phi hqp voi pham vi host dQng dai lj bdo hi€m theo quy dinh cia Ngin hang Nhd nu6c. 17. C6c hoat d6ng kinh doanh khAc li6n quan ddn ho4t tl$ng ngin hang (chi c6p ph6p khi c6 quy tlinh cria ph6p luit). Di6u 5. Trong qu6 trinh ho4t dQng, C6ng ty tdi chinh ...(-) phii tu6n thri ph6p ludt Vi6t Nam. Didu 6. GiAy phdp ndy co hi6u luc kti tu ngny kj, thay th6 GiAy ph6p thqrh lip vd hoat d6ng c6ng ty tai chinh s6 . .... ngiy ... ....., vd c6c Quy6t <llnh sta tl6i, b6 sung Gi6y phdp. Didu 7. Gi6y phdp ndy tluoc 16p thdnh ba (03) ban chinh: mOt (01) ban c6p cho C6ng ty tdi chinh ... .. (-); hai (02) ban luu tai NgAn hdng Nhi nudc ViQt Nam (mQt (01) ban luu qi Vin phdng NgAn hang Nhd nudc ViQt Nam, mQt (01) ban lrru tai h6 so cAp d6i Giey ph6p thdnh l6p vd ho4t tlQng C6ng ty tdi chin}l...()). THONG D6C ( ) len cong ly lr! cllni de ngllr cap oor uray pncp. (") Cin cf vAo n6i dung hoat d6ng ghi tong dcm dd nghi thanh lap d6 quy tllnh cho phr) hqp. Nci hhAn: - Nhu Di6u 7j - Sd Kai ho?ch vd Diu tu; - UBND tinh/TP .........; - Luu: VP. TTGSNH. -- 21 of 24 -- MAU GIAY PH6P CONC TY CHO TTTUE TAI CHINH (Ban hdnh kdm '-NHNN nsdy?-/6/1s.4 cuct tNhd nubc ViQt Nam) NGAN H,,LNG NHi Nt, VIET NAM t HdA xA HoI cHt NGHIA vIEr NAM DQc lip - TE do - H4nh Ph(c Sti: /GP-NHNN GIAY PHEP Vd viQc thinh l$p vir hoqt itQng c6ng ty cho thu6 tiri chinh "'(*) THONG DOc NGfur sAxc mr,l Ntjdc !.I{,r NAM Cen ct Luat Ngan hang Nhi nu6c Vi6t Nam ngdy 16 thring 6 nem 2010; Cdn cir LuAt C6c t6 chirc tin dung ngiy 18 th6ng 0l nbm2024; Cen cu Nghi dinh sii 102/2022IND-CP- ngdy 12 thing 12 ndm 2022 c] :a Chinh phn quy tlinh chric nnng, nhiQm 4r' quydn han va co cau t6 ch(rc cria Ngdn hang Nhi nu6c Vi€t Nam; CEn cir Thdng tu.ii ...1...nf-NmW ngdy ... thrlng ... ndm... quy tlinh viec c6p ddi Gi6y phdp, cip b6 sung nQi dung hoat dQng vdo Gi6v phdp vi t6 chfc, ho4t d6ng cria t6 chrlc tin dlmg phi ng6n hang; X6t don dd nghi c6p d6i Gi6y phdp thanh l{p vi hoat d6ng C6ng tv cho thu€ tdi chinh .........(-) vd h6 so kdm theo; Theo dd ngh! cta Chrlnh Thanh tra, gi6m s6t ngAn hd'ng Di6u QITYTTDINH: t. C6p d6i Gi6y ph6p thanh lAp vd ho4t d6ng s6 " "' ngdv cho C6ng ty cho thuA di chinh . . '... .(-) nhu sau: 1. Tdn C6ng ty cho thu€ tii chinh: - T6n <liy thi beng ti6ng Vi6t: ..............', - t0n viiit t6t Uing tiilng ViQt (n6u c6): . . .; - Ten diy dn bing ti6ng Anh: .. .. .. ....: -- 22 of 24 -- 2 - r6n vi6t tit bing ti6ng A"1, 1n6u " 'r' ...' - Ien grao dlch (neu coJ: .......... 2. Dia chi tru so chinh:. . . . . .. . Di6u 2. Viin tlidu IQ cria Cdng ty cho thu6 tai chinh .....(') ld ....... (bing cht: ) Didu 3. Thdi han hoqt dQng cria C6ng ty cho thu€ tai chinh... (') la nim (ld thdi h4n ho?t dQng duoc quy dinh t4i Gi6y phep do Ngan hang Nhi nu6c ViQtNam cap trudc day) k€ tu ngiy ........... (td ngiy hi6u lrrc cta GiAy ph6p duoc Ngin hd.ng Nhd nu6c ViQt Nam cdp tru6c tl6y). Diiiu 4. NQi dung ho+t d6ng{"1 C6ng ty cho thu6 tai chinh .. . (') duoc thuc hiQn c6c ho4t dQng cria c6ng ty cho thu6 tai chinh theo quy dinh cua ph6p ludt vd cta Ng6n hang Nhd nudc ViQt Nam, g6m c6c hoqt dQng sau d6y: l. Nhan ti6n gui kh6ng k! han. tiin gui co k! han cua td chirc. 2. Ph6t hdnh chrmg chi tiiln gui dd huy il6ng viSn cria td chirc. 3. Cho vay. 4. Mua v?r cho thu6 lai theo hinh thtc cho thu6 tai chinh. 5. Cho thu6 Gi chinh. . 6. Hinh thric c6p tin dung kiac theo quy tlinh cria Ng6n hang Nhd nu6c (chi c6p phdp kli c6 quy tlinh cia ph6p luit). 7. Vay Ng6n hang Nhi nu6c duoi hinh thric tii c6p vtin. 8. Muq brin gi6y td c6 gi6 vdi NgAn hang Nhi nu6c. 9. Cho vay, vay, gui tien, nhin ti6n giri, mua, brin c6 lcj, han gi6y td c6 gi6 vdi t6 chirc tin dung, chi nhrim-h ngin hdng nudc ngoii theo quy tlinh cua NgAn hang Nhd nu6c. 10. Vay nudc ngodi theo quy dinh cia ph6p lu6t. I L Md tai khoin thanh to6n t4i Ngin hang Nhd nudc. 12. Md tai kloan thanh torim t4i ngdn hang thuong m4i, chi ni6nh ngin hang nu6c ngodi. 13. Md tdi khoan tidn gti, di khoan quan t;i tidn vay cho kh6ch hang. 14. G6p viin, mua cii phin theo quy dinh cria ph6p lu{t vi hutrng din cria Ngin hang Nhi nu6c. 15. C6c hoat dQng kinh doanh kh6c: a) Nhin viin riy thric d6 thuc hi6n hoat d6ng c6p tin dr,rng <lugc phdp; b) Uy thric v5n cho t6 chtc tin dung kh6c thr;c hiQn ho4t dQng cho vay, c6p tin dgng chinh cria c6ng ty tii chinh chuyCn nganh d6; -- 23 of 24 -- 3 c) Mua, b6n tin phiiiu Ngin hang Nhd nu6c, chimg chi tidn gui do t6 chtc tin dqng, chi nhrinh,ngin hang nu6c ngodi ph6t hinh trong nu6c, cdng cg no cria Chinh pht, tr6i phi6u Chinh phrl b6o l6nh, h6i phi6u chinh quy6n tlia phuong; d) Kinh doanh ngoai hi5i, cung ung dich w ngo4i hiSi; il) Tu v6n vA hoat d6ng ngAn hang vd ho4t ddng kinh doanh kh6c quy tlinh trong Gi6y ph6p; e) Cho thu6 vAn hdni khi tl6p ung diiu kiQn theo quy tlinh cia ph6p luit; B) Phat hini lrAd phi6u tld huy dQng v6n crla t6 chuc: h) Dai lj bAo hii-im theo quy dinh cua phdp luit v6 kinl doanh bio hi6m, phi.r hqp voi pham vi hoat d6ng dai l! bio hi6m theo quy dinh c[a NgAn hang Nhd nu6c. 16. Brim c6c khoan phAi thu til hqp ddng cho thue tei chinh cho c6c t6 chtc vir c6 nhAn theo quy dinh cia NgAn hang Nhir nudc. 17. Cdc hoat tl6ng kinh doanh k}6c li€n quan d6n hoqt dQng ngin hang (chi c6p phdp kni c6 quy dlnh cria ph6p lu{t). Didu 5. Trong qu6 tdnh hoat dQng, C6ng ty cho thu€ tdi chinh ...(') phrii tudn thri ph6p luit ViQt Nam. Dilu 6. Gi6y ph6p niy c6 hi6u luc ki5 nr ngdy kf, thay thii Gi6y phdp. thanh I{p vi. hogt tlQng c6ng ty cho thu€ tdi chinh s6 . .... ngdy . . . . . ..., vd c6c Quydt dinh sta d6i, b6 sung Gi6y phdp. Di6u 7. Gi6y phdp ndy dusc l4p thanh ba (03) bin chinh: mQt (01) ban c6p cho C6ng ry cho thu€ tii chffi .... .. ('); hai (02) ban luu tai Ng6n hang Nhd nu6c Vi€t Nam (mOt (01 ) ban lLru tai Vdn phdng Ng6.n hdng Nhd nu6c Vi0t Nam, mOt (01) bin luu tai hd so c6p d6i Gi6y ptrdp thdnh lip vd hoat dQng C6ng ty cho thu€ tdi chinh...(')) ,I'IIONG DOC (') Tcn c6ng ty cho thu€ tdi chinh dd nghi c5p a5i ci6y phep. (") Cdn cf vdo nQi dung ho4t dQng ghi trong <lcm dA nghi thdnh lip di! quy dinh cho phir hqp. ,q,. Nti nhQn: - Nhu Di€u 7; - So K6 hoach var Diu tu; - UBND tinh/TP .........; - l,uu: VP- TTGSNH. -- 24 of 24 --