Hướng dẫn về quản lý ngoại hối đối với việc cho vay ra nước ngoài và thu hồi nợ nước ngoài của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài

NGAN HANG NHA Nrldc vrpTNAM cQxc udr x,l, nQr cnt xcnia vrEr NAM DQc lip - Tr; do - Hgnh phric 56: lf, /2025ITI-NHNN Hd NpL ngdy J) thang ,Q,ndm 2025 Chuong I QUYDtr.{H CHUNG Ei6u 1. Phgm vi iti6u chinh l. Th6ng tu niy quy dinh vA quan lj ngoai h5i di5i vdi viec: a) Cho vay vi thu h6i ng nu6c ngodi cria tti chric tin dgng, chi nhfurh ng6n hi.ng nu6c ngoii ph6t sinh tu nghipp vg cho vay diii vsi kh6ch hang ld ngudi kh6ng cu trf (sau tliy goi li cho vay ra nu6c ngodi); b) Thu hdi ng nu6c ngoii ph6t sinh tt c6c nghiQp qr c6p tin dlmg cho nguoi kh6ng cu trri cta ti5 chric tin dgng, chi nhdnh ng6n hang nu6c ngod.,i bao gdm nghiQp ru bao thanh to6n, thu tin dpng, b6o linh ngdn hang vi cric nghiQp 4r cip tin dlrng kh6c theo quy ttinh cta phAp luAt Gau day gAi lA thu hdi no nu6c ngodi). TE6NG TI-T Hrn6mg din vi quin lf ngogi n6i diii vrii viQc cho vay ra nrnic ngoii vi thu h6i ng nud,c ngoii cria t6 chri'c tin dgng, chi nh6nh ngin hing nu6'c ngoii cdn ct? Lult Ngin hing Nhd ntt6c yiet Nam sii 46/20 I 0/gH2 ; Cdn ct Lwlt Cdc tii ch c rtn dqtng sii 32/2024/eHl5 duqc stm drit, b,i sung boi Luil s6 g6/2025/QH15; Cdn ct Pluip lQnh Ngoqi htii sii 28/2005/pL-WryOH dpc sta dii, b,i smg boi Phap lQnh sii 06/20 I 3ruBTI/QH I 3 ; Cdn ct Nghi tlinh sii ZCTZOZS/\'\O-Cp cia Chinh phi quy dlnh chtic ndng, :,.1.: nhi€m W quy€n han vd co cdu td ch t cia Ngdn hing Nhd nrdc yiet Nam; Theo tl6 nghi c,ia Cuc trudng Catc Quin l!, ngoqi hiji; Thilng diic Ngdn hdng Nha m.6c Yi€t Nan ban hdnh Th6ng tr htbng din vO qudn tj, ngoqi h6i ddi voi vi1c cho vay ra nu6c ngodi vd thu i6i nq ntric ngodi cia tii chic rtn dyng, chi nhdnh ngda hing ntbc igodi. -- 1 of 22 -- 2 2. Cic nQi dung li6n quan tt6n viQc cho vay, thu hdi ng nu6c ngoii cria t6 chric tin d1rng, chi nhrinh ngdn hang nu6c ngodi khdng duo. c quy dfnh t4i Th6ng tu ndy thi 6p dung theo quy tlinh cria ph6p luit c6 li6n quan. Di6u 2. E6i tugng 6p dqng 1. T6 chrlc tin dung, chi nhrinh ngin hang nu6c ngodi thgc hiQn c6c nghiQp qr cho vay, bao thanh torin, thu tin dqng, bio l6nh ngAn hang vd c6c nghiQp w cip tin dung kh6c cho kh6ch hang li ngudi kh6ng cu tru. 2. CAc td chric, c6 nhin c6 li6n quan d6n hopt tlQng cho vay ra nu6c ngoii, . . :. a , . ., I thu h6i ng nu6c ngoi,i cia t6 chric tin dgng, chi nhtffi ngin hd,ng nudc ngodi. Di6u 3. Giii thich tir ngfr Trong Th6ng tu ndy, c6c tu ng& duoi ddy tlugc hi6u nhu sau: 1. BAn cho vay ra nudc ngodildt6 chfic tin dung, chi nhAnh ngdn hdng nu6c ngoii thgc hiQn nghiGp qr cho vay tliii v<ri kh6ch hang Ii nguoi kh6ng cu tni (sau tlAy ggi li b6n cho vay). 2. Khodn cho vay ra mrtc ngodi ld V,hotn cho vay cria t6 chrtc tin d1mg, chi nhrffi ngdn hang nu6c ngoii <lugc hinh thdnh tt nghi-6p q cho vay d5i voi kh6ch hang ld nguoi kh6ng cu tni quy dinh ai Th6ng tu niy. 3. Ban thu hii nq nudc ngodi ld td chitc tin dung, chi nhrffi ngAn hang nuot ngoii thlrc hiQn viQc thu hiii ng nu6c ngoii (sau tl6y ggi ld b€n thu hdi ng). 4. Khoan thu hii nq nbc ngodi li khoan nq hinh thanh tu viQc t6 ch&c tin d!mg, chi nhrinh ngin hang nu6c ngodi thlrc hiQn c6c nghiQp vg bao thanh torin, thu tin dung, bio l6nh ngdn hang vd cac nghiQp vu c6p tin dung kh6c cho khich hang li ngudi kh6ng cu tni. 5. Ddng b!, khodn cho vay ra nudc ngodi, ttdng hi thqy d6i khodn cho vay ra mrbc ngodi ldviQc b6n cho vay thuc hi-€n tEng hi voi NgAn hang Nhi nu6c ViQt Nam (sau tliiy ggi li Ngin hang Nhd nu6c) vd khoan cho vay ra nu6c ngod'i hof,c crlc thay d6i diSi voi khoin cho vay ra nu6c ngoi,i theo quy dinh t?i Thdng tu nay. 6 . Xdc nlfin ddng b!' li vin ban cria NgAn hdng Nhd nu6c xrlc nh|n vi6c b6n cho vay ttd thUc hiCn tl6ng tcj khoan cho vay ra nudc ngodi theo quy dinh t4i Th6ng tu niy. 7 . xic nhQt ddng bj' thny diii l vdr bhtr cta Ng6n hang Nhi nu6c x6c nh4n vi@ b€n cho vay 116 thyc hiQn dnng ky thay d5i khoan cho vay ra nu6c ngoi'i theo quy dinh t4i Thdng tu ndy. -- 2 of 22 -- 8. Thda thuQn cho vay h mQt ho?c t4p hqp mQt s6 vin ban (bao giim ci th6a thuin duoi hinh thrlc th6ng <liQp dt li-6u tuAn thri quy tlinh cria ph6p lu{t vA giao dich ttiQn tri) ghi nhin th6a thuin gita cic b6n, trong tl6 quy ttinh c6c diAu khoan vd ttiAu kiQn cua khoan cho vay ra nu6c ngoii vA mqrc elich su dgng v6n vay, phuong thtc cho vay, sii tiAn cho vay, lai su6t, thoi hp, k! hen tri ng, nQi dung ,B beo dem khoao vay, phuong thric tri ng vd nhimg cam k6t c6 li6n quan kh6c. 9 . Thda thuQn cho vay thay diii li! ven ban (bao gdm ci th6a thuin duoi hinh thrtc th6ng diQp de lipu tudn thri quy tlinh cria ph6p luft vd giao dich tliQn tu) ghi nhin th6a thufn girla c6c b€n vA nQi drurg sria tt6i, b5 sung th6a thu{n cho vay tl6 ky. 10 . Tdi khodn cho vay, thu hii nq nttdc ngori, li Oi khoan thanh torin cria b6n cho vay, b6n thu hdi nq st dung d6 thyc hiQn giai ngdn, thu hiii ng nu6c ngoai trong ho4t dQng cho vay ra nu6c ngoii vi thu hdi ng nudc ngoii theo quy ttinh tai Th6ng tu ney. 11. Ngdn hdng cung t)mg dich vqt thanh todn qua tdi khodn ld t6 chric cung img dlch vu thanh torin qua tii khoan noi b6n cho vay, b6n thu hdi nq md tai khoan cho vay, thu hdi ng nu6c ngoii d6 thgc hi€n giii ngAn, thu htii ng nu6c ngoii vd cic giao dich chuyti,n tidn kh6c li6n quan d6n ho4t tlQng cho vay ra nu6c ngoii, thu hiii ng nudc ngoai. Didu 4, Quy tlinh vd quin ry ngogi h6i khi mua, bin khoin cho vay ra nrn6,c ngoii, khoin thu hdi nq nm6'c ngoiri 1. Truong hqp khoin cho vay ra nu6c ngodi, khoan thu hdi ng nu6c ngodi duo. c mua, brin theo quy dhh cria ph6p luat voi 01 t6 chric tin dpng, chi nhrinh ngdn hdng nu6c ngoii kh6c thi t6 chfc k6 thta quyAn vd nghia v1 li6n quan d6n khoi,n cho vay ra nu6c ngoii, khoan thu hdi ng nu6c ngoii tiiip tgc thuc hiQn tr6ch nhiQm cia b6n cho vay, b6n thu hdi ng theo quy dinh t4i Th6ng tu ndy' 2. Trudng hqp khoAn cho vay ra nu6c ngodi, khoan thu hdi ng nu6c ngodi <lu-o. c mua, b6n theo quy tlinh cria ph6p luit cho tir 02 t6 chric tin dqng, chi nhAnh ngdn hfurg nu6c ngoii kh6c trd l6n: a) C6c t6 chrlc ctrng k6 thta quyen va nghia 4r c6 th6 ty quydn ho[c chi dinh b6ng vdn ban cho mOt t5 chric thVc hiQn tr6ch nhi0m qla b6n cho vay, b6n thu h6i ng theo quy dinh tqi Th6ng tu niY; b) Trudng hqp kh6ng thgc hiQn viQc ty quy6n theo quy dinh t4i tli6m a khoan 2 Di6u ndy, m6i ti5 chric t6 ttrtra quycn vi nghia vu phii thlrc hiQn tr6ch nhi6m -- 3 of 22 -- 4 cta b€n cho vay, b€n thu hiii nq theo quy dinh tgi Thdng tu niy d6i voi ph6n ki! thua tir khod.,n cho vay ra nudc ngoii, khoin thu hdi ng nu6c ngoii. Didu 5. Nguy6n t'ic thgc hiin cho vay ra nmi,c ngoii vi thu h6i ng nrnirc ngoii 1 B€n cho vay c6 quydn qr cht nong viQc cho vay ra nu6c ngodi, qu chiu rui ro vA ph6p [, tdi cbinh trong vi6c lcj k6t vd thgc hiQn th6a thu{n cho vay ra nudc ngoii. Khi thyc hi-6n cho vay ra nudc ngodi, b6n cho vay phii tuAn tht c6c nQi dung quy tlinh tai Th6ng tu niy, c6c quy tlfnh cria Ng6n hang Nhd nu6c vd hopt dQng cho vay cta t6 chric tin dung, chi nhrinh ngin hang nu6c ngoai d5i voi khech hang vd c6c quy tlinh kh6c cta ph6p luat c6 lien quan. 2. B6n thu h6i nq khdng phai dnng kf c6c khoan thu h6i no nudc ngoii. Trong quri trinh thu hiii ng nudc ngoii, b€n thu hdi nq phii tudn tht c6c quy ttlnh tgi Th6ng nr niy, quy tllnh cta Ngin hang Nhi nudc vi c6c nghiQp vr; bao thanh toin, thu tin dung, bio l6nh ngin hang vi c6c nghiQp vg cip tin dung kh6c vi c6c quy tlinh khic cta phrip lu6t c6 li€n quan. Didu 6. Cic hinh thtu thu hdi nq nrnirc ngoii ViQc thu hiii nq nudc ngoai cria b€n cho vay, b6n thu hdi ng tluo. c tfuc hiQn th6ng qua c6c hinh thric sau: l. Thu hdi nq truc tiiip tir b€n c6 nghia 4r trd ng chuy6n khoin cho b6n cho vay, b€n thu h6i nq theo quy dinh cria ph6p lu{t c6 li6n quan vi th6a thuin cria c6c b€n. 2. Thu hdi nq cua khoin cho vay ra nudc ngodi nr b6n thf ba li nguoi kh6ng cu tni chuydn khoin cho b6n cho vay, trt trudng hqp quy tUnh t4i k loan 4 Didu ney. Vi€c thu h6i nq tir b€n thri ba li nguoi kh6ng cu tni phii iluo. c quy tlinh rd trong th6a thuin cho vay ho{c th6a thu{n cho vay thay ddi vi tluo. c x6c nh4n t4i vin bAn x6c nhin dlng ky, <l6ng lcj thay diSi khoan cho vay ra nu6c ngodi (n6u khodn cho vay ra nudc ngoii thuQc d6i tuqng phai dang lcj voi NgAn hang Nhd nu6c). 3. Thu hdi ng th6ng qua viQc xri tf tdi san bio dim. 4. Thu hdi ng thdng qua viQc b6n bio l6nh tra thay cho b6n c6 nghia qr tri ng. B€n bao tinh li nguoi cu tni phii tuin thi quy llinh cua ph6p luft vA quan li ngoei h6i khi thuc hiQn bio l6nh cho nguoi kh6ng cu trir. Ditu 7. Tiri khoin cho vay, thu hdi nq nut6rc ngoiLi -- 4 of 22 -- l. B6n cho vay, b€n thu hdi nq li ngan hang thuong m4i, chi nhrloh ngin hdng nu6c ngoai khi thgc hiQn cho vay ra nudc ngoii, thu hdi nq nu6c ngoii kh6ng bit buQc phai md tai khoan cho vay, thu hdi ng nu6c ngoii t4i mQt ngAn hang cung wrg dlch vp thanh to6n qua tai Lhoan t?i Viet Nam song phai bao dam theo doi tliy rli giao dch giai ng6n cho vay, thu hdi ng nudc ngoii (gi5c, lei vd cic logi phi) cta ttmg khoi.,n cho vay ra nudc ngodi, thu hdi ng nudc ngoii. 2. B6n cho vay, b6n thu hdi nc kh6ng phdi li ng6n hang thuong m4i, chi nhffi ngin hdng nu6c ngodi phAi m6 vd sri dung tdi kioan thanh to6,n tai ngan hang cung img dich 4r thanh to6n qua tai khoan t?i Viet Nam tli5 thuc hign gini ngAn cho vay, thu h6i ng nudc ngoii (giic, ldi vd c6c lo4i phi) theo nguyEn tic sau: a) M6i khoan cho vay ra nudc ngoii, thu hdi ng nu6c ngoii chi tluo. c thgc hiQn th6ng qua 0l (mQt) ngAn hang cung ring dlch w thanh to6n qua tai kho6n' B6n cho vay, b6n ttru hdi ng c6 th6 dung 01 (m$t) tai khoan quy tlinh t4i khoan nay cho 01 ho{c nhi6u khoan cho vay, thu hdi ng nu6c ngoii; b) Truong hqp tldng tiin thu h6i nq khac voi diing tidn giii ng6n, b6n cho vay, b6n thu hdi ng c6 thi! md vd sir dgng tai khoin cho vay, thu htii ng nu6c ngoi'i kh6c n6u bdo tlim nguy6n tic quy tllnh t4i di6m a khoan ndy; c) B€n cho vay, b€n thu h6i ng c6 tr6ch nhiQm ghi rO vd ttd nghi b6n c6 nghia vu tr6 nq, c6c b6n li€n quan ghi rO mgc dich chuyin tidn [6n quan tt6n khoan cho vay, khoan thu h6i nq (trong d6 ghi 16 khoan thu hiii ng ph6t sinh tu nghiQp vu bio l6nh, bao thanh torin, thu tin dpng ho{c cric nghiQp 4r c5p tin dung ktxtc)' 3. Ng6n hang cung rmg dlch qr thanh toia qua tdi khoi'n tqi ViQt Nam noi b6n cho vay, b€n thu hdi nq md tdi khoan thanh to6n d6 giai ng6n, thu hdi no theo quy <t!nh t4i khoan 1 vi khoan 2 Di6u niy c6 tr:Lch nhiQm thu. c hiQn vi* kiiim tra, tli5i chi6u cric tai liQu do b6n cho vay, b6n thu hdi ng xu6t trinh theo quy dlnh cria phSp luit vd co tnich nhiQm brio ctio vA tinh hinh thlrc hi6n cho vay, thu hiii no cria b6n cho vay, bdn thu h6i nq. 4. Tru&ng hqp thay diii ngin hang crmg ung dlch vU thanh to6n qua tai khoin: a) BEn cho vay, b6n thu hdi ng md tii khoan thanh toSn cho mgc tlich cho vay, thu h6i ng nu6c ngoi'i t4i ngin hang cung img dich w thanh toin qua tai khoan kh6c vi y6u ciu ngin hang cung rlng dlch q thanh toan qua tai khoan hiQn tei x6c nhan tinh hinh gini ng6n, thu hdi ng nu6c ngoii (gi5c, l6i vi phi) li6n quan d6n khoan cho vay ra nu6c ngodi, khoin thu hdi ng nu6c ngodi; b) Ngnn hang cung img dich vu thanh totln qua tai khoan moi chi tiiSp tuc cung ring dich vU thanh todm qua tai khodn cho vay, thu hdi ng nudc ngoii sau khi -- 5 of 22 -- 6 nhin <lu<v. c vin ban cria NgAn hang Nhd nudc vA viQc x6c nhan deng ki thay d6i ngin hang cung img dich vu thanh torin qua tii khoan (niiu khoin cho vay thuQc tliii tuqng phni dAng kf) vn xic nhin cta ngdn hing cung img dich 4r thanh to6n qua tai khoan ban diu trong tl6 bao giim c6c nQi dung: Tinh hinh giai ng6n, thu hdi nq nu6c ngodi (g5c, lai ve phi) li6n quarr diin khoin cho vay ra nudc ngoi,i, thu hdi ng nu6c ngoni quy tllnh tai tti6m a khoan dy; X6c nhfn b6n cho vay, b6n thu hdi ng nudc ngoai d6 d6ng tai khoan tai ngAn hang cung tng dich 4r thanh torin qua tai khoan ban diu. 5. Vipc t6 chric tin dpng, chi nh6nh ngdn hing nu6c ngoai sri dung tai khoan ngo4i tQ 6 nu6c ngoii d6 thr,rc hiQn khoin cho vay ra nudc ngodi, thu hdi no nu6c ngodi tlugc thgc hi$n theo quy dinh hiQn hanh vd md vd sti dung tii khoin ngoai tQ d nu6c ngoii cta til chtc tin dgng, chi nhrinh ngAn hang nu6c ngoii. Diau 8. Ch6 dO bdo c6o B6n cho vay, b6n thu hiii ng nu6c ngodi vi ng6n hang cung ring dch vr1 thanh to6n qua tai khoan thrrc hien ch6 dO b6o c6o theo quy dinh, huong din cua Ng6n hang Nhi nu6c vA chl5 <tQ b6o c6o thiSng kO 6p dlmg d5i voi cric t6 chrtc tin dirng, chi nhrinh ngAn hang nu6c ngoii. Chucng tr QTTYDtr-{H W CIIO VAY RA NTIdC NGOAI Di6u 9. Cho vay ra nurirc ngoiri hgp v5n 1. Khi tham gia cho vay ra nu6c ngoi,i hqp v5n cho ngudi kh6ng cu tni, b6n cho vay ra nu6c ngoii phii tu6n thi c6c quy tlbh tai Thdng tu ney vd c6c quy ttinh cta phrip luflt v€ c6p tin 4lng hqp vi5n. 2. Trudng hqp c6 01 (mQt) b€n cho vay tham gia voi cic b6n cho vay kh6c li ngudi khdng cu trfi d6 thyc hiQn k]roAm cho vay ra nu6c ngodi hqp vi5n, b6n cho vay thtri hiqn tht tuc dang hj, ddng lcf thay tliii khoan cho vay ra nu6c ngodi vdi Ngin hdng Nhi nu6c, b6o c6o theo quy dinh t?i Th6ng tu nay d6i voi phnn tham gia cho vay ra nu6c ngodi hqp v5n. 3. Trudng hqp c6 tir 02 (hai) b€n cho vay tham gia thuc hiQn khoin cho vay ra nu6c ngoit hgp v6n, cic b6n cho vay thpc hiQn nhu sau: a) Trutmg hqp cho vay ra nu6c ngodi hgrp vi5n trong tl6 c6 riy quydn cho 01 thinh vi6n hqp v6n ldm tt+i diQn thuc hiQn vi6c giai ngAn, thu hdi n<r. , thanh vi6n -- 6 of 22 -- ,7 hqp v6n d6 thgc hiQn tht tpc ding kj, dnng hj thay d,5i khoan cho vay ra nu6c ngoit, md tii khoin cho vay, thu h6i nq nu6c ngoai theo quy dlnh tgt Th6ng tu niy vi brio c6o Ng6n hang Nhi nudc; b) Trutmg hqp cho vay ra nudc ngoii hqp v5n tong tt6 khdng iy quy€n cho 01 thdnh vi6n hqp v6n lnm dgi diQn thgc hiQn viQc giai ngAn, thu hiii n-o., cic b6n cho vay llra chgn: (i) Uy quydn beng vEn ban cho 0l thanh vi€n hqp viSn thgc hipn tht tuc deng kf, tleng hj thay tl6i khoin cho vay ra nudc ngoii, b6o c6o voi Ng6n hang Nhi nu6c theo quy tlinh t4i Th6ng tu ney. M6i thanh vi6n hgrp v6n md tai khoin cho vay, thu hdi nq nudc ngoii theo quy tlinh t+i Thdng tu ney diii voi phin tham gia cho vay crla minh; hoflc (D M5i thdnh vi€n hgp viin thgc hiQn tht qc d5"e ky, dnog lci thav il6i khoin cho vay ra nudc ngoai, md tai khoin cho vay, thu h6i nq nu6c ngoii theo quy tllnh t4r Th6ng tu ney, bao c6o voi NgAn hang Nhi nu6c tli5i voi ptran tnam gia cho vay cta minh. Diiu 10, B6n vay nu6c ngoii 1. T6 chtc tin dgng chi duo. c cho vay d6i voi c6c bCn vay nu6c ngoii sau: a) Doanh nghiQp iluo. c thanh lip vi ho?t dQng & nu6c ngoii c6 v6n g6p cia doanh nghiQp ViQt Nam duoi hinh thrlc: thdnh lfp tii chfc kinh tii theo quy <l!nh cta ph.ip luflt nu6c titip nh|n tHu tu; g6p vtin, mua c,i phi'n, mua phin viin g6p cria t6 "t uc tcirrh t6 o nudc ngoii d6 tham gia quan l! t6 chtc kinh ti: d6; b) Doanh nghiQp tlugc thdnh lfp vi ho4t tlQng d nuoc ngodi do doanh nghiQp thu$c diii tuqng qufttinh tai tli6m a khoan nay nim git tr6n 50% c6 phtn, ph6n A. von gop; 1jf6 cnic tai chintr nu6c ngoii ttang c6 quan h6 tl4i lf thanh, quyiit totin voi b6n cho vay vd khoin cho vay nhim mpc <lich thgc hiQn cam k6t thanh, quylit toan ren lenh thr5 Viet Nam theo th6a thufln gita c6c b6n; d) Chinh phri, co quan tl4i diQn Chinh pht cua qui5c gia c6 quan hQ ngo4i giao voi Nudc CQng hda xl hQi cht nghia Viet Nam trong trudng hqp viec cho vay, thu h6i ng nu6c ngoii cria NhA nudc, Chinh pht vn c{c t6 chric dugc Nhd nuoc, Chinh phri iy quydn tti tluqc Chinh phri quy6t tfinh' 2. Chi nhdnh ngin hi,ng nu6c ngoii tlugc cho vay voi c6c ben vay nudc ngoai quy dinh tai di6m a, b, c khoin I Didu niy. ViQc cho vay vdi d5i trlong b6n vay nuoc ngodi quy dlnh tqi di6m a, b khoan 1 Didu nay phii bio dim v6n vay dugc st dung d6 thanh tori.n nghia vu no voi nguoi cu tnl t4i Viet Nam (b€n thu huong)' -- 7 of 22 -- 8 Di6u f f. Ti lQ bio aliim an toirn, gi6i hqn cip tln dgng l. Khi cho vay ra nu6c ngoii, b6n cho vay phii bao dam tuan tht c6c ri le bao dem an toen, gioi hqn c6p tin dung d6i voi khech hdng (b€n vay nu6c ngoii) theo quy tllnh Qi LuAt C6c Tii chtc tin dgng vi c6c vin ban hudng dan Luat Cec Ti5 chtc tin dyng. 2. Tru&ng hgp khoan cho vay thuQc <llii tuqng phei dnng ki, Ngen hang Nhn nu6c xem x6t viec b6n cho vay tuAn th[ quy dinh va ry le bio dim an toan, gioi han cAp tin dung trong giai <loqn 03 th6ng gan nh6t truac ngiy lci th6a thuin cho vay ra nu6c ngoii, th6a thuin tltng gi6 trl khoan cho vay ra nudc ngoii d6n cu6i thri.ng gih nhAt tru6c thdi <ti6m gti tay tlt hd so thuc hiQn thri tuc <tnng lci, tHng lci thay d6i Lhoan cho vay ra nu6c ngoni theo quy tlinh tai Th6ng tu niy. 3. Trudng hqp giai <lo4n xem x6t tj lQ bio tlim an toan quy tlinh t4i khoan 2 Didu niy kh6ng trtng voi k! b6o crio theo quy tllnh cria Ngin hang Nhi nu6c vd ch6 d6 Uao c6o th6ng k€, Ng6n hang Nhd nu6c xem x6t viQc b6n cho vay tuin thti quy ainh vA tj lQ beo dim an toen, gioi h4n cdp tin {mg cin cri vio b6o c6o t4i k! b6o c6o gen nhdt t}reo quy ttlnh cia Ng6n hdng Nhi nudc vA ch6 ilQ b6o ctio th6ng k6. Diiu f2. Ddtg ti6n cho vay ra nrnirc ngoii l. ViQc giii ngdn, thu hdi ng cia khoin cho vay ra nu6c ngodLi tlugc thyc hiQn bang ddng ViQt Nam ho{c bnng ngoqi tQ theo th6a thuin gita c6c b6n' 2. ViQc cho vay ra nu6c ngoii biing ddng ViQt Nam theo quy ttinh tai khoan I Didu niy chi tlugc thyc hiQn trong c6c trudng hqp sau: a) B€n vay nu6c ngoai c6 ngutin thu bdng d6ng ViQt Nam ho{c b6n vay nu6c ngoai mua ddng Viet Nam t?i t6 chrfc tin dlmg <lugc ph6p t?i viCt Nam di! tre nq vtyi b) BEn vay nu6c ngoii la d6i ffqng quy tlinh t4i di6m c khoAn I Didu l0 Th6ng tu niy. Didu 13. Nguy6n fic l$p, grni, ti6p nhin vir tri k6t quii hd so rllng lcf, ating ki thay at6i khoin cho vay ra nrni'c ngoii 1. B6n cho vay nu6c ngod,i gui 0l bQ hd so d6 thgc hiQn tht tpc hanh chinh theo quy tlinh t?i Th6ng tu ndy theo mot trong ba c6ch thtic sau: a) NOp trgc ti6p tai BQ ph{n MQt cria cta NgAn hang Nhi nu6c; b) Grli qua dich vp brru chinh; -- 8 of 22 -- 9 c) NOp truc tuy6n qua Ciing dich 4r c6ng qu6c gia (ntlu c6). Trutmg hqp hQ th6ng C6ng dch vu c6ng qui5c gia g[p slr ci5 ho4c c6 l6i kh6ng ttriS tiiip nhi.n, trao aliii th6ng tin <tiQn trl, tri kiit quA, viQc khai, gui, ti6p nhan, tra k6t qua, trao d6i, phan hiii th6ng tin dugc thuc hiQn qua dich rrr bLru chinh hodc truc ti6p tei B0 phin MQt cua cta NgAn hang Nhi nu6c. 2. Truong hqp gui hd so tr.uc tuyiin qua C6ng dich vu c6ng qui5c gia, h6 so iliQn tu dugc sri dgng cht kj si5, cht lcj <liQn tri chuy€n dirng bAo dAm an toan theo quy dlnh cria ph6p luit vA giao dich diQn tu vi thlrc hi6n tht trrc hinh chinh t€n mdi trudng di6n tu. 3. C6c tai liQu trong hd so diQn tu li vin ban tliQn tri, ban itiQn tu qu6t tu ban gi5c, ban chinh (tfp tin tllnh dang PDF) trir Don tl6ng hj, dnng hi thay d6i ktroan cho vay ra nudc ngoai dugc khai tr€n C6ng dch v9 c6ng quiic gia. T6n vdn ban ttiQn tu phai ttuqc tl[t tumg fng voi tCn lo4i gi6y td theo quy tlinh. 4. C6c tai li-6u trong hd so gi6y thgc hiQn nhu sau: a) Don deng lci, ding ki thay d6i khoan cho vay ra nu6c ngoni phni ln ban gi5c ho{c ban chinh; b) Th6a thuin, v[n b6n do b6n cho vay kf ki5t ho[c ban hdnh ln ban gi5c, ban chinh, bi,n sao c6 chimg thgc ho[c bin sao c6 xic nh{n cta b6n cho vay vd viQc sao tu b6n chinh; c) C6c tii liQu kh6c trong thdnh phAn hd so li ban giic, ban chinh, ban sao tir si5 g6c ho{c ban sao co chung thgc. 5. Hd so deng hf, dang kj thay d6i knoin cho vay ra nudc ngoai phii duo. c lflp beng tiilng Vi€t. Truong hqp hd so g6c bing titing nu6c ngodi thi phii dugc dich ra tiiing Vi-6t vd chfng thuc cht kj cua ngucri dlch theo quy <llnh vd chimg thyc c a ph6p luft Viet Nam, tru truong hqp th6a thu{n, v6n bin do b6n cho vay ky ki5t hoac ban heil, b6n cho vay ilugc tp dich vd x6c nhin, chju trich nhiQm vd tinh chinh xic cua ban d!ch. 6. C6n b0, cdng chtc, vi6n chric, nh6n vi6n t4i BQ phin MQt cta th6ng b6o vd viQc tii5p nhfln chinh thrlc ho{c y6u ciu chinh sria, b5 sung h6 so tt6 ti6p nhAn cho t6 chric, c6 nhAn kh6ng muQn hon 03 (ba) ngiy lim viQc k6 tu khi ti6p nhan hd so theo cic hinh thric nQp hd so quy tllnh t4i khoan I DiAu nay. 7. NgAn hang Nhn nu6c tre k6t qud xt lf tht tuc henl chinh quy tlinh t4i .1,- Thdng n-r niy qua tr.uc tuyen hoac dich ru buu chinh hobc tryc ti€p tai BQ phAn MQt cta cta Ng6n hang Nhi nudc. -- 9 of 22 -- 10 Didu 14. Nghia vg tling lcf khoin cho vay ra nu6,c ngoii B6n cho vay phdi ding k! voi NgAn hang Nhd nudc cic khoin cho vay ra nu6c ngodi sau: l. Khoan cho vay ra nu6c ngoii c6 th<ri han cho vay tr6n 180 ngdy tinh tu ngiy giii ng6n khoan cho vay lin tldu d6n ngdy dg ki6n thu hdi toan bq khoan cho vay theo th6a thufln cho vay ho{c th6a thu{n gia hqn khoAn cho vay. 2. Kho6n cho vay ra nu6c ngoii c6 thoi hgn cho vay theo th6a thu{n kh6ng wot qu6 180 ngdy nhrmg thgc t6 bi qu6 h4n thanh toin tu 90 ngey trd l6n k6 tt th<ri di6m trdn 180 ngiy tinh tir ngiy giii ng6n khoan cho vay l6n dAu. Di6u 15. Trinh tg thgc hiQn tht tgc iling tcf khoin cho vay ra nrn6'c ngoii l. BCn cho vay grii 0l bQ hd so ilAng kf ktroAn cho vay ra nu6c ngoii theo quy tllnh tai DiAu l6 Thdng tu niy toi Ngin hang Nhi nu6c nong thoi hen: a) 30 (ba muoi) ngny k6 tu ngey kf th6a thu{n cho vay, th6a thu{n gia h4n khoan cho vay tliSi voi khod,n cho vay ra nu6c ngoii quy ttinh tai khoan 1 DiAu I 4 Th6ng tu niy; b) 30 (ba muoi) ngiy k6 tu thdi tli€m 90 ngiy qu6 h4n thanh to6n d6i voi trudng hqp quy dinh tqi khoan z oiAu 14 Th6ng tu ndy. 2. NgAn hang Nhd nu6c c6 van btn x6c nhdn hoic tu ch5i *a" ilt6n dang ky kho6.n cho vay ra nu6c ngoii (c6 n6u rd lf do) trong thoi h4n l5 ngiy ldm viQc kti tu ngiy nhfn dugc h6 so <l6y thi, hqp lQ. 3. Trudng hqp hti so chua ttti didu kiQn gini quyi5t, trong thoi hqn 07 ngdy lim viQc k6 ttr ngiy tiiip nh{n chinh t}lic h6 so, Ngin hang Nhd nu6c c6 vin ban y6u ciu b6n cho vay b6 sung, hoan thiQn hd so. Th<ri h4n giii quy6t du<r. c tinh l4i tu dAu sau khi nhin tlt hd so. Sau 60 ngiy k6 tu ngiy y6u ciu, n6u B6n cho vay kh6ng hoan thanh viQc hoan thiQn hd so, Ng6n hang Nhd nudc thuc hiQn d6ng hd so tld ngh! x6c nhfln iting lcj khoan cho vay ra nu6c ngoii. Di6u 16. Hd so dnng kf khoin cho vay ra nu6c ngoii l. Don dang kj khoan cho vay ra nudc ngodi (theo Phr,r lyc s5 I ban harh kdm theo Th6ng tu ndy). 2. 86o c6o vd khodlt cho vay ra nu6c ngoii giim c6c ndi dung cht y6u sau: b6n vay nu6c ngoii; mpc tlich su dgng v5n vay cta b€n vay nu6c ngoai; sg pht hqp vd t4 gi6 khoan cho vay voi quy md cta phuong in sri dgng vtin vay; ngudn -- 10 of 22 -- ll vtin ngo{ te cho vay (6p dlrng d5i voi khoan cho vay blng ngo4i tQ); c6c biQn ph6p phdng ngira rui ro li€n quan; d6nh gi6 tinh khn thi cta khoin cho vay; khri neng thu hdi v5n; tinh hinh giii ng6n, thu h6i nq (6p dung diii voi khoin cho vay quy ttlnh tgi khoan 2 Didu 14 Th6ng tu ndy). 3. 86o cio viQc tl6p img c6c quy tlinh cua ph6p lu{t vA ho4t dQng cho vay cta tti chrlc tin dgng, chi nh6nh ng6n hing nudc ngoai ttiSi v6i kh6ch hang. 4. Tdi liQu vd b6n vay nudc ngoii bao gdm: a) Quyi5t ttlnh thdnh lip ho{c Gi6y chung nhAn dang lci tliu tu cta b€n vay nu6c ngoii ho{c tai liQu khic c6 gi6 ni tuong tluong theo quy tlinh cria nudc sd t4i chung minh b€n vay nudc ngoiri thuQc tftii tuqng quy dinh tai diilm a, diiim b khodn 1 Diiu 10 Th6ng tu ndy; b) Thda thu|n quan hQ dgi I thanh, quy6t to6n voi b6n cho vay ctia b6n vay nu6c ngoai quy tlinh t4i <ti6m c khoan I Di6u l0 Th6ng tu niy. 5. Th6a thu$n cho vay, th6a thufn gia han khoitr cho vay ra nu6c ngoii <E kj (ni!u c6). 6. Ven ban riy quydn (niiu c6) cria c6c thAnh vi6n hqp v6n cho mQt b6n cho vay thyc hiQn tht qrc ilSng lcj khoan cho vay ra nu6c ngoii (6p dUng atiii voi ktoan cho vay ra nu6c ngoii hq,p v6n). Di6u 17. Nghia vg itlng ki they d6i khoin cho vay ra nui'c ngoii L BCn cho vay c6 tnich nhiQm dang ky thay d6i khoan cho vay ra nu6c ngoii voi NgAn hang Nhi nu6c trong trudng hqp thay d6i cic nQi dung tti ttugc n6u t4i v6n ban x6c nh6n tUng kf, vdn ban x6c nhin deng kj thay d6i khoan cho vay ra nudc ngodi bao giim: a) thay tl6i sti ti6n cho vay; b) Thay d6i thoi h6n cho vay; c) Thay tttii kti hoph giii ng6n; d) rhay d6i k6 hoech thu hdi nq g5c do c6c b6n c6 th6a thufln vA thay a6i k6 ho4ch thu h6i ng g6c, trir truong hqp thu hdi ng cho vay ra nu6c ngodi th6ng qua viQc xt lj tai san bio ttim holc do b€n bao l6nh ri thay theo th6a thuin c6c b6n v6 biQn ph6p b6o <lim cta kho6n cho vay ra nude ngoAi vd th6ng tin va bCn bao dam, b€n bio ldnh di iluqc Ngan hang NhA nudc x6c nhin; tl) fhay d6i biQn ph6p bdo <lim, b€n bio dim, b6n bio l6nh cta khoan cho vay ra nu6c ngoii; -- 11 of 22 -- t2 e) Bi5 sung, thay d6i ben hd ng lA ngudi kh6ng cu tri kh6ng phii b&r bio tlim, b6n bio l6nh cria khoi.,n cho vay; g) fhay diii b6n vay do c6 sg chia, tach, hqp nh6t, s6p nhfp, d6i ten; h) Thay di5i ben cho vay do ph6t sinh viQc mua, brfur khoin cho vay theo quy ilinh tai Didu 4 Thdng tu niy; i) Thay diii chirn drtt khoin cho vay ra nu6c ngoiLi do b€n cho vay biin toim bQ khoin cho vay ra nu6c ngoii cho nguoi kh6ng cu tr6; k) Thay d6i ng6n hing cung img dich W thanh to6n qua tii khoan. 2. Trudng hqp pluit sinh c6c nQi dung thay d6i ngodi cric nQi dung n6u t4i khoan I Didu ndy, b6n cho vay kh6ng ph6i thgc hiQn thrl tgc dnng ki thay d6i khoin cho vay ra nu6c ngoii nhung phii brio c6o nQi dung thay a6i, ttrtf ai6m di6n ra nQi dung thay diii t?i b6o c6o thuyiit minh grii Ngin hang Nhd nu6c theo quy tlinh v6 chi5 dO b6o c6o th6ng k6 6p dgng di5i vdi cec ti5 chtc tin dgng, chi nluinh ngin hang nu6c ngoii. Di6u 18. Trinh tU thgc hiQn thi tgc iting k, thly it6i khoin cho vay ra nrnic ngoii l. B6n cho vay c6 tr6ch nhiQm gui 0l bQ hd so tleng kj thay d6i khoan cho vay ra nu6c ngoii toi Ng6n hang Nhd nudc trong thci hgn: a) 30 (ba muoi) ngiy k6 tir ngny kj thda thu{n thay d6i; ho4c b) 30 (ba muoi) ngdy k6 ttr ngdy b6n cho vay nhfn duo. c th6ng brio tu t6 chric tii ttrua nghia vr; tri ng crla b6n vay vd viQc hoan tAt viQc chia, uich, hqp nhAt, sip nhfp b6n vay nu6c ngodi; hoic c) 30 (ba muoi) ngiy ki! tu ngiy b6n cho vay hoan thinh viQc chia, rlch, hqp nhit, sap nhflp ho6c ngiy lcf th6a thufn ghi nh6n vi€c b6n ktoi,n cho vay ra nu6c ngoii cho b6n cho vay kh6c theo quy tlinh cria ph6p lu4t; hoic d) Tru6c thdi tlii3m di6n ra nQi dung thay a6i e6i voi truong hqp nQi dung thay diii kh6ng cln kf th6a thufln thay d6i. 2. Ng6n hang Nhn nu6c c6 vin bdn x6c nhin ho{c tir ch6i xac nfrAn aane ki thay d6i khoan cho vay ra nu6c ngoii (c6 n€u 16 lf do) trong thoi hqn 15 ngiy ldm viQc k,3 tt ngdy nhin tluqc hd ss dAy dt, hqp l$. 3. Trudng hqp hd so chua tii di6u kiQn gini quy6t, trong thoi han 07 ngdy lim viQc k6 ttr ngiy ti6p nhin chinh thric hd so, Ngdn hang Nhi nu6c c6 vdn bi.n y6u cdu b€n cho vay b6 sung, hoan thiQn h6 so. Thoi han giai quy6t <tuqc tinh hi -- 12 of 22 -- l3 tt ttiu sau khi nhin dri hd so. Sau 60 ngiy k6 ttr ngdy y6u cAu, n6u B6n cho vay kh6ng hoan thanh vi$c hoan thiQn h6 so, c6ng chtlc b$ phan m$t cta thyc hien d6ng hd so dd "ghi x6c nhfln tEng lcf thay d,ii khoan cho vay ra nu6c ngodi. Dilu 19. Ed so ding ki thry .I6i khoin cho vay L Don tl6ng lcf thay d6i khoan cho vay ra nu6c ngodi (theo Phu luc s6 II ban hAnh kdm theo Th6ng tu niy). 2. Th6a thuan cho vay thay tti5i. truong hqp nQi dung thay atii t*rang can ty th6a thu{n cho vay t}ray d6i nhung v6n bio ttim phir hgp voi th6a thu6n cho vay ban tliu, b6n cho vay c6 vin ban giai trinh rd nQi dung niry trong hd so dnng kf thay d6i khoan cho vay. 3. C6c thanh phAn hd so quy tlinh tai khoan 4 Di6u 16 Th6ng tu niy trong trudng hqrp thay d6i b6n vay nu6c ngoii do c6 sg chia, trich, s6p nhip, hqp nhAt' 4. Cnc thanh phln hd so quy <linh t4i khoan 2, khoan 3 vi kholn 6 Didu 16 Th6ng tu niy trong truong hgp tnng si5 tiAn cho vay. 5. Vln ban xic nhin cua ng6n hang crmg img dlch q thanh toan qua di khoin noi b6n cho vay md tai khoan cho vay ra nu6c ngodi v6 tinh hinh thuc hien khoin cho vay ra nu6c ngoii (6p dpng voi b€n cho vay thuQc truong hqp phei md tii khoin cho vay ra nudc ngoii theo quy tlinh t+i Dilu 7 ThOng tu ney), txong d6 th6 hiQn c6c nQi iung' s6 ti6r, Ca giai ngan, thu hdi nq; thoi gian giai ngdn, thu hiii ng; th6ng tin tham chi6u th6a thu{n cho vay vi b6n vay nu6c ngoi'i' Dilu 20. Co s& xem x6t xric nh$n ding kf, l6c nh$n itlng kf thay tt6i Ngin hang Nhi nu6c xem x6t x6c nh4n tl5ng ki, xric nh{n dang lcf thay di5i khofur cho vay ra nu6c ngoAi tr6n co sd: l. Chinh s6ch quan lf ngo4i hrii cta nhi nudc trong ttng thoi k!' 2. Tinh diy dri vn hgp lQ cia hti so tlnng kj khoan cho vay, tHng ki thay di5i kho6n cho vay. 3. ViQc b6n cho vay tuAn tlrt vi &lp ung <l'iy thi c6c quy illnh vA cho vay ra nu6c ngoai t4i Th6ng tu nay. 4. f kiiin cua c6c co quan co li6n quan di5i voi khoin cho vay ra nu6c ngoii cria b6n cho vay trong trutmg hq'P ca'n thi&. Didu 21. Thlm quydn xric nh$n tting lrf, xric nhin tling Li thay 't6i Ngin hdng Nhi nudc li co quan thgc hiQn vi€c x6c nh{n dnng kf' dang ki thay tl6i khoan cho vay ra nu6c ngoit. -- 13 of 22 -- l4 Di6u 22. Chuy6n tidn thgc hiQn giii ngln vi thu hdi nq ttr khoin cho vay ra nrn6,c ngoii Trudng hqp khoan cho vay thuQc tliii tuqng phai deng ky, dang hj thay ttdi voi Ngdn hang Nhi nudc theo quy ttlnh t4i Th6ng tu niy, mgi giao dich chuyiin ti6n giii ngAn, thu hdi ng li6n quan d6n khoin cho vay ra nudc ngoii chi dugc thgc hi-6n sau khi b6n cho vay tl6 duo. c Ngin hdng Nhi nu6c x6c nh6n ifeng ky, xdc nhin tI6ng hj thay tltii theo quy dlnh t4i Th6ng tu ndy. Chudng Il rnicu xnIf.-u c0A cAc BtN LrEN euAN Didu 23. Tnich nhiim cia BGn cho vay vi BGn thu hdi ng 1. TuAn thi cic quy tlinh tqi Th6ng tu ndy, c6c quy tllnh kh6c cua phdp luSt Viet Nam vA ph6p lu$t nu6c ngoai c6 li6n quan. 2. Cung cAp c6c tai liQu, chung tu li6n quan tt6n hoqt tlQng cho vay, thu hiri ng nu6c ngodi theo y6u cAu cua Ng5n hang Nhi nudc, ng6n hang cung img dich vu thanh toAn qua tii khoan vi chiu trich nhiQm tru6c ph6p tuit vd tinh rliy <lt, chinh xtic cua c6c tai liQu, chung tt tti1xu,5t trinh. Di6u 24. Tnich nhiQm cia ngAn hing cung rimg dich vg thanh to{n qur tAi khoin 1. Thgc hiQn viQc cmg ung dich vp thanh to6n qua tii khoin cho c6c giao dlch li6n quan d6n khoan cho vay ra nu6c ngoii, thu hdi ng nu6c ngoii tr€n co sd: a) Ven ban xlc nhin deng hj, dzng lci th.y di5i khoan cho vay ra nu6c ngoii (trong tutmg hqp khoan cho vay ra nu6c ngoai thuQc d6i tuqng phai deng hi, dang kj thay ddi); b) Th6a thu{n cho vay, th6a thuin cho vay thay d6i, th6a thu$n c6p tin dpng th6ng qua cic nghiQp vq bao thanh torin, thu tin dqng, bio lSnh ngin hang vi cdc nghidp ru i5p tin dgng kh6c trong d6 c6 nQi dung vd thu hdi ng nu6c ngoii vd c6c th6a thu|n kh6c c6 li6n quan ttiin khoin cho vay ra nu6c ngoii, thu hdi ng nu6c ngoi,i; c) Chimg tu chrmg minh viQc b6n thu h6i ng tl6 thUc hign cic nghia vr,r thanh torin ph6t sinh tir c6c nglriQp vp bao thanh to6n, thu tin dUng, bio l6nh ngAn hang vi nghiQp 4r c6p tin dUng kh6c; -- 14 of 22 -- t5 d) H6 so, tai li€u ktlic theo quy tlinh nQi bQ cua ngSn hang cung ung dlch vr1 thanh to6n qua tii khoan. 2. Thgc hiQn viQc ki6m tra, d6i chiilu tffi kh6p ttung cua cic ttA nghi chuyen tiAn (giai ngin, thu htii ng) voi cic tai liQu do b6n cho vay, b6n thu hdi ng vi c6c bdn li6n qum xu6t tdnh dA beo dim cic giao dch chuyln tidn [6n quan diln khoan cho vay ra nu6c ngoii, khoan thu htii ng nu6c ngoii pht hqp voi vdn ban x6c nhdn tl6ng lcj, xic nhin deng kj thay d6i (rong truong hqP khoin cho vay ra nu6c ngoii phii dEng hj, tleng kf thay d6i), th6a thuan cho vay, th6a thu{n c6p tin dqmg vd cac th6a thu{n kh6c c6 li6n quan, tudn tht quy ttinh vd quan li ngo4i nol. 3. Cung cip vin ban xric nhin tinh hinh thUc hiQn khoan cho vay ra nu6c ngoi,i cta b6n cho vay tlugc quy tllnh 'qi khoan 5 Dilu 19 Th6ng tu nay theo y6u ciu cta b6n cho vay hof,c khi tlugc co quan c6 thAm quyAn y6u cAu. Dilu 25. Tnf,ch nhi$m cta cic iton vi thuQc NgAn hirng Nhir nu6tc l. Tr6ch nhiQm cia Cuc Quan lf Ngoai hi5i: a) Tiiip nhin, lriy j kiiin cdc tlon v!, co quan ti6n quan (n6u c6n thiiSg, t6ng hqp vi b6o c6o Th6ng <liic Ngnn hang Nhn nudc xem xdt, quy6t dlnh viQc x6c nhan deng lcf, x6c nhin deng kf thay d6i khoan cho vay ra nu6c ngoii tong trutn g ha,p tnng s5 tidn cho vay vi k6o dai thoi hqn cho vay; xem x6t, quy6t dinh viQc xic nt4n ,g"g hi thay d6i khoan cho vay ra nu6c ngoii d6i voi cic trudng hqp cdn l4i; b) IGai th6c, st dgng co sd drl liQu vd qudn li cho vay ra nu6c ngodi, thu htii ng nu6c ngoii phpc vr1 c6ng t6c xAy dune, diAu hinh chinh s6ch pht hqp voi chirc n6ng, nhiQm 4u c) Theo d6i, t6ng hqp, kiiim tra tinh hinh thyc hiQn vi$c cho vay ra nu6c ngoii vi thu hdi ng nu6c ngoii theo quy tlinh tai Th6ng tu nny; d) Cht td, ph6i hqP voi c6c don v! li6n quan thuQc Ngin hang Nhir nu6c xu li nhtnc udn aA Ulic li6n quan it5n viQc cho vay ra nu6c ngoii cta t6 chric tin 4ng, chi nh6nh ngan hing nu6c ngoii theo quy tlinh hiQn hnnh cta ph6p luit' 2. Tr6ch nhi€m cta CPc Quan lf, girim s6t t6 chric tin dpng: Trong thdi h9n 05 (n6m) ngiy ldm viQc kii tu ngdy nh$n ttuqc d6 nghi cua Cqc Quan ly Ngo?i h6i vd viQc tham gia f ki6n d6i vdi khoan cho vay ra nudc ngoai, Cpc Quan lf, giriLm sit tii chtic tin dung c6 vin ban gui Cuc Quan lj Ngoqi -- 15 of 22 -- 16 haii va viec ben cho vay tu6n tht quy ainfr vd {, tC Uao aam an toan, gioi h?n c6p tin dyng theo quy <[nh t?i Th6ng tu ney. 3. Tnich nhiQm cta c6c tlon vi li6n quan khric: C6c tton v! li€n quan c6 tnich nhi-6m phi5i hgp voi Cuc Quan li Ngoei h6i x'i lf nhiing v6n dd chung li6n quan viQc cho vay ra nu6c ngod.i, thu h6i no nuoc ngoai cua t6 chfc tin dung, chi nhrinh ngin hing nu6c ngoai theo quy tlinh cua ph6p luft theo dA nghi cua Crrc qrin lf Ngo4i h5i. Chuong IV DTNU IGoAN TIil HANH Di6u 26. HiQu tgc thi htnh 1. Th6ng tu nay c6 hiQu lgc ki! tt ngiyJ.i thir;rgl,,n1rr;. JUi' 2. K6 tt ngay Th6ng tu ndy c6 hiQu lgc, cric vdn ban, quy t[nh sau day h6t hiQu lsc thi hinh: a) Thdng tu si5 451201 1rTT-NHNN cria Thiing d{ic Ngdn hang Nhi nu6c quy tlinh vd quan lj ngo4 trlii dtii voi viEc cho vay, thu hdi no nu6c ngodi cria t6 chric tin d!mg; b) Th6ng tu s6 I 3/20 I 6/ft-NHNN cua Thiing d6c Ngdn hang Nhi nu6c sua tliii, bii sung mQt si5 didu cia Th6ng tu si5 +slzot t/ff-Nrnvx quy tlinh vA quan lj ngoai hiii tltii v6i viQc cho vay, thu hdi ng nudc ngodi cta tr5 chric tin dgng; c) Khoan 4 Didu 9 Th6ng t', .ii oq/zolsfrr-NHNN cira Thiing diSc NgAn hang Nhi nudc quy tlinh vd hog rtQng mu4 brin ng cta t6 chric tin dqng, chi nhrinh ngin hing nudc ngoit. Di6u 27. Tnich nhiQn t6 chftc thgc hiQn Thri trudng c6c tlon vl thuQc Ngdn hang Nhi nu6c, cic t6 chric tin dgng, chi nhrinh ngin hang nu6c ngodi chiu tnich nhi6m t6 chuc thuc hien Th6ng tu nay. Dilu 28. Ditu khoin chuy6n ti6p l. C6c khoan cho vay ra nudc ngod,i cria ti5 chric tin dung, chi nh6nh ngin hdrrg nu6c ngoai tl6 tluo. c x6c nhin tl6ng k!, xric nhin dang ki thay d6i (naiu c6) tru6c ngiy Thong tu niy c6 hiQu lgc tluo. c tillp tuc thuc hien theo v6n bin x6c nh{n deng k , x6c nh{n dnng hi thay d6i (n6u c6) cria Ngin hang Nhd nu6c. Trutrng hqp thay d6i c6c nOi dmg tl5 ttugc n6u t4i vin ban x6c nh{n deng kj, ven ban x6c nhin tteng hj thay d6i khoan cho vay ra nu6c ngodi sau ngiy -- 16 of 22 -- t1 Th6ng nr niy c6 hiQu luc, vi6,c dnng ky thay d6i khoin cho vay ra nudc ngoii tluqc thvc hi€n theo quy dinh t?i Th6ng tu ney. 2. Trudng hqp b6n cho vay tli nQp hd sc <hng kj, tHng tcj ttray di5i khoan cho vay ra nudc ngoai dAy dri, hqp lQ theo quy <t!nh tru6c ngiy Th6ng tu niy c6 hi-6u lgc, Ngin hang Nhd nu6c tii5p tgc xem x6t x6c nhin hd so deng ki, d5ng kf thay tli5i khoan cho vay ra nu6c ngoii theo quy ttinh tai Thong tu s6 45120 I l,{T- NHNN tlusc srla tl6i, L6 r*g Uoi rn6ng nr s6 l312016/TT-NHNN.tr G DOC G DOC a l- \ Ph4m Thanh Hi Not nh$tr: - Nhu Dilu 27; - Ban Lenh d$o NHNN; - Van phdng Chlnh phn; - B0 Tu phlp (de kiem Ea)r - C6ng b6o; - C6ng Th6ng tin DiQn O NHNN; - Luu: vP, PC, QLNH (05). -- 17 of 22 -- o t @an hdnh kim theo Thdng Nhd ntdc Yiet Nam nuoc ngo va lhu hot cuat I hong cloc Ngan hang .ncoqi hiit diSi voi vi€c cho vay ra cua chtc tin d1tng, chi nhdnh ngdn hdng o nq nrdc ngodi) rEN rd cHu_c-rix oqxc "un. T$ffil8i:Iyil."ffi#"r, ** V/v tl6ng kj khoan cho vay ra nu6c ngoii DON DANG ICf IGO,.IN CEO VAY RA UTJ6C XCOAT Kinh gui: Ngnn hang Nhi nudc ViQt Nam (Cuc Quan ly Ngoei h6i) Cin cri Th6ng tu s,i5 ...../......fm-NHNN cria Ng6n hang Nhi nu6c hu6ng din v6 quan lj ngoei hisi d5i v6i viQc cho vay ra nu6c ngoii vi thu hdi ng nudc ngoii cua tr5 chric tin dqng, chi nh6nh ngin hd'ng nu6c ngoii; Cln crt Th6a thuin cho vay, thu hdi ng nu6c ngoii tl6 hf voi lTAn BAn vayl ngily....1....1.... [TOn tii ch n tin d4ng] dnng kj voi Ngan hang Nhi nuot ViQt Nam vA khoan cho vay ra nu6c ngoii, thu hdi ng nu6c ngoii nhu sau: puAN rr(l xsAr: rs6xc flN W cAc BtN LrtN QUAN I. Th6ng tin vi BGn cho vay (hofc cfc B6n cho vay lir t5 chrtu tin dgrg trong nufc trong tru,img hgp ddng tii trq): l. T6n tri chrlc tin dpng li B6n cho vay @+i diQn BBn cho vay): 2. Dia chi: 3. DiQntho4i: Fax: 4. Hq ve t6n Ngutti tl4i di-6n c6 th6m quydn: 5. Quy.it dinh thnnh $p (ho{c GiAy ph6p ddu nr hoflc Gi6y chung nhin tliu tu ho6c diiy ph6p aang hi -kinh aoanh ..) sii ..."...'....- ao ............. cAp ngiv -- 18 of 22 -- 2 6. Ven ban chtng minh tii chrtc tin dqng dugc ph6p ho4t <tQng ngoai htii (trong d6 c6 nQi dung cho vay ra nrni'c ngoii) theo quy tlinh hiQn hanh cua ph6p lu$t: II. Thdng tin vi BGn vay: l. TEn B6n vay: 2. Dia chi: 3. Tii liQu chrmg minh B6n vay nu6c ngoii thu$c c6c trudng hqp .lugc ph6p vay tir b€n cho vay G6 tcn ai tieu) Itr. Th6ng tin v6 crlc B€n liGn quon Ghi rO t6n, qui5c gia cua timg b6n li6n quan li nguoi kh6ng cu tni trong cic giao dich chuyintidn ra nu6c ngoiri ho[c nhin ti6n li€n quan <liin khoEur cho vay ra nu6c ngoii. pEAN TE{/HAr: rsdNc rnr vt KEoAN cgo vAY 1. T6ng ti gi6 khoan cho vaY : (Trudng hqp vay hq,p v6n, dd nghi ghi 16: (i) T6ng gi6 ti khoin cho vay th6a mAn *ro ,u'y; tiD r-6"9 gia q pl,a" cho vay cria c6c B6n cho vay ld cic t6 chrtc tin d1rng, Chi nh6nh ng6n hang nudc ngoAi; (iii) Danh s6ch vi mrc cho vay cria timg B€n cho vay Ii t6 chrtc tin dpng, chi nh6nh ngin hang nu6c ngoai. 2. C6c vIn ban ph6 duyQt cria cAp c6 thAm quyAn aiSi voi thoan cho vay (n6u 16 c6c vln bin ph6 duy-6t theo quy tlinh cua ph6p luflt) 3. C6c hqp ddng [6n quan (hqp ddng tln d]ng, 6dng tai tq, beo Enh, "') 4. Muc dich sri dung v5n cria BBn vay (theo Tii liQu chung minh mpc tlich cho vay ra nudc ngoii): I ). Lal suat: 6. C6c khoan phi: 7. Lii phqt: 8. Thoi hqn cho vay: (thdi hqn cho vay, thiri gian en hqn) 9. K6 ho4ch giai ng6n: 10. K6 hogch thu hdi ns g6c: I l. K6 hoech thu hdi ng Hi: 12. Hinh thric b6o tlim ti6n vay: 13. Ngnn hang cung img dich vg thanh torin qua tai khoin: (TCTD trong nu6c vA/hop tC.Ilo d nu6c ngoii, n6u c6) -- 19 of 22 -- loiii voi tung muc tr€n, dA nghi n6u rO cric ttidu khoan tham chi6u t4i cdc vdn kiQn c6 li6n quan). PSAN TETITA.: CAM I<fT l/ Ngudi hy' t6n duoi tliy (tlpi di$n c6 thim quyAn cria doanh nghiQp) cam kiit chlu mqi f6ch nhiem ve s\r chinh xic cta mgi th6ng tin ghi trong Don tl6ng loj'khoan cho vay ra nu6c ngoii ndy vi c6c tii liQu kdm theo trong Hd so tl6ng ky' khoin vay ra nu6c ngoii cta lTAn i ch*c tin dund. 2/ lTAn tii chtic rtn dltngl cam ktit tuan tht c6c quy tlinh tgi Th6ng tu s6 ...../......IIT-NHNN ngAy ......... cua Ngin hang Nhi nudc hu6ng din vA quan ly ngoei h5i d6i voi viQc cho vay ra nu6c ngoai, thu htii ng nu6c ngodi cta t6 chric tin dung, chi nh6nh ng6n hang nu6c ngoii; NChi dinl 70l2014/)rID-CP ngiy 1717 t2014 qty dirhchi tiiSt thi hdnh mot s5 diiiu crla Phip lQnh Ngo+i hi5i vd Ptxip lQnh sta tttii, bi5 sung mQt s6 i du cta Ph6p lQnh Ngo+i h6i; vi c6c quy ttinh khic cria ph6p lugt ViQt Nam phir hqp voi ph,lp luit qutic tii c6 li6n quan trong qu6 tdnh thuc hi€n vigc cho vay, thu hdi ng nu6c ngoii. DAI DIE,N C6 THAM QUYIN THEO QUY DINH CUA PHAP LUAT $i' ftn' ttring ddu) t -- 20 of 22 -- (Ban hdnh kim theo Th6 Nhd nudc YieJ Nam rubc ngodi vd thu h6i nq II cuq I hong doc Ngan hang ngoqi hiii illii vdt viQc cho vay ra chric tin d4ng, chi nhdnh ngdn hdng i) t nudc ngodi) rtN r0 cull_c-rix nqxc .un" TiffilBi:TyI.."T?Jy, *, 56: ......../.......... Y/v itdng b! thq diji khodn cho vay ra nudc ngodi DOI{DANG ICi THAYDOI KIIOT{N CEO VAY RA NI/6C NGOAI Kffi gui: NgAn hang Nhi nu6c ViQt Nam (Cuc Quan li Ngoai h6i) Cin cr? Th6ng tu si5 . . ../.. . ./ff-Nfil'Ut{ ngny cta NgAn hang Nhi nu6c hu6ng din vA quan ry ngod hiii tli5i voi viQc cho vay ra nu6c ngod'i vi thu hdi ng nu6c ngoii cua t6 chric tin dung, chi nhrfuh ngin hang nu6c ngoiri; Cin cri Th6a thudn cho vay, thu h6i ng nu6c ngoii tl6 hy' v a lTAn BAn vayl n9i1y....1....1.,.. Cin cri vio Th6a thu{n t}ray tliii cho vay, thu h6i ng nu6c ngodi tl6 ki vcri lTAn BAn vayl ngi;Y .../...1.... Cln cri Thu bio ldnh (ho[c Hqp ddng bio Hnh) ngny ."I""/""@Auc6) Cln cri vio vnn ban X6c nhin ding kf khoan cho vay ra nu6c ngoii cria Ng6n hang Nha nu6c ViQt Nam s5 ' . . '. .^''IHNN-QLNH r,gdy I I i lTAn td chtirc rtn d4ngl itnng kj voi Ngin hang Nhd nu6c Viet Nam va viec thay d6i mQt si5 nQi dung khoan cho vay, thu hdi ng nu6c ngodi nhu sau: PHAN TEI, NEAT3 CAC NQI DUNG THAY DOI l, lNOi ilune thsy diiil: Th6a thu$n hiQn tci: Th6a thu{n moi: Lj do thay d6i: 2. lNQi duns thay diiil: -- 21 of 22 -- 2 Th6a thu6n hi€n tai: Th6a thudn moi: 3. L1i do thay diii: (D5i v<ri timg muc tr6n, dA ngh! n6u rO c6c tti6u khoan tham chiilu t4i c6c v6n kiQn c6 li€n quan). PHANr:E(I HAr: rofxwcxl Ed nghi NgAn hane Nhi nu6c Viet Nam x6c nh{n lTAn t6 chrtc tin &sgl dd dnng kf thay d6i nQi dung khoan cho vay, thu hdi ng nu6c ngodi tai NgAn hang Nhe nudc Viet Nam. ruAIrgTJM: CAMKET 1/ Ngudi kj t6n duoi tny (dai diQn c6 thim quyen cua doanh nghiQp) cam ki5t chiu mqi tr6ch nhi6m vA sg chinh x6c cua mqi th6ng tin trong Don il6ng lcf thay d6i khoan cho vay ra nudc ngoai ndy vi c6c tdi liQu kdm theo trong Hii s<r dang ki thay d6i kho6n vay ra nu6c ng oiti cinlTAn tii chtic tin dltng). 2l [TAn tii chtic tin dtlng) cam kiit tudn thri c6c quy dinh t+i Th6ng tu s5 .......-NHNN ngiy ....... cria NgAn hang Nhd nu6c hu6ng din vd quan lj ngo4i h6i d6i v6i vifc cho vay ra nudc ngoii, thu hiii ng nudc ngoai cia t6 chtic tin dung; Nghi dinh 70/20144ID-CP ngiry 171712014 quy tllnh chi ti6t thi hani mQt s6 diAu cua Ph6p lCnh Ngoai hi5i va Ph6p lenh sria d6i, b6 srmg mQt sii tli6u cria Ph6p l6nh Ngo4i hlii; vi c6c quy <t!nh khric cria phip lu{t Viet Nam pht hqp voi phip luit qui5c t6 c6 ti6n quan trong qui trinh thyc hiQn viQc cho vay, thu hdi ng nu6c ngoii. DAI DIPN CO THAM QUYt,N THEO QUYDINH CUA PHAP LUAT (Kj, ftn, i 6ng dda) r -- 22 of 22 --