Thông tư sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số quy định tại các văn bản quy pham pháp luật trong lĩnh vực quản lý ngoại hối đối với các giao dịch vốn để thực thi phương án cắt giảm, đơn giản hóa thủ tục hành chính

NGAN HANG NHA NU6c CQNG HOA XA HOI CHU NGHiA VIET NAM TNAM DQc lip - Tr; do - H4nb phIc S6 4 8 lzozsm-Nrl'w Hd NOL ngdy SL tlutngl? ndm 202 5 TH6NG TI, Th6ng tu srfra a6i, U6 sung, bii b6 mQt s6 quy _din! t?i c6c vin bitr quy phgmphrip lugt trong linh vyc qurin lf ngogi h5i O5i voi c6c giao dic[ v6n tl6 thqc thi phrmng:in cit gi6m, ilon giin h6a tht tgc hinh chinh Cdn c*Lu NgAn hdng Nhd rutdc yiet Nam sd 46/201l/eHt 2; Cdn c* Lw.)t Cdc td chirc tin dung s6 32/2024reH15 drntc sua dai, bA sung bci Luit s6 96/2025/QH15; , Cdn ci Phdp lQnh.Ngoqi hiii sii 28/2005/\L-UBTV?HI I droc sria d6i, b6 sung bni Ptuip l€nh so 06120l3,UBTVQHlJ; Cdn ct Ngh! djnh sii ZO.ZOZSI'IO-Cp cr)a Chinh ph quy dinh chric ndng, nhiEm vq, quyin hanvd co cdu d ch*c ctia Ngdn hang Nna iudc ViAt Narn, Theo di nghi cia Cuc trtfing C4c Qudn li ngoqi h(ji; Thdng ddc Ngdn hdng Nhd ruftc Vi€t Nam ban hdnh Th6ng tu sia d6i, bij sung, bdi b6 mQt.s6 quy dinh tqi cdc vdn ban quy phan phdp ludt rrong linh vuc qudn lj, ngoai hiii diii vot ctic giao dich win di thic thi invone an cit-gin*, don gidn h6a th nc hdnh chinh. Chucng I sr/A Ddr, B0 suNG, BAr B0 MQr s6 o$u cuA THONG TrI sO 2220r3lTr-NHNN rilJfiCC nAN TnU TUC DANG raf, DANG K{. THAYDOI KHOAN vAY NI/6c NGOAI VA KHoAN PHATHANH rn:ir rurtu quoc rt orlgc cHiNH pHt BAo LANH Di6u 1. Bd sung Di6u 2a vio sau Di6u 2 duqc Chinb phi bio l6nh "Didu 2a. Nguy6n t6c IAp. grfri, ti6p nhin vir tr6 k6t qu6 hd so tling kf, dnng kf thay tl6i khoin vay nrnic ngoii. khoin ph6t hinh tr6i pbi6u qu6c t6 l. Hd so ding hanh trei phii5u quiic !f, dang ki thay tl6i khoan vay nu6c. ngoii, khoan ph6t t6 tluoc Chinh phri bio ldnh n6p tryc ti6p tai BQ ph6n M6t 2 cua c[a Ngen hang Nhd nu6c hoic gLri qua dlch vq buu chir$ d6n Ng6n hang Nhd nuoc ho6c ngp tryc tuyen qua Cdng dlch vu cdng qu6c gia. 2. Truong hqp gui hd so tr.uc tuy6n qua Cdng dlch r1r c6ng quiSc gia, hd so di€n tu ttugc sri dlmg cht kf s6 theo quy dinh cria ph6p luit v€ thUc hiQn tht tqc hanh chinh tr6n m6i truong dien tu. Truong hqp thri tgc hinh chinh chua tluo. c cung c6p tr.uc tuyiln tr€n C6ng dich vr,r c6ng qu6c gia hoac hc th6ng C6ng dlch vg c6ng qu6c gia g4p sg c6, c6 t6i tdOng ttr6 ti6p nhnn, trao d6i th6ng tin di€n tu' vi6c nQp ho so. ti6p nhan' tra k6t qud, trao da,i, phan hdi thdng tin ttu-o. c thuc hiOn qua dich vu buu chinh hoac Euc ti6p tei BQ phgn MQt cta cua NgAn hang Nhi nu6c. 3. C6c tei tiQu trong hd so diQn tri li vEa ban ttiQn hr, ban ttiQn tt qu6t tu ban gi5c, bin chinh (tip tin dinh d4ng PDF) tru Don dEng kj, deng lcf thay tl6i kho6n vay nu6c ngohi, khoan ph6t henh Eei phieu qu6c t6 tlugc Chinh pht bao lanh tluqi khai tr6n Cr5ng dich vu c6ng qu5c gia. T6n v6a ban <liQn tri phii tluqc ddt tuong img voi t6n lo4i giAy td theo quy tlinh. 4. Citc tiri liQu trong hd so gi6y thvc hien nhu sau: a) Don tt6ng kli, tl6ng lcy thay d6i kloan vay nu6c ngodi, kho6, r phAt hdnl trrii phi6u qu6c tE duqc Chinh pht b6o l6nh phii la ban gdc hoic bin chinh; b) Th6a thudn, v6n bdn do b€n rli vay, bCn phet hinh tr6i ptriiiu qu6c tii ky k6t hoic ban hnnh ld bdn g6c. bdn chinh. bdn sao co chtmg !hu9 hodc bin sao co x6c nhan cta ben di vay, bdn ph6t hinh ft6i phieu qu6c t6 v6 vifc sao hr bin chinh; c) C6c tai liQu kh6c trong thinh phin hd so Id ban gi5c, baa chinh ho{c ban sao tt s6 g6c, b6n sao c6 chimg th1rc. 5. Hd so dA nghl Ngan hang Nhi nu6c xic nhdn deng.ky, ding hi thay di5i khoan vay nu6c ngodi, khoin phdt hdnh tr6i phi6u qu6c td duoc Chinn phir bio ldnh phii duqc lAp bnng tieng Viet. Truong hqp thanh phdn h6 so g6c blng tiiing nudc ngodi thi phii du.c dich ra ti6ng Vi€t vi chung thuc cht kf cria nguoi dich theo quy dinh v6 chung thgc cua ph6p ludt ViQt Nam tru truong hqp th6a thudn, v6n ban do b€n di vay, b6n phrit trinh trrii.phi€u qu6c te ky kCt hoAc ban hanh, b6n tli vay, b6n ph6t hanh trai phi6u qu6c t€ qr dich vd x6c nh'nn, chiu tr6ch nhi0m vA finh chinh x6c crla ban dich. 6. Bdn di vay, b€n ph6t hanh tr6i phiiiu qutic ti5 c6 tr6ch nhiQm bio il6m tinh diy dt, chinh x6c, toan ven dt li€u cta tdi li€u, hd so theo quy ttinh tai Th6ng tu ndy. 7. Thoi han ki6m tra tinh tliy dri cria h6 so ld 03 ngdy lim vi€c kia khi H.q thdng th6ng tin gini quy6t thr: tuc hdnh chinh Ngdn hang Nhd nu6c tiiip nhin hd so thio phuong thric tr.uc tuyiin hoic kA tu khi BQ phan MdJ cta cta Ngan hang Nhd nu6c ti6p nhdn hd so theo phuong thric t4rc ti6p hoic qua dich qr buu chinI. 3 8. Ngrin hang Nhd nu6c tri k6t quA gi6i quy6t tht tqc hi,nh chinh quy dinh tai Th6ng tu ney qua phuong thric tryc hryCn hoic dich vu bLru chinh ho{c tryc ti6p tai BO phen MQt cria cta Ngdn hdng Nhd nutic.". DiAu 2. Sira d6i, b6 sung Didu 3 "Didu 3. Tht tgc ating kf kho6n vay nu6c ngoiri, khoin ph6t hirnh tr{i phi6u quiic t5 duqc Chinh pht bio linh 1, Hdso C€. nghf xric nh{n deng kj khoan vay nu6c ngoai, khoan ph6r hinh trdi phi6u qu6c t€: a) Don tlSng kj khoin vay nu6c ngodi (theo Phu luc lA kdm theo Th6ng tu ndy) ho{c Don ding kj khoan ph6t hanh tr6i phi6u qudc td (theo Phu luc lB kdm theo Th6ng tu niy); b) Thu bio l6nl cia 86 Tdi chinh; , c) Vin ban phd duyQt cta c6p c6 thim quydn theo quy dinh cria ph6p ludt ddi voi du ril tlAu tu hoic phuong in si,n xu6t kinh doanh st.dqng v6n huy d6ng tt khodn vay nudc ngodi ho{c khoan ph6t hanh tr6i phi€u qu6c t6; dt Hqp ddng vay nuoc ngoiri, da ky ho{c c6c hgp d6ng li6n quan d6n dgt ph6t hdnh tr6i phi6u qudc t€ (theo c6u truc dgt ph6t hanh). 2. Trinh tu thuc hien xac nhrin ddng k! kho6.n vay nu6c ngoiri, khoan phrlt hanh tral phleu quoc te: a) Trong, thoi harr 30 ngiry kd tu ngay thu bdo ldn-h <luoc ky vd truoc khi thuc hi6n rut v6n kloen vay nu6c ngoij, khoan ph6t,hinh tr6i phi6u qudc t€, b6n tli vay, b€n ph6t hdnh trei phiCu qudc t6 grii 0l b0 hd so theo quy dinh tai khodn I Di€u nay toi Ngrin hang Nhd nuoc; b t Trong thoi han 07 ngiy lim vidc ke tu ngay nhan dugc hd so diy du. hqp lQ, Ngan hang Nhn nuoc grii b€n ili vay, b€n phrit hdnh trdi phi6u qu6c tE vin. bin x6c. nhAn dlng kj khoan vay nu6c ngoii hofc k}rod,r phiit hinh tr6i phi€u qudc t6. . Vdn bd,n x6c nhdn ddng ky khoan vay.nu6c ngodi, khodn ph6t hA.nh trdi phi6u qudc t0 cua NgAn hang Nhd nu6c bao gdm cric ndi dung chini sau: b€n di vay hoic b6n ph6t hanh tr6i phi6u qu6c t€, b€n cho vay (d6i v6i khoan vay nuoc ngohi song phuong, khotn vay nuoc ngoai hgp v6n khdng st dung d4i dign b€n cho vay) hodc dai di6n b€n cho vay ({l6i voi khoan vay nu6c ngodi hgp v6n, khoan ph6t hanh tr6i phi6u qu6c. t6 sri dung dai diQn bdn cho vay, dai di6n cric trdi cht); cdc dai li lien quan tl6n khoan vay nudc ngoiri, khoAn phrlt hdnh tr6i phi€u qu6c tE (n€u c6);.cric. di€u ki6n co bdn cta khoin vay nu6c ngodi, khoan ph5t hanh tr6i phi6u qu6c t6 (ei6 tri khoan vay, t6ng tri gi6 khodn phat hinh trii phi€u qu6c t€; mqc dich sri dung v6n vay nudc ngodi, vdn tu phAt hanh tnii phi6u qu6c t6: lii sudt: lii phat: phil hinh thuc bao dam: thoi han vay; k€ hoach rut vdn, kd hoach td nq g6c, l6i); t6 chric tin dung, chi. nh6ni ngdn hdng nuoc ngodi dugc phdp noi b6n di vay, b6n ph6t hanh tr6i phi€u qu6c tE md tdi khoan 4 rut v6n, tra no khoin vay nuoc ngodi, khoAn phdt hinh tr6i phi6u qu6c t6 vi c6c n6i dung kh6c li6n quan d6n khodn vay nuoc ngodi. khodn ph{it hemh trrii phidu qu6c t6 (n6u c6), Trudng hgp tu chdi xric nhan d6ng kj, Ngdn hang Nhi nu6c c6 v6n bdn n€u rd Iy do; c) D6i voi hd so chuadt di€u kicn gidi quyiit, lrong thoi han 05 ngiy ldm vi6c k6 ttr ngdy ti6p nhdn hd so, Ngan hang Nh-d nudc c6 thong b6o beng vdn ban gri b€n. di vay, b€n ph6t haah trrii phi€u quoc t€- Thoi h4n giii quy€t duo, c tinh l4i tu d6u sau khi nhin dt h6 so. Sau 60 ngay k€ tt khi th6ng b6o, n€u b€n di vay, b6n ph6t hanh tr6i phi6u qu6c t6 kh6ng hoaa thanl viec hoan thi6n hd so, c6ng chric 86 phAn M6t cta cta NgAn hdng Nhd nudc thgc hiQn tl6ng hd so d€ nghi x6c nhdn tleng kf khoan vay nu6c ngodi, khoin ph6t hdnl tr6i phi6u qudc tc.". Didu 3. Sria a6i, b6 sung Didu 4 "Ditu 4. Tht tTc ding ki thay d6i khodo vay nrnic ngoii, khorin phit hinh trdi phi6u qu6c t6 ttuqc Chinh pht bio l6nh L Truong hqp c6 bit k, thay ddi nQi dung ndo lidn quan d6n khoi,n vay nudc ngodi, khoan phrit hanh trai phirlu qutt t6 aa dugc NgAn hang Nhd nuoc xdc nhan, b€n di vay, ben phdt hdn-h tr6i phi6u qu6c t6 c6 tr6ch nhiQm thuc hi6n ddng kf thay tl6i khoin vay nu6c ngodi, khoin phet hanh tnli phieu qu6c t0 voi Ngdn hang Nhd nu6c theo quy dinh tai khodn 2 vi khodn 3 Didu ndy. 2. H0 so dd nghi x6c nh6n tlang k! thay d6i khoan vay nu6c ngorii, khodn pnat nan-n tral phleu quoc te: a) Don tl6ng ky thay ddi khodn vay nuoc ngoii (theo Phu luc 24 kdm rheo Th6ng t,, nayl noac Don deng t1r tnay aai knoln phrit hinh tiei phi€u qu5c tC (theo Phu luc 28 kdm theo Th6ng tu ndy); b) Thoa thuan thay d6i de kf trong trudng hqp c6c n6i dung thay tl6i cdn dugc th6a thu6n gita c6c b€n; c) Thu hodc phu luc didu chinh thu brio ldnh cia 86 Tai chinh (niiu c6). l. Trinh tu thuc hiQn x6c nidn ddng kj thay diii khoin vay nu6c ngodi, khodn phat hdnh trrii phi6u qudc te: a) Trong thdi han 30 ngAy kd ru ngdy kj thoa thuan thay ddi ho4c ngdy B0 Tdi chinh phrit hdnh thu, phu luc didu chinh thu bao linh (ndu c6) va tru6c khi thuc hiCn n6i dung thay d6i, ben di vay, b6n ph6t hanh trrii phiiiu qutic t6 gti 0l bd h6 so theo quy dinl rai khoan 2 DiAu ndy toi Ng6a hing Nhd nu6c: b) Trong thoi hqn 05 ngay lam vidc kd tir ngdy nhan <luo. c hd so diy dri, hqp 16, Ngan hang Nhd nuoc grii b€n di vay, b€n ph6t hanh tr6i phiiiu quilc t6 vdn.bi,n x6c ni4n ddng kj thay d6i khodn vay nuoc ngodi, khoan ph6t han}r tr6i phi6u qu6c t€. Truong hqp tt chdi xrlc nh6n ddng ki thay ddi khodn vay nuoc ngodi, khodn ph6t hanh tr6i phi6u qr6c t6, Ngan hdng Nhd nu6c c6 vin bin n€u 16 ly do; ) .c) D6i vdi hd so chua dt diiu kidn giai quy6t, trong thoi h4n 03 ngAy lim vi6c k6 tu ngay ti6p nh6n h6 so, NgAn hang Nha nuoc c6 th6ng bdo bing van bdn gri.i cho bdn di vay, ben ph6r hi'nh rrdi phi6u qu5c td. Sau 60 ngay ke tu kni thdng b6o, n€u Bdn di vay kh6ng hoan thinh viec hodn thi€n h6 so, c6ng chuc BQ phrin Mdt cua cta Ngdn hdng Nhd nu6c thuc hiin dong ho so dd nghi xdc nfr4n aang ki thay d6i f[oan uu] nudc ngodi, k]roan ph6t henh trai phiiu qu6c tc. ". Didu 4. Thay th6 cic Phrf lr;c, crlm tir I. Thay thii cUm tir "Vu Quaa tf Ngo4i triii" Uang cum tt "Cuc Quan li ngo4i hdi" tai Di6u 5, Di€u 7. 2. Thay the cum tt "Vp truong' bing cum tu "Cuc truong'tai Dieu 7. 3. Thay thi! Phu luc IA, Phu lUc lB, PhU lUc 2A, PhU lUc 28 ban hanh kdm theo Thdng tu s6 22120[3/TT-NHNN bing Phy lqc lA, Phu luc lB, Phu luc 2A, PhU luc 28 thuOc Phu luc I ban hanh kem theo Th6ng tu ndy. Chuong II SUA D6I, Bo SUNG, BAI Bo MQT So DItU CUA THONG TTI So 37I2013/TT.NHNN HI-T6NG DAN MOT 56 NOI DUNG Vt QUAN Lf NGoAr HOr DOr vor YrEC cHo vAy RA NrJdc xcoAr vA rsu HoI NOBAo LANH CHo NGTIOI KH6NG CTITRU Didu 5. Bri sung Didu 7a viro trudc DiCu 7 "DiAu 7a.-Nguy6n tic lip, grii, ti6p nhin vi tri k6t qu6 hd so tting kf, tlnng kf thay d6i khoin cho vay ra nu6c ngoii vi tting kf, tting kf thay t ii khoin thu hdi nq bio linh cia tii chric kinh t6 . l. Hii so deng ky, <leng ki thay diii k}oirn cho vay ra nuric ngo?ri, khodn thu h6i no bdo linh cta td chfc kinh te nop truc tiep tai Bd phrin M6t crla cta Ngdn hang Nhi nudc hoic gui qua dich vq brru chinh tl6n Ng6n hing Nha nuoc hoac nQp truc tuydn qua C6ng dlch vu cdng qudc gia. 2. Truong hqp gti ho so tryc tuyCn qua Cdng dich vu c6ng qu6c gia, hd so di€n h: duoc st dung cht ky s6 theo quy dinh cua phdp ludt vi thgc hi€n tht tuc h?rnh chinh tr€n m6i trudng di6n tt. Truong hqp thu tuc hani chinh chua duoc cung cip truc tuyen rrdn Cong dich vu c6ng qu6c gia hodc hQ.th6ng Cdng dich vu cdng qu6c gia g4p sy cd, c6 l6i kh6ng th6 ti6p nhin, trao d6i th6ng tin di6n tu, vi6c n6p hd so, tiep nhan, trir k6t qui, trao d6i, phan h6i thdng tin dugc thuc hi€n qua dlch vu brru chinh hodc t4rc ti6p tai B0 phan Mdt cria cta Ngin hang Nhd nu6c. J. Cdc tii Iifu trong hd so di6n trlr ld vdn bdn di€n tri, ban diQn tt quet tu bdn g6c, bdn chinh (tip tin <linh dang PDF) tru "Don dang kf, dang ky thay ddi khodLn cho vay ra nudc ngoai duoc khai trCn COng dich vu c6ng qu6c gia. T€n ven ban dien tt phai dugc dAt tuong fng vdi ten lo4i gidy td theo quy dinh. 6 4. BEn cho vay c6 tr6ch nhiQm bao tlim tinh <tiy dri, chinh x6c, toin vqn d[ li€u cia tai IiQu h6 so theo quy din] t4i Thdng tu niy. 5. Cric tai lifu trong h6 so gi6y thgc hi6n nhu sau: . a) Don d6ng ky, d6ng kf thay tldi khoan cho vay ra nu6c ngodi, khori.n thu h6i no b6o lanh ph6i li ban g6c hodc ban chini; b) Th6a thuAn, vin bdn do b€n cho vay, b€n bao l6nh kj k6t hoac ban hdnh ld b6n g6c, ban chinh, bin sao c6 chung thuc ho4c ban sao c6 x6c nh6n cua b€n cho vay, b€n bio l6nh v6 viOc sao tt btn chinh; . c) C6c tai liQu kh6c trong thtufi phin h6 so Ia ban gitc, ban chinh, bAn sao tt s6 g6c hodc bin sao c6 chimg thgc. 6. Hd so dd nghi Ngin hing Nhd nu6c x6c nh{n tl5ng kf khoin cho vay ra nu6c ngodi, khoaa thu h6i ng bAo leni phni duqc lAp bSng ti6ng Viet..Truong hqp thenl phan hd so g6c bing ti6ng nudc ngoii thi phrii <luqc dich.ra tiiing Vi6t vd phii tluo. c chring thr,rc cht ky cia ngudi dich theo quy tllnh v6 chimg thgc cta ph6p lu{t Vi€t Nam tru trudng hqp th6a thuAn, v6n ban do b€n cho vay, b6n b6o lanh ky' ket hoec ban hdnh, b6n cho vay, ben bdo l6nh tU dich vd x6c nhin, chiu tr6ch nhi€m v6 tinh chfnh xric cta bdn dich. 7. Thdi han ki6m tra tinh diy dt cria hd so la ba (03) ngdy Idm viec kd tt khi Hi th6ng thdng tin gidi quy6t thLi tuc hinh chinh Ngan hing Nhh nu6c tidp nh6n h6 so theo phuong thric tryc tuy6n hoAc ke tt khi 86 phAn M6t cria cta Ngrin hdng Nhd nu6c ti6p nhdn hd so theo phuong thric trUc ti6p ho{c qua dich vU buu chinh. 8. Ngdn hang Nhd nu6c tri k6t qui giai quy6t ttli tuc hdnh chinh quy dinh tai Th6ng tu ndy qua phuong thuc truc tuyen hodc dich r.u buu chinh ho4c truc ti6p tai 86 phan MQt cta cia NgAn hdng Nhd nuoc.". Di6u 6. Sua tt6i, b6 sung Didu 7 "Didu ?. IId so rtiing ki khoin cho vay ra nudc ngoii l, Don tl6ng kf khoan cho vay ra nudc ngodi (theo PhU luc s6 I kdm theo Th6ng u ndy). 2. Vdn bdn ch6p thudn ddu tu do co quan c6 thAm quydn cta nu6c ti6p ni6n d6u nr cAp (rlp dung d6i v6i truong hqp b€n di vay li doanh nghi€p co su tham gia gop vdn cua doanh nshi€p Vi6r Nam duoi hinh thtc diu ru mrc ti6p.t. Truong hqp t4i c6c qu6c gia, vr)ng lanh th6 cria b€n di vay khdng c6 tht tuc cdp vin bdn chdp thuan deu,tu. b6n cho vay.nQp v6n ban xec nh6n cria co quan c6 thdm quydn cta nuoc tidp nhdn ddu tu v€ vi€c di dang kj kinh doanh hodc c6c gi6y to c6 gid tri phrlp lyr ruong duong. 3. Thoa thu6n cho vay ra nu6c ngodi. 4. Vdn bdn, th6a thuan vd cric bi€n phrip bdo tldm cho khodn cho vay ra nuoc ngodi (ndu c6).". 1 Didu 7. Sria d6i, U6 sung Di6u 8 "Didu 8. Trinh tg thr;c hiQn thi tr;c tling kf khodn cho vay ra nudc ngoiri L Sau kii dugc Thu tuong Chinh phti chdp thuin cho vay ra nudc ngodi vd trong thoi h4n ba muoi (30) ngay kd tt ngdy k! th6a thu{n cho vay vd truoc khi thUc hi€n giii ng6n cho vay, b6n cho vay grii Ngdn hang Nhd nuoc mdt (01) bQ hd so theo quy dinh tai Di6u 7 Thdng tu ndy. . 2. Trong thoi han muoi lem ( 15 ) ngay ldm vidc kd tu ngiry nh{n duoc ho so day dt, hqp 16, NgAn hang Nhd nu6c gti b6n cho vay ven ban xric nh4n tl6ng kj khoan cho vay ra nu6c ngodi bao g6m cdc nQi dung chinh sau: B6n cho vay: b€n tli vay; c6c tli€u kiQn co bdn cta khodn cho vay ra nu6c ngodi nhu s6 ti6n cho vay, muc dich cho vay ra nudc ngoAi, lai suat cho vay, ldi phat,. phi, hinh thtc bio dim, kd ho4ch giai ng6n, k€ hoach thu h6i ng (g6c, leil t6 chuc tin dgng cung ung dich vu tai khoan vd. c6c nQi dung khdc li€n quan d6n khoirn cho vay ra nu6c ngoai (n6u c6). Truong hqp tt chdi xdc nhAn ddng kf, NgAn hAng Nhd nu6c c6 vin bar n€u rd li do. 3. Truong.hqp hd so chua dt tliiu kifn gidi quy6t. rong thoi han bay (07) ngay lim vi6c k€ tir ngdy ti€p nhdn h6 so, NgAn hang Nha nu6c c6 ven ban y€u cdu b€n cho vay bd sung, hoan thiQn h6 so. Thdi h4n.gidi quy€t tlugc tinh,lai tu tldu sau khi nh{n thi h6 so. Sau s6u muoi (60).ngdy kd tii khi th6ng b6o, n€u b€n cho vay khdng hoan thinh vi6c horin thiQn hd so, cdng chric BQ phdn M6t cira thuc hiQn d6ng h6 so d6 nghi x6c nhin d6ng kj knoan cho vay ra nu6c ngoiri.". Didu 8. Sua a6i, u6 sung khoin 2 Didu 9 '' 2. H6 so dang k1i rlay doi bao gdm: a) Don ding kf thay ctiii khodn cho vay ra nudc ngoAi (theo Phu lqc so 2 kdm theo Th6ng tu ndy); . b) Cric th6a thuin thay d6i da ky7' trong truong hgp c6c nQi dung thal doi cdn duoc thoa thuAn giira cric b6n; c) V6n bdn n€u y ki6n ch6p thuin cta bin bAo lanh d6i \ oi c6c nOi dung thay tl6i trong truong hqp khoin cho vay ra nuoc ngodi iluoc bdo ldnh boi mQt b€n tht ba (n€u c6); d) Ven ban n6u y ki6n ch6p thufn cta Tti tudng Chinh phi vd noi.dung thay ddi khoan cho vay ra nu6c ngodi cia td chfc kinh t€ (tlp dqng d6i v6i trudng hgp thay d6i ting s6 ti6n cho vay ho6c kdo dni thdi hen klo6n cho vay ra nu6c ngodi ho{c thay d6i b€n cho vay); d) VEn ban x6c nhfn cta ngdn hi,ng cung img dlch vp tii khoan (thoi didm thuc hi€n vi€c xric nhdn ld trong vong muoi (10) ngay ldm vi€c truoc thdi di6m g[ri hd so) v€ tinh hinh giai ngin, thu hdi no tl€n thoi tli6m ngdn hdng cung tng dich vu tdi khodn c6 vin bdn xric nhdn (rip dgng ddi voi truong hqp d6ng ky thay ddi kd hoach gidi ngdn. thu hoi nq).". 8 Diiu 9. Srria ir6i, b6 sung oidu t0 "Didu 10. Trinh tq thFc hien thri tgc ilSng ki thay at6i khoin cho vay ra nrnic ngoii l, Trong thdi h4n ba muoi (10) ngay ke ru ngiy ky thoa thuan thay ddi kho6.n cho vay ra nu6c.ngoAi vd tru6c khi thuc hiQn n6i dung thay d6i, B€n cho vay grii m6t (01 ) b6 h6 so dnng kf thay d6i khoan cho vay ra nudc ngodi ddn NgAn hang Nhi nu6c. . 2. Trong thdi han muoi lem ( 1 5) ngdy Lim vi6c kd tt ng?ry nh{n duqc hd so ddy dt, hqp 16, NgAn hdng Nhd nu6c giri b€n cho vay vdn bdn x6c nh6n- deng ky thay ddi khoin cho vay ra nu6c ngodi. Truong hqp tt ch6i x6c nhin ddng k1i thay tl6i khoAn cho vay ra nu6c ngoii, NgAn hang Nhd nu6c c6 vdn bin n0u 16 ly' do. 3, Truong"hqp hd so chua d[r tlidu ki€n gidi quydt. trong thoi han bay (07) ngdy ldm vi€c k6 tri ngay ti6p ni{n hd so, Ng6n hang Nhi nu6c c6 vin b6,n y€u ciu b6n cho vay bd sung, hoan thi€n h6 so. Thoi han, gi6i quy6t dugc tinh lai tir d6u sau khi nhAn dt hd so. Sau s6u muoi (60) ngdy k6 tt khi th6ng b6o, n6u B6n cho vay khdng hoen thanl vi6c hoin thien.hd so, c6ng chric BQ phAn MQt cta cta Ng6n hang Nhd nudc thgc hiQn tl6ng h6 so tldag ky khoan cho vay ra nuoc ngodi.". Di6u 10. Sua tl6i, b6 sung DiCu 1t . "DiAu ll. Hd so tting kf khoin thu hdi nq bio linh cta t6 chri,c kinh t6 I. Don ddng lc! khoan thu hdi nq bao lanh (theoPhu luc s6 3 kdm theo Thdng tu ndy). 2. Vdn bdLn crla b6n nhdn bdo ldn} 1du ciu bdn bdo ldnh thuc hi€n nghia vu bdo ldnh. 3. Cam kiit bdo l6nh, th6a rhuan cdp brio lanh de k1i, thoa thuan (hoAc thdng b6o) vd vi6c thu hdi no b6n bio ldnh dd tri thay cho b€n rluoc bdo ltuh. 4. Chr?ng tu chung minh viec b6n bdo lnnh dn chuy€n tidn thuc hi6n nghia vu bdo l6nh (c6 x6c nhdn crha t6 chric tin dung cung ung dich vu tdi khoan).". Di6u lf . Sra rt6i, b6 sung Didu 12 "Didu 12. Trinh trl thuc hiQn tht tgc.ting kj khorin tbu hdi nq b6o lSnh cta t6 chric kinh t6 1. Sau khi duoc Tht tuong Chinh pht chdp rhuan bdo ldnh cho ngudi khdng cu tru, trong thoi han s6u muoi (60) ngdy k6 tri ngdy chuy6n tidn thuc hi6n nghia vu bio l6n-tr, b6n bio ldnh nQp truc ti€p tai BO phan Mdt cta cua Ngin hing Nhd nuoc hoic gLri qua dich. vu bLru chinh den Ngrin hang Nha nuoc m6t (01) bO hd so theo quy dinh tai Di6u ll Th6ng tu nay tru truong hqp B6n 9 bAo l6nh hoan thdnh vi6c thu hdi toan b6 nghia vu no bao ldnh trong vong ba muoi (30)ngiy kd nr ngiy chuyen tidn thuc liidn ngluia vu bdo linh. . 2. Trong thoi han muoi (10) ngey lim vi€c kd ru ngiy niALn duoc ho so dAy dt, hqp I€ cta b€n bdo l6nn, Ngdn hang Nhd nu6c gui b€n bdo l6nh vin bdn xric nh6n dEng ky khoaa thu hdi no bdo ldnh bao gom cdc noi dung chinh sau: b€n bdo ldnh; b€n duoc bdo linl; b€n nhan bdo l6nh; ciic didu ki€n co bdn cua khod,n thu hdi ng bdo linh: han mric bAo l6nh, s6 tidn di bdo linh, muc dich bao ldnh, l6i su6t thu hdi no, lai phat, phi, k6 hoach thu hdi no; t6 chuc rin dung cung trng dich r u tai khoan va cdc ndi dung khac li€n quan ddn khoan thu h6i no bao lenh (ni!u co). Truong hqp tt chi5i xec nhdn deng ky khoan rhu hdi ng bio linh, NgAn hang Nhd nudc c6 vdn ban n€u 16 lf do. 3. Truong.hqp h6 so chua du tlidu ki6n girii quyer. trong rhoi han bny (07) ngay ldm viQc kd tt ngdy ti6p nhfn h6 so, Ngda hdng Nhd nudc c6 vdn bin y6u cdu bdn bio ldah b6 sung, hoan thi6n hd so. Thoi h4n giii quy€t duqc tinh lai ttr tliu sau khi nhan dn h0 so. Sau s6u muoi (60) ngay k€ tt khi th6ng b6o, n€u bdn bdo ldnh kh6ng hoan thinh vi6c hodn thien h6 so, cdng chuc Bo phdn M6r cta cta Ng6n.hang Nhi nu6c thgc hi6n d6ng h6 so dnng kf khoan thu hdi no bao I6nh cia t6 chirc khh t€.". Didu 12. Srin tl6i, b6 sung Didu 13 "Didu 13. H6 so dnng ki thay .f6i khoin thu hdi nq brio linh cua td ch ric kinb t6 Truong hqp co bdt ki,thay doi nQi dung nao lidn quan ddn khoan thu h6i no bio l6nh duoc Ngdn hang Nhn nu6c x6c nh6n, b€n bdo ldnh c6 triich nti€m thuc hi6n ddng ky thay d6i khoan thu h6i ng beo lanh theo quy dinh t4i DiCu 1,1 Th6ng tu nay. H6 so d6ng ky thay d6i khoin thu h6i no bdo linh bao gom: l. Don dEng ky thay ddi khoan thu hdi nq bdo ldnh itheo Phu lUc s6 4 kdm theo Th6ng tu niy). 2. Cdc th6a thuin thay tl6i cam ki5t bdo ldnh, th6a thuAn c6p bdo ldnh dn kj trong trudng hgp crlc n6i dung thay d6i cdn tluoc thda thudn gita c6c b€n. 3. Vdn bdn ndu y kien chap thuqn cta Thu tuong Chinh pht v€ ndi dung thay tl6i li6n quan d6n viec bdo ldnh cho nguoi khong cu ru cda td chic kinh te (truong hqp thay d6i tnng sd ti6n bAo l6nh cta t6 chirc kinh t6 ho4c keo dai thoi han biro ldnh cua kho:in bao linh hoic rhay ddi ben bao l6nh.1. 4. Vdn bdn xric nhAn cta ng6n hdng cung img dich vu tai khodrn vd tinh hinh thuc hi6n nghia vu bdo ldnh, thu hdino d6n thdi di,im ng6.n hdng cung rmg dich ru tdi khodn c6 vdn.bdn xac nhrin d6i v6i trudng hqp d6ng ky thay d6i kE ho4ch thu hdi nq (thdi tli6m thgc hi€n vi6c x6c nh{n lA trong vdng 10 ngAy ldm vrec lruoc thor drem gul ho ss). Didu 13. Sira a6i, U6 sung Didu l4 l0 ''Di6u 14. Trinh tg thgc hien tht tgc iting ky thay d6i khoin thu hdi nq b6o 16nh cta t6 chrirc kinh t6 l. Trong thdi h4n ba muoi (30) ngdy k6 tt ngdy ky th6a thuan thay ddi khoin thu h6i nq bio ldah, b0n b6o ldnh ndp truc ep tai B0 ph4n MQt cta cOa Ngdn hang Nhd nudc holc gui qua dich vu buu chinh <l6n Ngdn hang Nhd nudc mOt (01) b0 hd so theo quy dinh Ci Diiu l3 Th6ng tu ney. 2. Trong thoi h4n mudi ( l0) ngay lim vidc k6 ttr ngiy nhin dugc hd so day dt, hqp lQ cta B6n bdo lenh, NgAn htng Nhd nuoc gti b6n bdo l6nh vin brin xric nhfn d6ng kj thay d6i khoan ihu hdi nq beo l6nh. Truong hqp tt ch6i x6c nh6n ddng kf thay d6i khoin thu h6i no bio lenh, NgAn hdng Nhd nudc c6 v[n bdn n€u 16 lf do. 3. Truong hqp hd so chua dt didu ki6n giai quyiit, trong thdi hqn bay (07) ngdy lim vi6c k6 tt ngiy ti6p nh6n hd so. Ngdn hang Nhii nuoc c6 vin brin y6u c6u bdn bdo lEnh bd sung, hoan thi€n hd so. Thoi han giii quy6t duo. c tinh, lei tt ddu sau khi nh6n dt h6 so. Sau s6u muoi (60)rgdy kA tu khi th6ng b6o, n6u b6n b6o l6nh kh6ng hodn thdnh vi6c hod,n.thi€n h6 so, c6ng chuc BQ phdn M6t cta rhuc hi€n d6ng h6 so deng ky thay ddi kloan thu hOi nq b6o IEnh crla td chtc kinh €.". Didu 14. Thay th6 cgm tir, Phr; lgc L Thay th6 cgm ru "Vq Quaa ly Ngo4i niSi" Uing cum tt "Cuc Quam ly ngoai h6i" tai khoan I Di€u 18, khoan l, khoan 2 Di6u 19, Di6u 23. 2. Thay th6 cgm tir "Vu trudng" bang cum tL "Cuc truong" tai Diiu 23. 3. Thay th6 Phu luc s6 l, Phu luc sti 2, Ph, Iuc sd 3, Phu luc s6 4, Phu luc sii 5, Phu. luc sti 6, Phq lqc s6 7 ban hanh kdm theo Th6ng tu.s6 lllzonfft- NHNN blng PhU lqc sd l, Phu luc sd 2, Phu luc sd 3, Phu luc s6 4, PhU lpc s6 5, Phu luc s6 6, Phu luc sd 7 thuQc PhU luc Il ban hanh kdm theo Th6ng tu ney. Di6u 15. Bei b6 cgm tir Bdi b6 cum tu "tii chuc tin dung, chi nh6nh ngdn hing nuoc ngoii" tai khori,n 4 Diiu 2. khoan I Diiu l, khodn 2 Di6u 22. Chuong III sUA Ddr, Bd suNG, BAr BO MQr sO Drtu cuA THONG rrI so IO/20I6/TT-NHNN HU6NG DAN MOT SO NOI DUNG QUY DINH T4I NGHI DINH 56 r3s/20I5/ND-CP NGAY 3l/r212015 CtrA CHiNH pHtJ QUY DINH VI DAU TU GIAN TITP RA NUdC NGOAI DiAu f6. Sua d6i, b6 sung mQt s6 ai6m crla kho6n 2 DiAu 6 l. Sua d6i. b6 sung di€m b khodn 2 Di6u o nhu sau: II "b) Thdi han ki6m tra tinh diy tlt cta h6 so ld 03 (ba) ngay lirm I i6c kE tLr khi 86 ph6n MQt cta crha Ngrir hang Nha nudc ti6p nhAn hd so theo phuong thfc truc ti6p ho[c qua dich vu buu chinh. Trong thoi han 05 t nim ) ngiry lirm vi6c ke tr.r ngay nhdn duoc ho so ddy dt, hop 16, Ng6n hang Nhd nu6c gui ldy f ki6n tham gia cua Bo Tdi chinh, cric bQ quan lj ngdnh li6n quan;". 2. Sua d6i. bd sung didm c khodn 2 Di6u 6 nhu sau: . "c)Trong thoi han 20 (hai muoi) ngay Lim viec k€ tu ngdy nhin duoc ho so ddy dt,, hqp 16, Ngan hang Nhir nuoc tong hqp y ki6n cua c6c co.quan qu) ilinh tai di€m b kloan ndy vA trinh Tht tuong Chinh pht xem xet, quy€t dinh;". Didu 17. Sua tt6i, b6 sung khoin 2 Didu l3 -2. Trinh tu. thi ruc c6p giiy chung nhan deng ky diu tu gidn ti6p ra nuoc ngodi: a) Ngdn hang thuong mai, c6ng ty rai chinh rong hgp co nhu ciu thuc hi€n ho4t dQng tq doanh ddu tu giAx ti€p ra nuoc ngoii n6p truc ti6p ho4c gti qua <luong buu diQn 0l (mQt) b0 h6 so theo quy dinh tqi kioan I Di6u niy d€n NgAn hing Nhir nuoc. Thdi han ki6m tra tintr dAy dt crla h,i so la 03 (ba) lcay lam viec kd tu khi B0 phdn MQt cta cta Ngin hang Nhd nudc tiCp nhan h6 so theo phuong thuc truc ti€p hodc qua dich vu buu chinh. Truong hqp hd so chua drip ung didu kiQn gidi quy6t, trong thoi han l0 (mudi) ngdy ldm viec kd til ngay ti6p nhdn h6 so, Ng6n trang Nhd ruoc c6 vin bin ydu cAu ngAn hang thuong mai, c6ng ty tdi chinh tdng hgp b6 sung, ho?rn thi€n hd so; b) Trong thoi han 25 (hai muoi l6m) ngdy lirm vi€c kd tt ngdy nh{n duoc hd so diy tlt. hqp le theo quy dinh tei Th6ng tu ndy, Ngdn hang Nhd nu6c xem xet c6p hoac tu cL6i c6p giiy chung nhAn tlEng kf diu tu gi6n tiiip ra nu6c ngoii cho ngAn hang thuong mai, c6ng ty tdi chinh t6ng hgp. Truong hqp tu ch6i, NgAn hang Nhi nu6c th6ng brio b5rrg vEn ban vi ndu rd lf do.". Didu 18. Sua tt,ii, b6 sung mQt s6 ai6m cfra khorin I Didu l4 L Sua doi. bd sung diem b khodn I Di6u 14 nhu sau: "b) Thoi han ki6m tra tinh diy tl0 cia hti so 1d.03 (ba) khi Bd ph{n M6t cua cta Ng6r hang Nhd nuoc ti6p nhAn thric truc ti6p hoac qua dich vu bLru chinh. nqa h0 v ldm vi€c kd tt so theo phuong Truong hqp hd so chua tlip tmg didu ki6n giii quy6t. fiong thdi han 05 (ndm) ngay lam vi6c k€ tu ngay nhan dugc h6 so, Ng6n hdng Nhd nuric co rin ban y€u ciu ngrin hd,ng thuong mai, c6ng ty tdi chinh t6ng hgp b6 sung, hoirn thien h6 so;". 2. Sria doi. bo sung di6m c khodn I Diiu l4 nhu sau: t2 . "c) Trong thoi h4n 05 (nam) ngay lam viec kd tu ngiy nhdn duoc h6 so tldy.tlt, hqp lC theo quy din-h tai di6m a khoan ndy, Ngdn hang NhA nu6c ra quyct dinh thu h6i gi6y chimg nhdn deng.k! dAu tu gi6n tiep ra nuoc ngodi cta ngdn hdng thuong mai, cOng ty tai chinl tdng hqp.". DiAu 19. Sua o6i, t,i sung khoin 2 Didu 15 . "2. Trinh tu, tht tuc c6p gi6y chrmg nhan deng ky hoat dQng nh6n uy th6c ddu tu gi6rl ti6p ra nudc ngorii: a) Ngdn hang thuong mai c6 nhu ciu thuc hiQn ho.at dOng nh{n uy thdc nQp tryc ti6p ho{c gui qua duong buu diCn 01 (mQt) bQ h6 so theo quy dinh t4i khoan I Di6u ndy tl6n Ng6r hang Nhd nu6c. Thoi h4n kidm tra tini diy dt cta hd so ld 03 (ba) ngay lam vi€c k6 tu khi Bd phAn MQt cua cta NgAn hang Nhd nuoc ti6p nhdn h6 so theo phuong thfc truc tiCp hoec qua dlch w brru chinh. Truong hqp h6 so chua tl6p rmg ttiiu ki6n gidi quyiit, ffong thdi han I0 (mudi) nedy lim vi€c k€ tt neiv nhan duoc hd so. Nein hine NhA nu6c co v6n bdn y6u cdu ngdn hdng thuong m4i b6 sung, hodn thiQn hd so; . b) Trong thoi han 25 (hai muoi I6m) ngiy lim vi€c kd tt ngiy nhrin duoc h6 so tlAy du, hqp 16, Ngdn hdng Nha nu6c xem xdt cdp hoac tt chtli c6p gidy chung nIAn deng'kj hoai dQng ifran Uy ttrdc diu tu gidn ti6p ra nu6c ngoai .nL ng6n hdng thuong mai. Trucmg hqp rt chi5i, Ngan hdng Nhd nu6c thdng b6o Dang van Dan va neu ro ty do. Didu 20. Sira tl6i, b6 sung mQt s6 ai6m cta khoin I Didu f6 l. Sua d6i. bd sung didm b k-hoan I DiEu l6 n-hu sau: "b) Thdi han ki6m tra tinh diy tlt cia hd so ld 03 (ba) ngdy tim vi6c kd tu kni BQ ph{n M6t cria cfa Ngdn hang Nhd nudc tiilp nhan hd so theo phuong thfc truc ti6p hodc qua dich vu btru chinh. . Truong hqp hA so chua drip Lmg didu ki6n giii quy6t, trong thdi han 05 (ndm) ngdy lim vi6c k6 tu ngay nhin duoc hd so, Ngdn hing Nhd nu6c c6 vtn bdn ydu cdu ngin hang thuong mai b6 sung, hodn rhien hd so;". 2. Sua ddi, b6 sung tliiim c khodn I Didu t6 nhu sau: da q9 ti6 "c) Trong thoi h4n 05 (nAm) ngd y.du. hqp 16 theo quy dinh tai didm y ldm vi€c kd tir ngdy nh6n duoc h6 so a khoan nay. Ngdn hang Ma nuoc ra y6t dinh thu hdi gi6y chung nh4n d6ng ky hoat d6ng nhrAn uy thdc diu tu girin p ra nuoc ngoii cua ngan hdng thuong mai.". Didu 21. Srra tl6i, b6 sung Di6u 23 "DiAu 23. Hd so, trinh tq dnng ki, xdc nhin tting kf h4n mric tg doanh tam thai L Tro diu tu girin t ng thdi gian Thi tuong Chinh phir chua phd duy6t t6ng han mric i€p ra nu6c ngodi trong ndm, khi c6 nhu cdu tiiip ruc thuc hien hoat t3 ddng dAu tu girin ri€p ra nudc ngodi, tru6c ngay 3l thring 3 hirng ndm, ro chuc rLr doanh gti don deng kf h4n muc tu doanh tam thoi (theo Phu luc s6 08 ban hdnh kdm Th6ng tu ndy) qua duong buu dien hodc nqp truc ti6p tai Ngrin hang Nhd nu6c d€ ddng kf han muc tu doanh tam thoi. Thoi haa ki€m tra tinh diy du cta hd so la 03 (ba) ngdy lam viec ke tu khi 86 phnn MQt cria cua NgAn hang Nhd nuoc ti6p nhdn h6 so theo phuong thuc tryc tiep hodc qua dich vq bm chinh. 2. Trong thdi han 04 (bdn) ngdy ldm vidc kd tt ngiy nhin duoc don ding ky h4n mfc tu doarh tAm thoi, cin cir tinl hini thqc hi6n ddu tu gi6n ti0p ra nu6c ngodi nem tru6c li6n kC, ti lg dau tu an todn cta t6 chric tU doanh, truong hqp dt di€u kiQn giii quy€t, Ngan hang Nhd nudc c6 vdn bin x6c nhrin (theo mdu tai Phg luc s6 18 bar hinh kdm theo Th6ng tu nay). Truong hgp chua du didu kiQn gi6i quyiit, Ngan hang Nha nuoc co. van brin y€u ciu to chric tu doanh b6 sung, hodn thi6n h6 so. Truong hqp tt chdi xdc nhdn han muc tu doanh tam thdi, Ng6n hing Nhd nu6c co vdn bd,n n6u rd ly do.". Di6u 22. Sria d6i, bd sung Di6u 25 "Didu 25. Hd so, trinh tg il6ng kf, xic nhin tling kf h4n mric nhin ty th6c tgm thtri l. Trong thdi gian Thi tuong ChinI phu chua phe duyit tong h4a muc diu tu gidn tiep ra nu6c ngodi trong ndm, khi c6 nhu cAu thuc hiQn hoat tl6ng nhrin iy th6c dau tu gi6n ti€p ra nuoc ngodi, truoc ngdy 3l thang 3 hAng n6m, 16 chuc nhin iy thrl'c grii don d6ng kj h4n mric nhfn ty thdc dau tu Bm thoi (heo Phu luc sii l0 ban hdnh kdm theo Th6ng tu ndy) qua tluong buu di6n hoic ndp truc ti6p tai Ngan hang Nhd nudc dd deng kj hqn muc nhdn ty thdc tem thdi. Thoi han kidm tra tinh diy dn cLia h6 so ld 03 (ba) ngriy lirm viec k€ tu khi BO ph{n M$t cria cta NgAn hang Nhd nuoc ti6p nl6n hd so theo Phuong thfc tryc ti6p hodc qua dich vp buu chinh. 2. Trong thoi han 04 (biin) ngiry lam viec kd tu ngay nhin duoc don ddng ky h4n muc nhan ty thric dau tu tem thdi, cdn cu tinh hinh thuc hign nhAn ty th6c ddu tu girln ti6p ra nudc ngodi nem trudc lien k€ cta t6 chuc nhin uy th:lc, truong hgp dt tli€u ki€n giei quy6t, Ngan hang Nhi nu6c c6 vdn bd'n x6c nhin ltheo miu t4i Phu luc s6 20 ban hanh kdm theo Th6ng tu niry). Truong hgp chua du didu kien giii quy6t, Ngdn hdng Nhi nuoc co vin ban y€u cdu to chuc nldn ty thric b6 sung, hodn thien hd so. Truong hqp tt chdi xic nhin h4n muc nhdn [y th6c tem thoi, NgAn hang Nhd nudc c6 vin bdn n6u 16 Iy do.". Didu 23. Srta tf6i, b6 sung Di6u 29 l. Thay thi! cgm fi "Co quan thanh tra, gi6,m sdt ngAn hdng" bing cum tu "Cuc Quan. ly, gi6m sdt t6 chric tin dqng, Thanh tra NgAn hang Nhir nuoc" tai khoan 1 Di6u 29. 2. Thay th6 cum nr "Co quan thanh tra, gi6m s6t ng6n h?rng" bang cum tu "Cuc Qudn ly, girlm sdt t6 chric tin dung" tai khoAn 4 Di€u 29. l4 Di6u 24. Sua tt6i, b6 sung Di6u 30 "Didu 30. Trdch nhiQm cta Cgc Qurin lf, gi6m s6t t6 chric tin dpng, Thanh tra Ngin hirng Nhi nuric l. Trdch nhifm cta Cuc Quan l;i. girim sdt to chuc tin dung: Chu tri, phdi hop voi Cuc Qudn lf ngoai hOi vi c6c don vi li6n quan thuQc Ngdn hang Nha nu6c trong viQc thAm dinh, trinh Th6ng d6c xem x6t: a) Crip, thu hdi giriy chung nhfu ddng kj ddu tu girin ti6p ra nu6c ngoAi cho td chric tu doanh Ii ngdn hdng thuong m4i, cdng ty tiri chinh tdng hqp; b) CAp, thu hdi gi6y chrmg nh4n deng lcj ho4t dQng nh5n ty thac diu nr gian ti6p ra nudc ngodi cho t6 chric nhdn iry thric li ng6n hdng thuong mai. 2. Trrich nhi6m cta Thanh tra Ng6n hdng Nhd nu6c: a) Thanh tra, ki6m tra hoat dqng diu tu girin ti6p ra nu6c ngod,i theo quy dinh cta ph6p luAt ve kiem tra vi6c thuc hi€n c6c quy dinh tai Th6ng tu ndy theo thim quy€n. b) Xu lf, kiiin nghi xir lf c6c hanh vi vi pham theo quy tlinh cria ph6p lu6r. 3. Cuc Qudn l!, girim srlt to chuc rin dung vd Thanh ffa Ngan hang Nha nuoc co trdch nhi€m ph6i hgp voi Cuc Quan 117 ngoai nai vA cac lan d-6 lien quan d€n vi6c: a) Nghidn ctru, b6o cdo Th6ng diic Ngin hang Nhri nLroc vd vi€c trinl Tht tuong Chinh phf xem x6t, quyiit dinh c6c lruong hop ddu tu girin ti6p ra nuoc ngodi quy dinh tai Di6u 9 Nghi dinh s6 135/20l5ND-CP; b) Xdy drmg t6ng han mric diu tu giriLn ti6p ra nu6c ngodi hang ndm.',. Di6u 25. Thay th6, b6 sung c6c Phr; tgc l. Thay thii Phu luc s5 01, Phu luc sO 03, phu luc sii 04, phu luc sd 05, Phu luc s6 06, Phu luc s5 07, phu luc s5 08, phu luc s6 09, phu luc sii l0 ban hdnh kdm.theo Th6ng tu 10/2016/TT-NHNN bing phu luc si5 01, phu luc s6 03, Phu l.uc s6 04, Phu luc sd 05. Phu luc si5 06, phu luc si5 07, phu luc sii Ot, ehg lUc sd 09, PhU luc so I0 rhu6c Phu luc III ban hdnh kdm theo Th6ng tu ndy. 2. 86 sung c6c Phu luc sti 17, ph, luc sii 18, phu luc s5 19, phu luc si5 20 thu6c Phu luc III ban hdnh kdm theo Th6ng tu nAy. Chuong IV srrn o6r, Bd suNG, B,ir BO MOT sO Drtu cuA THONG Tri so l212016/TT-NHNN HTIoNG DAN vt QUAN LV NGOAr Hor D6r VOr HOAT DONG DAU TLr RA NLrdc NGOAI DiAu 26. Sua tt6i, b6 sung khoin 3 DiAu E *3. Trudng hoo thay d6i li€n quan d6n nhd diu tu thuc hi€n du rin din d6n thay ddi Ngdn hing Nhd nuoc chi nh6nh Khu urc co thdm quydn x6c nhan d5ng ky thay doi giao dich ngoai h6i li€n quan ddn ddu ru ra nuoc ngoai: t5 . a) Ngdn hang Nha nu6c chi nhiinh Khu vuc moi co trrich nhi6m lirm ddu m6i ti€p nhdn h6 so ddng kf thay d6i giao dich ngoqi hdi li€n quan dCn dau tu ra nudc ngodi; b) NgAn hang Nhd nu6c chi nh6nh Kiu vuc xdc nhin dnng ky giao dich ngoai h6i hodc NgAn }rqg $a nudc chi nhrinh KIu vgc xdc nn{n ding ky thay d6i giao dlch ngo4i h6i ldn gan nhat (d6i voi truc,ng hqp nhd dAu tu di dugc.cAp vdn bdn x6c ni6n deng kli thay ddi) ph6i hon cung cap thdng tin, chuydn h6 so deng ky, d6ng kf thay tl6i giao dich ngoai hdi theo y6u cdu cria Ngrin hang Nha nudc chi nhrinh KJru vuc mdi trong vdng 03 ngdy ldm vi€c k€ tt khi nhdn duqc Didu 27. Bti sung Di6u Ea viro sau Didu 8 "Didu 8a. i{BuV6n t6c lip, gfti, ti6p nhin vi tri k6t qu6 hd so.Isng ki, tling kf thay al6i giao dich ngo4i h6i li6n quan it6n hoat ttQng ttAu tu ra nudc ngoii L Ho so ddng ky. dang k! rhay d6i giao dich ngoai hoi lien quan ddn ho4t d6ng dAu nr ra nudc ngodi nQp tr.uc ti6p tai B0 phdn MQt crira cua NgAn h2rng Nhd nuoc ho4c Ngrin haag Nhd nudc chi nh6nh Khu vuc theo thdm quy6n quy dinh tai Di6u 8 Th6ng tu niy; hoic gui qua dich vu btru chinh den Ngan hang Nhd nu6c hoic Ngdn hang Nha nu6c chi nh6nh Khu vyc; hodc n6p truc tuyCn qua Cdng dlch vr; cdng qu6c gia. 2. Truong hop grii hd so truc uy6n qua C6ng dich vu c6ng quiic gia, h6 so di6n tri dugc st dune cht kj s6 theo quy dinh cta phdp ludt vd thuc hiOn tht tuc hanh chinh trdn m6i truong diQn tt. Truong hqp thi t.uc hanh chinh chua duo. c cung "6p try" try6n trdn Cong dich qr c6ng qu6c gia hodc hQ th6ng Cong dich vu cong qu6c gia g4p su c6, c6 tOi tlang th6 tliip ntrdn- hodc trao d6i thong tin dien tt, vi€c nqp h6 so, ti€p nhan, trd kilt quir, trao d6i, phen h6i thdng tin duqc thgc hi€n qua dich vu buu chinh hodc trgc tirlp tai B0 ph6n Mqt cria cua Ngin harrg Nhd nuoc hodc Ngdn hang Nhd nuoc chi nh6nh Khu vuc. 3. Cric tai li€u trong hd so tli€n tri lir van ban diQn tt, bin dien tt qudt tu bin giic, ban chinh (t{p tin dinh dang PDF) tru Don ding kf, ddng k! thay d6i giao dich ngoai hrii li6n quan d6n hoat d6ng dAu tu ra nu6c ngoAi duoc khai rr6n C6ng dich.r.u c6ng qu6c gia. T€n vin bin di6n tt phAi duqc tlit tuong img voi t€n loai gi6y to theo quy dinh. 4. Cdc t?ri ligu trong h6 so gidl thgc hifn nhu sau; a) Don dang k1i. deng kj thay doi giao dich ngoai hoi lien quan den ho4t dgng diu tu ra nu6c ngoai phai ld brin g6c hoac bdn chinh; b) Tai ligu chung minh quydn ho4t tlQng tliu tu tai nuoc ti6p nh6.n ddu tu pht hoo voi quy dinh cria ph6p lu6t nudc ti€p nhdn- dnu tu Ia.ban g6c, ban chinh. bAn sao c6 chung thgc ho6c bin sao c6 xdc nhdn cta nhd ddu tu v€ viQc sao Lu l6 bdn chinh, tru vin b6n, gi6y to do co quan c6 thim quy6n cta nu6c ti6p nhan dau tu cap theo quy dinh tai tli6m c khoin ndy; . c) Vin ban, gi6y td do co quar c6 thim quyiin cta nudc tiiip nhin tl6u tu cdp vd cdc tdi liQu kh6c trong thanh phdn hd so la bin giic, ban chinh, ban sao tluoc cAp tt s6 g6c hodc bin sao c6 chimg thuc. 5, Hd so cld nghi Ngdn hang Nhe nudc hodc. Ngdn hirng Nhi nu6c chi nhrinh Khu vuc x6c nh{n ddng kj. tlang kj thay d6i giao dic.h ngoai h6i li6n quan d€n hoal dQqg deu tu ra nu6c ngodi phii tluoc ldp bdng tieng ViQt, Truong hqp thanh phdn h6 so g6c bdng ti€ng nu6c ngoai thi phai dich ra tieng Vi6t vd phdi duoc chimg thuc chi ky cta ngudi dich theo quy dinh vE chring thuc cria ph6p luAt Vi6t Nam.tru truong hqp di li€u chung minh quyBn hoat dQng tliu ru t4i nudc ti€p nhdn tl6u tu do nhir dau tu tV dich, x6c nhin vi chiu tr6ch nhi6m v€ tinh chinh x6c cta ban dich. 6. Nhd tliu tu c6 tr6ch nhigm bao dam tinh tliy <lu, chinl xdc, todn ven dir li6u cta tdi li6u hd so theo quy dinh tai Thdng tu nay. 7. Thdi han kiiim tra tinh diy dtl cta h6 so Id 03 (ba) ngiy ldm vi6c kti tir khi Hd thiing rh6ng rin gidi quyiit ttrU tuc henh chinh Ngan hang Nhd nudc hodc Ngan hang Nhri nudc chi nhrinh Kiu ryc ti6p nldn h6 so theo phuong thtc tryc tuy€n hoac ke tt kli 86 phdn Mdr cta cta Ngin hdng Nhd nuoc hodc NgAn hang Nhd nudc chi n}6nh'l$u vuc ti6p nhdn hE so rhel phuong htc;ruc;6; hodc qua dich vu buu chinh. . 8. Ng6n hang NhA nudc ho4c NgAn hang Nhd nu6c chi nh6nh Khu vuc trd k€t que giai quydt thri tuc hinh chinh quy dinh tai.Thdng tu niy qua phuong thtc truc tuydn ho4c dich vu buu chinh ho6c truc ti6p tai SO phrin M6t cta cta Ng6n hdng Nhd nu6c ho6c Ng6n hring Nha nudc chi nh6nh Khu vuc.,,. Di6u 2E. Sira tl6i, bri sung Di6u 9 . "DiAu 9. Hd so ttlng kj giao dlch ngoqi hiii liGn quan tt6n hoqt dQng diu tu ra n rnic ngoii Hd so deng kf giao dich ngoai h6i li6n quan diin hoat rl6ng diu tu ra nu6c ngodi bao gdm: l, Don dlng k! giao dich ngoai h6i li6n quan tl6n hoat d6ng dau ru ra nu6c ngorii (theo miu tai Phu luc s5 0 t ban harnh kdm theo Thdng ru niy). . 2. Giiy phdp diu tu hodc Gi6y chrmg nhdn dAu tu ra nu6c ngodi hoic Giriy chung.nh6n ddng k1i ddu ru ra nu6c ngoAi do co quan c6 thdm quydn cta Vi6t Nam c6p. 3. V6n bdn chdp thu6n hoic cdp phdp diu tu do co quan c6 thAm quy6n cua nuoc ti€p nhdn diu ru cdp hoac tai liqu chLmg minh quyln hoat tlong diu ru tai nudc ti€p nhin d6u tu phir hoo voi quy dinh cta phrip Iuit nu6c tiiip nh6n dAu tu. t1 , .4. VAn bin x6c nhin cta td chuc tin dr,rng dugc phep vi vi6c md tai khodn v6n ddu tu crla nhd ddu tu trong d6 n€u rd sd tdi khoin, loai ngoai t€. 5. Ven ban xric nhin cua td chuc tin dung tluoc phdp vd sd tiiin nhd tliu tu tlE chuy6n ra nudc ngodLi tru6c khi dugc c6p Gi6y chrmg nh{n deng ki .lau tu ra nu6c ngodi d6 ddp rmg cdc chi phi cho hoat d6ng hinh thanh du dn ddu tu o nurlc ngoai theo quy dinh cua phdp ludt doi voi truong hqp dd chulen von dau tu ra nuoc ngodi tru6c khi duqc c6p Gi6y chrmg nhAn rldng ky diu tu ra nuoc ngodi.". Didu 29. Sta tl6i, b6 sung Didu r0 "Didu 10. Trinh tu thu. c hifn tht tgc tling kj giao dich ngogi h6i li6n quan d5n hopt itQng diu tu ra nudc ngoii , l. Nha diu tu phdi ddng ki giao dich ngoai hrii li€n quan den hoat dong dAu tu ra nu6c ngodi voi NgAn hang Nhn nu6c holc Ngrin hang Nhd nudc chi nhrlnh Khu "rrc: . a) Sau khi di duoc co quar co thdm quydn cip Giiy chung nhin deng kf d6u tu ra nu6c ngoai vd Gi6y chung nhin deng hj dAu tu ra nudc ngodi cua nhd tldu tu cdn hi€u l,rc theo quy dinh cta ph6p luit; b) Sau khi ho4t dgng diu,tu di du. c co quan co thim quydn cua nuoc ti6p nhAn diu tu chAp thuAn hodc cdp phep hodc sau khi. nhd dAu tu dd duqc c6p tai liQu chtmg minh quy€n hoat tlQng deu tu tei nudc dep nhan driu tu pht hoo quy djnh ph6p luit cta nu6c ti€p nhin d6u tu; c) Sau khi mo tai kiod,n v6n d6u tu rai t6 chric tin dpng duoc phep theo quy <l!nh tai Didu 5 Thdng tu ney ve trudc khi thuc hi6n chuydn u5n diu tu ra nu6c ngoii. , 2. Nhir diu tu gui 0l (mdt) bd hd so dang ky giao dich ngoai hoi lien quan d€n hoat dQng diu tu ra nudc ngodi theo quy dlnh tai Di€u 9 Thdng tu niry d6n Ngan hang. Nha nu6c ho{c NgAn hang Nhd nu6c chi nhrinh Khu vuc theo quy dinh tai Di6u 8 Th6ng tu ndy. 3. Trong t\oi haa 07 1bdy.; ngdy lim viec kd tu ngay niin dugc hd so di1 dt, hqp lQ, Ngdn hang Nhd nudc hoic Ng6n hd,ng,Nhd nudc chi nh6nh Khu vuc gti cho nhd dau tu ven bdn xdc n1r6a hoec tt ch6i xric nhdn dlag kli giao dich ngoai h6i li€n quan tl6n hoAt dong ddu tu ra nudc ngoii. Truong hgp tt ch6i x6c nh{n deng lcy, Ngan hang Nhn nu6c ho[c Ngdn haag Nhd nu6c chi nh6n]r ICru vr,rc c6 vdn bal n6u 16 lf do. 4. Truong hqp hd so chua dt di,iu kiQn gidi quyilt, trong thdi han 05 (nem) ngdy ldm vi€c k6 tt ngdy ti€p nhdn hd so, Ngdn hang Nhd nu6c hoic Nsan hans Nhd nuoc chi nhdnh Khu vuc c6 vin bdn v6u ciu nhd d6u tu b6 sung, hodn thi6n h6 so. Thdi han giii quy6t dugc tinl lai tt ddu sau khi nh6n dt hd so.". Didu 30. Sira tftii, b6 sung Didu l2 l8 "Dilu 12. Hd sc tting ki thcy .tr5i giao dich ngopi h6i li6n quan tt6n hoqt tlQng diu tu ra nufc ngoii Hd so <ldng kf thay diii giao dich ngoai hiii li6n quan d6n hoat tldng diu tu ra nudc ngodi bao g6m: l. Don d6ng ki thay d6i giao dich ngo4i hiSi li6n quan diin ho4t tldng diu tu ra nuoc ngodi (theo mau tai Ph+ luc si5 02 ban henh kdm theo Th6ng tu ndy). 2. Vin bdn xec nhan cua to chtc tin dqng duoc phdp noi nhd d6u tu dang md tdi khoin v6n dAu nr vd s6 du tr6n tai kloan niry; s6 ti6n dd chuy6n ra nuoc ngodi vir s6 riin dd chuydn ud Viet Nam ddn thoi di6m phrit sinh thay d6i. 3. Gidy.chrmg nhrin deng kj diu tu ra nudc ngoii dd duoc didu chinh do co quan c6 thAm quydn cira ViQt Nam cdp ldp dgng tl6i voi cdc truong hgp thay d6i quy dinh tai di6m a, tli6m c kho6n I Di€u I I Th6ng tu ndy).". Dilu 3I. Sra ttiii, b6 sung Didu l3 "Didu 13. Trinh tq thgc hi$n tht tr;c dnng ky thay d6i giao dich ngogi h6i li6n quan d6n hoqt alQng atAu tu ra nu6c ngoii l, Nhd tliu tu phai deng ky thay diii giao dich ngoai hi5i li6n quan d6n hoat ddng d6u tu ra nu6c ngoii v6i Ngdn hang Nhir nu6c hodc Ngin hang Nhd nudc chi nh6nh Khu vuc: . a) Chdm nh6t trong.thoi han 30.(ba muoi)ngdy ldm vi6c kd tt ngdy nhA ddu tu dugc co guan c6 thdm quy6n di€u chinh Gi6y chung nhfu .dary kj ddu tu ra nu6c ngodi d6i v6i truong hgp quy dinh tei di€m a khoan I Di6u I 1 Th6ng tu ndy; bt Sau khi mo tdi k-hodn vdn diu tu bing loqi ngo4i td khdc tai td chirc tin dgng duoc phdp ho6c sau khi md tai khodn tai td chric tin dung tluoc phdp ki6c vd tru6c khi thyc hi€n c6c giao dich thu, chi tren trii khoan moi ddi voi trudng hqp quy dinh tai di6m b khorin I Di€u I I Thdng tu nay; c) Sau khi nhd diu tu duoc co quan c6 thAm quydn di6u chinh Giiy chLmg nhdn dnng kj diu tu ra.nudc ngodi vd truoc khi thuc hi6n n6i dung thay d6i trong truong hgp tdng v6n d6u tu bdng ti6n cta nh?r ddu tu quy dln} t?i di6m c khoan I Di6u I I Th6ng tu ndy; d) Sau khi nhd tliu tu tluoc co quan c6 thdm quydn diAu chinh Gidy chLmg nh6n ddng kj dAu tu ra nu6c ngodi va chdm nhdr trong thdi han 15 (mudi lem) ngdy ldm vi€c kd tu nedy chuv6n v6n ddu tu vE nuoc trong truong hqp girim v6n dau tu beng tiCn cira nha d6u tu quy din}l tai di6m c khodn I Di€u 11 Th6ng tu ndy; . d) Tru6c khi thuc hi6n nQi dung thay d6i diii vdi truong hgp quy tllnh tqi di6m d khodn I Di€u I I Thdng tu ndy. 2. Nhn diu tu g*i 01. (mdr) b6 ho so ddng ky rhay d6i giao dich ngoai hoi li6n quan d€n hoat d6ng ddu tu ra nudc ngodi theo quy dinh tai Didu 12 Th6ng t9 tu ney den Ngnn hang Nhd nu6c hoic NgAn hang Nhh nudc chi nh6nh Khu vuc noi x6c nhAn deng kj giao dich ngo4i h6i hoic noi xdc nhAn dtug ky thay d6i giao dich ngo4i hoi l6n gAn nhdt ddi voi trudng hqp de deng kj thay d6i. 3. Trong thoi han 07 tbaytngdy lirm vidc ke tt ngirl nh4n dugc hd so dd) du, hqp l€, NgrAn hang Nhir nuoc hoflc Ngrin hang Nhd nu6c chi nhdnh K]ru vuc gti cho nhd d6u tu vdn ban xric nh6n ho4c tt.ch6i xric nhan d6ng ky thay ddi giao dich ngoai h6i li6n quan d6n hoat dQng dAu tu ra nuoc ngodi. Truong hgp tt ch6i xdc nhdn deng ky thay d6i, NgAn hang Nh?r nu6c hoqc Ngdn hang Nha nu6c chi nhrlnh Khu wc c6 vdn bAn ndu rd ly do. 4. Truong hqp hO so chua clt tlidu kiQn gi6i qry6t, trong thdi hen 05 (ndm) ngny ldm vi6c k€ tt ngay ti6p nh4n h6 so, Ngan hang Nhir nuoc ho{c Ngan hang Nhd nu6c chi nhrinh Khu vuc c6 vdn ban ydu cdu nhd diu tu b6 sung, hodn thi€n h6 so. Thoi han gidi quyet dugc tinh lqi tu tldu sau khi nhdn dt h6 so. Sau 60 ngay k€ tu khi thdng b6o, n6u nhd dau tu kh6ng hoan thani viQc hoan thiin h6 so, c6ng chirc B0 phan MOt cta cua Ngan.hdng Nhd nu6c ho6c Ngdn hang Nhd.nu6c chi nh6nh Khu_vuc thuc hi€n.tlong hd so d€ nghi x6c nh{n d5ng kf thay diii giao dich ngo4i h5i li6n quan d6n hoat d6ng diu tu ra nuoc ngoii.". Di6u 32. Thay th5 cric Phg lgc Thay the Phu luc s6 01. Phu lqc s6 02 ban h?rrh kdm theo Thong tu so I2I2016/TI-NHNN beng Phu luc sti 01, Phu luc s6 02 thuoc Phu luc IV ban hanh kdm theo Th6ng hr ndy. Diiiu 33. Thay th6 mQt s6 cqm tir l. Thay thti cum tt "Vu Qu^in lf Ngoai tr6i" Uang cum tt "Cuc Quan li ngoai hdi" t4i khoan 4 Di6u 22, Di6u 23, Di6u 29. 2. Thay th6 cqm tt 'Vu truong" bing cqm tt "Cuc truong" tai Diiu 29. 3. Thay th6 cum tt "Ng6n hang Nhd nudc chi nh6nh tinh, thenh pho" bing cum tt "Ngan hang Nhd nu6c chi nh6nh Kiu vuc". tai khodn 2 Di€u 8, khoan I Di6u 18, Di6u 22, Di6u 25, Di6u 26,Diiu27, Di6u 29, Phu luc s6 03, Phu luc s5 o4 vir Phu luc s6 o5. Chuong V SIJA DOI, BO SUNG, BAI.BO MOT 56 DIEU COA TH6NG TU,SO 10/2022/rT-NHNN HU6NG DAN Vt QUAN Lf NGO4,I HOI DoI vol VIEC PHAT HANH TRAI PHITU RA THI TRTJONG QUOC TE CUA DOA\H NGHIEP KHONG DL?C CHiNH PHI BAO LiTH Diiu 34. Sua d6i, b6 sung mQt s6 di6m, khoin cta DiAu ,l L Sta ddi diem a khoan I DiAu 4 nhu sau: "a) Ngp tr.uc tuldn qua Cong dich w cong quoc gia:". 2. Sta ddi khoan 4. kiodn 5 Didu 4 nhu sau: 20 "4. C6c tdi liQu trong hd so gi6y thuc hi€n nhu sau: a).Don ddng kj, dlng kf thay d6i khoan ph6t hdni tnli phiiiu qu6c td phdi Id ban gdc ho[c ban chin]; . b) Thda thudn, vin brin do t6 chuc ph6t hnnh ky k6t hoflc ban hdnh Id brin g6c, ban chinh, bAn sao c6 chimg thuc hodc bin sao c6 x6c nhAn cta t6 chuc phiit hinh vd vi6c sao tir bdn chinh; . c) C6c tii liQu kh6c trong thanh phan hd so ld ban g5c, ban chinh, ban sao tt sO gdc hoec bdn sao c6 ch(mg thr,rc. . 5. Hd so dd nghi NgAn hing Nhi nu6c xric nhAn dSag kf, tleng kf thay d6i khoan phrit hdnl trrli phi6u quiic t6 phai rluoc lpp bnng ti6ng Vi€t. Truong hqp thdnh phin h6 so gtic bang ti6ng nu6c ngodi thi phii tluoc diih ra tiiing Vi61 vd ph6i dugc chimg thuc cht k1y' cta nguoi dich theo quy dinh vA chrlmg thuc cua ptulp lu6t Vi6t Nam td truong hqp thoa thudn, vin bdn do rd chric phet hdnh ky kCt hoac ban hanh, t6 chfc ph6t hanh tu dich v?r x6c nhAn, chiu tnlch nhi6m v€ tinh chinh xdc crla brin dich.". 3. 86 sung khodn 7 Didu 4 nhu sau: "7. Thdi han ki6m tra tinh day <tt cta h6 so ld ba (03) ngdy ldm vi6c k6 tt khi H6.thiing th6ng tin gidi quyilr tht tuc hanh chinh Ngan hang Nhi nu6c ti6p nh6n h6 so theo phuong thuc tr,uc ruydn ho6c kd tu khi Bd ph{n MQt cria cta Ng6n hdng Nhri nu6c ti6p nhdn hd so theo phucrng thuc truc ti6p hodc qua dich vu bLru chinh.". Di6u 35. Sua d6i, f6 sung mQt s6 oi6m cta Di6u 7 l. Sua d6i, b6 sung diiim b khoan I Didu 7 nhu sau: "b) Trong thdi han 07 ngdy ldm vidc kd tu nga) nhan duoc hd so ddy dt, hgp 16, Ng6n hdng Nha nudc c6 v6n bdn x6c nhdn hoac tu chiii x6c nhdn han mrlc phdt hanh. Trucnrg hoo ru chdi xdc nhrjn hqn muc phdt hirn}. Ngrin hang Nhd nuoc co vdn bdn n6u r0 11 do.". 2, Sua d6i. bo sung diem a khodn 3 Di€u 7 nhu sau: . "a) Trong thoi han 09 ngay ldm vi€c kd tu ngdy nh4n duoc hd so so b6 d6y dt, hqp 16, Ngdn hang Nhd nu6c ki6m tra tinh ttdy dt, hqp 16 cta hd so. Trumg hqp cdn lim rd, bd.sung hoic chinh sta n6i dung li6n quan, Ng6n hdng Nhri nu6c c6 vin bdn y€u cAu t6 chtc pher heni hodn thi€n hd r" aang 6, kl,oa, phet heni;". Didu 36. S(ra A6i, b6 sung kho6n 2 vir khoin 3 Di6u ll "2. Trong thoi han 07 ngdy lim vi€c k€ ru ngdy nhrin duoc hd so cua to chfc phrit hdnh, truong hqp cin th€m rh6ng tin tle c6 du co so xdc nhan hoec til ch6i x6c nhqn dAng ky thay d6i khoriLn phdt hanh, Ngrin hdng Nha nu6c co v6n brin y6u ciu t6 chric ph6t hanh b6 sung tdi li6u, th6ng-tin c6a lhi€t. 3. NgAn hang Nhd nudc c6 vdn bdn xric.nhfn ho6c tir ch6i xric nhrin rldng ky thay d6i khoan ptuit hdnh tnii phi6u qu6c t6 trong thoi h4n l0 ngdy lam vigc k€ tu.ngiy nhin <tugc hd so diy <tt, hqp l€ cria t6 ch0c ph6t hinh. Truong hqp tu ch6i, Ng6n hang Nhi nu6c c6 vin bi.u: ndu rd ly' do.". DiAu 37. Thay th5 cric Phq lrlc, cgm tir l. Thay thj! PhU lqc 01, Phu lUc 02, Php lpc 03, Phs t\rc 04 ban hinh kdm theo Th6ng tu sii lOlzO22m-NHNN bang phu luc 01, php luc 02, phq luc 03, PhU lUc 04 thuQc PhU lqc V ban hanh kim theo Th6ng tu ndy. 2. Thay th6 cgm tt "Vu Quan lf ngo4i triii" Uang cpm tu "Cqc Quri.n Iy ngoai h6i".tai phin cin cri ban hAnh, knoin I Di6u 7, khoan 2 DiAu 8, khoan i Di6u 9, Di6u 14. 3. Thay th6 cum tu "Vq truong" b6ng cum tt "Cuc rrudng" t4i phin can cri ban hanh vd Didu 14. 4. Thay th6 cgm tu "Co quan Thanh ta, qi6m srit ngrin hi,ng" bing cBm fu "Cuc Quan lf , gifun srit tri chuc tin drng" tai DGu 8. 5. Thay th6 cum tu "NgAn hang Nhi nuric chi nh6nh tinh, thinh phii tryc thu{c Trung uong" bing cpm ttr "NgAn hang Nhn nudc chi nhrfurh Khu rgc" tai Di€u 8. Chuong YI DIEU KHoAN THI HANH Di6u 38. Hi{u lsc thi hirnh l. Th6ng tu ney c6 hiQu lgc thi henh kii tt ngny2 5 thing} L ndm 2026- . z.Ki tu ngiy Th6ng tu niy c6 hiQu luc thi hinh, c6c didu khoan sau diy h€t hi6u luc thi hinh: a) Di6m b vi dirim d khoan I DiAu l, khoan I DiSu 2, khoan 6 Diiu 3, khoan 2 vi khoan 3 DiAu 5, khoan-2 Diiu I l, Diriu 16, khorin 3 Diiu 19 Th6ng tu s6 32120 t 3t]-t-NHNN huong dAn v6 qu.im lj ngoai hiii <t6i v6i vi6c cho vay ra nuoc ngodi vi thu h6i ng bio l6nh cho ngudi kl6ng cu tni; b) DiAu 14 vi Eidu 17 Th6ng tu sis ZglZO t Sfm-M+tN sria d6i, b6 sung m6t s6 vdn bdm quy phlm ph6p luflt cta NgAn hang Nhn nudc ViQt Nam quy tlinh v6 thdnh phiin h6 so c6 bin sao chung thgc gi6y td, v5n ban; c) Eirim b khoan I Di6u 6 vi ttiiSm b, d khoan I Didu 13 Th6ng tu si5 I0/2016/TI-NHNN huong din mQt s6 nQi dung quy dinh tai Nshi Ainh sii 135/201SA{D-CP ng ily 3L/12/2015 "riu "t irt pt,i i"y ii"tr rd Cl, tr'gii,iii:pr"u nu6c ngoii; 2t 22 d) Khoriin I Didu 4 Th6ng tu sli t Slzo t gltt-NrnrN sta <tiii, b6 sung mQt sti vdn bri'n quy pham ph6p tu,it vA hd so, thti tuc hinh chinh trong linh 4rc qu6, r lf ngoai hiii; d) Khoan 2, khod,n 8 DiAu 6 Th6ng nr s,i t 012022,rft-NHNN huong dan vd quan lf ngo4i hdi d6i voi viec ph6t hanh tnli phi€u ra thi trudng qudc te cia doanh nghiQp kh6ng tlugc Chinh phri bio l6nh; e) Didu 3 Thdng tu sii z+lzozz,,rr-NrnvN sria a6i, u6 sung mQt s6 didu cta c6c Th6ng tu quy ainh tht tuc hanh chinh trong linh vuc quan lj ngo{ hi5i; g) Khorim 8, knoal 10. DiEu I , <liiim . c khoan 2 Eidu 2 Th6ng nr 23l2021fm-NHNN sta tt6i, bo sung mQt sii tliiu cta Thdng n, si' tolzotofft- NHNN ngiy 29 thring 6 nnm 2016 huong din m$t sii nQi dung quy tlinh tai Nghi dinh s6 135/2015/ND-CP ngiy 3l thring 12 ndm 2015 crla Chinh phi quy tlfuh ve alau tu glan tlep ra nuoc ngoal. Di6u 39. DiAu khoin chuy6r ti5p t. Etii tuqne thlrc hiQn tht tuc hanh chinh kh6ng cin n$p b6 sung cric tnanl n]rin !O so tE ttugc.bii t6, cit giim theo quy ttinh t{ Th6ng tu ndy trong tnrdng hgp tl6 tluqc y€u cAu nQp bo sung uu6c ngriiy Th6ng nr niy c6 hiQu lyc. 2. Truong hqp aliii tuqng thuc hiin thri tuc hdnh chinh il6 nQp hii so dAy tlt, hqp l€ theo quy tl[nh truoc ngiy Th6ng tu niy c6 hiQu lgc, Ng6n hang Nhd nu6c ho{c NgAn hang Nhn nu6c chi nh6nh Khu vuc ti6p tuc xem xit xt li tht tuc hdnh chinh theo quy dinh t?i c6c th6ng tu c6 hiQu lqc t4i thoi di6m n$p h6 so. Di6u 40. Tr6ch nhiem t6 chrFc thgc hien Tht truong c6c tlon vi thuQc Ngdn hdng NhA nu6c, c6c td chric tin dgng, chi nh6nh ngAn hang nudc ngodi, doanh nghi6,p, hgp ttic x6" li€n hiQp hgp t6c xd chiu tr6ch nhiQm t6 chtc thqc hiQn Th6ng tu niy./. p Nai nh$n: - Nhu Di6u 40; - Ban linh d4o NHNN; - Veo phdng Chinh phUi - B$ Tu phdp (d€ kiEm tra); - C6ng b6o; - C6ng thdng tin dien hr NHNN; - Luu: VP, PC, Cpc QLNH (03). 2 r-THdNG Ddc- PHO THONC DO{] t '{ ,, Ph4m Thanh IIh c o : CI (Ban hdnh kim theo ngdy 3Lthdng LLndm 2025 Nhd nvsc Viet Nan) cua Phu luc lA Eon dang ky khoan vay nu6c ngoii <lugc Chinh phti bdo Enh Phg lpc lB Don <ldng lcf khoan phet hanh trei phiiiu qu6c t6 tluo. c Chinh phu bao lenn Phu luc 2A Don ddng tqr thay diii khoii,n vay nudc ngoei tlugc Chhh pht bio lenl Phq lUc 28 Don deng k! thay <f6i khoan phat hanh tr6i phi6u qui5c t6 dugc Chinh pht bdo lenh ) 1 TtN BIN DI v.{Y Phg lgc lA cONc HOA xA HQI CHT, NGEIA !,IET NAM Doc llp - TF do - H!trh phtc Sd: V/v ddng bi' khoan vay ruruc ngodi tluqc Chinh phi kio ldnh EoN DANG rcf xHo,iN vAy NUdc NGoAI DLIgc cuixn pr0 BAo LANH Kinh grLi: Ngin hang NhA nudc Viet Nam - Cgc Qudur lf Ngo4i h6i - Can cri Nghi dinh s6 9l/2018/ND-CP ngiy 26 thring 06 nam 2018 cia Chinh pht vd c6p vi qu.im lj brio l6nh Chinh phu vi c6c vdn bdLn sta diii, bri sung, thay thti (niiu c6); - can ct Th6ng ru sti zzizo t:rrr-r.m.IN ngiy 24 thrilng 9 n6m 20 l3 cta Ngin hang Nhi nudc viet Nam huong dan tht tuc dang ky, deng ky thay d6i khoen vay nu6c ngodi vir khoan phrlt hnnh trii phiiiu quiic tii duoc Chinh ph0 bio l6nh (duqc sta diii. b6 sung tAi Th6ng tu. . ../2025/TT-NHNN) vA c6c th6ng tu stie cl6i b6 sung; - Cin cri th6a thufn vay nu6c ngoii da ky voi b6n (c6c b6n) cho vay nu6c ngodi ngiry ...1 ...1 ...; - Cin ct Thu bio lanh do BQ Tni chinh ph6t hAnh ngiry ..,. J.... J......; [T€n B€n cho vay] tllng hj voi Ng6n hang Nhi nudc Vi€t Nam vA khoan vay nung, ddi h4n nu6c ngoii cria b6n tli vay nhu sau: PHAN THUNHAT: TH6NG TIN Vt BTN DI VAY I . Tdn b€n di vay: 2. Ma sti thuii: 3. ME dlnh danh cta td chric: 4. Loqi hinh bdn di vay(r): 5. Dia chi: 6. DiQn thoqi: Email: 7. Hg vd t€n nguoi d4i diQn theo phrip luit: Tinh, Thanh phr5, ngay ... thdng ... ndm ... l Chric vu: PHAN THU HAI: THONG TIN KHoAN vAY 1. Th6ng tin vii bGn cho vay l. t T€n b6n cho vay (hodc dai di6n b€n cho vay) (2) 1.2. Qu6c gia cta b6n cho vay (hoic dai di6n b€n cho vay): I.3. Loai hinh b€n cho vay (hodc dai dipn bOn cho vay): 2. Th6ng tin vA cic b6n li6n quan khic: 2.1 . Ng6n hang cung ung dich vu tai khoan: Dia chi ng6n hdng cung Ling dich vu tdi khoin: 2.2. B€n bao l6nh kh6c. + Brio ldnh boi nguoi cu tru; + 86o ldnh bdi ngudi kh6ng cu tru: Qutic gia 2.3. B€n 1i6n quan khric{3): 3. Mgc dich vay 3.1. Mqc tlich vay(a); 3.2. Dia phuong, noi khodn vay sE tlugc sri dung: 3.3. Cric tii li6u chimg minh tinh hgp ph6p crla muc dich vay: 4. Ngdy kj Th6a thuAn vay nuoc ngodi: 5. Gi6 tri khoan vay: - ura tn bang so; - Gi6 tri bEng chn: 6. D6ng tidn thuc hi6n kiodn vay: 6.1. Ddng tidn r6n no: 6.2. Ddng tidn rut v6n: o.J. DOng tren tla no; 7. Hinh thric vay: 8. Thdi han vay: 9. Ldi su6t vay(5); 10. Cric loai phi: ll. Lai phAt: 1 12. Ke hoach rut von: 13. K6 hoach ffa nq g6c: 14. K6 hoech tra nq lai: 15. Cric biQn phrip b6o ddm (n6u c6): 16. Ngdn hang phuc vu giao dich bdo dim: 17. Dy kiiin gi6 tri khoan giai ngdn bnng ngoai tQ sE dugc brin cho TCTD duoc phdp: (% kloan vay) 18. Du ki6n mua ngoai te tra ng tt TCTD duoc phdp: (% khorin vay) 19. C6c nQi dung kh6c (n6u c6): PHAN THII BA: CAM KET Ngudi kli t€n dudi ddy (cl4i diQn hqp ph6p cira b6n cli vay) cam kiit: 1. Chlu moi tdch nhiQm vd su chinh x6c cia moi th6ng tin trong Don dlng kf kho6,n vay nu6c ngodi ndy vd c6c tdi li€u kdm theo trong H6 so ddng k1y' khoin vay nudc ngo?ri cta BCn di vay; 2. Tuan tht cric quy dinh cua phrip lu4t Vi€t Nam, cric quy dinh tai Nghi dinh sOqt ZOTANO-CPngdy 26 thring 06 ndm 2018 cua Chinh phn vi cdp va qudLn l! bio lnnh Chinh phu, i6c van ban sua ddi, bd sung, thay th6 (ndu co) vdL c6c v[n bd,n quy pham phrip lu{t kh6c co li€n quan. NGIJOI DAI DIEN HgP PHAP CUA BEN DI VAY r Kj, rdn, ding d<iut Thdng tin li6n hQ: Crin b6 phu trrich: Dicn thoai: Email: Dia chi giao dich hoic dla chi nlt{n c6ng v5n * 5 Huhng ddn itiin Don itdng kj khodn vay nnic ngodi: (r)Chsn loar hinh b€n di vay theo phdn t6 sau: - Diii vdi kliii doanh nghiQp (khdng bao gdm cric t6 chtc tin dung, chi nhdnh ngrin hdng nu6c ngodi): + Khdi doanh nghidp nhri nudc: Doanh nghi€p do Nhir nudc nim git 100% viin di6u le (SOE): doanh nghiep do Nhd nuoc nim gii tt 5090 ddn duoi I00"" v6n diiu le (s50). + Kiiri doani nghiQp c6 v6n diu tu nudc ngodi: Doad nghidp c6 rj lp so h&u cta nhd ddu tu nudc ngodi tu 5l% tl6n 100% v6n diCu lQ (F51); Doan-tr nghiep c6 rir 10% d€n duoi 5l% vdn ddu tu nuoc ngodi (Fl0). + Khiii doanl nghiqp khric: Hqp t6c x6, Li6n hiQp hqp tdc Ke, Doanh nghi6p khric (KHA) - Oiii vOi t<h6l t6 chric tin dung, chi nhrinh ng6n hang nuoc ngodi: + Khiii ngan hang thuong mai c6 vi5n diu tu nu6c ngoii: Ngdn hdng li€n doanh, ngdn hang thucrng mqi co 100% vdn nuoc ngoii; cdc to chtc tin dpng phi ngan heng c6 tr6n 50% v6n nu6c ngodi, chi nh6nh ngdn hring nu6c ngodi (FFI). + Khdi to chuc tin dung co von nhi nu6c: T6 chric tin dUng do Nhd nudc so h0u tr€n 50% viin tli6u 16 (SFI) + Kh6i t6 chfc tin dqng kiric: OFI (2) Ghi chinh x6c tCn b€n cho vay. Trudng hgp khoin vay hop v6n kh6ng co dai didn c6c b€n cho vay (ho[c tlai di6n c6c b6n cho vay khdng chiu trrich nhi6m nldn ti6n/chuy6n ti6n vdi b€n di vay), ghi 16 cric th6ng tin tai mUc ndy ddi v6i ttng ben cho vay, ghi chri b6n cho vay chi€m da s6. Trudng hqp kloan vay hqp v6n c6 dai diQn cric b€n cho vay vd dai diQn b6n cho vay s€ chiu tr6ch nhi€m ldm ddu miii thanh to6n chuydn ridn lien quan d6n k}oan vay {cdc b€n cho vay cu rhe kiong rruc ri€p chuy€n ti€n/nhin ti€n vdi b6n di vay): ghi cric th6ng tin cua b6n dai didn c6c bdn cho vay. Trudng hqp kloan vay du6i hinh thric ph6t hdnh cdng cu_no kh6ng ghi danh, cric th6ng tin vd ben cho vay duorc thay tht! bang cdc rhdng tin vd bdn ldm dai lf ph6t hdnh, dai lj riy th6c,... tiry theo c6u truc phrit hdnh (3) Chi liet k6 cric b€n li€n quan md cdc dong chuydn tidn giria ben di vay vir ciic bdn li€n quan ndy. Trrrnng hqp c6 c6c dai lj nhtmg kh6ng c6 dong tidn chuyen rruc tiep d€n c6c b€n tlai lf d6 thi kh6ng n€u t4i muc ndy. Luu y cric bdn li6n quan co rhd la c6c doanh ngliQp dugc chia, trich tri b6n di vay ban dAu nhrmg vin phai chiu tr6ch nhiQm li6n d6i trong viQc thuc hi€n kho6.n vay theo th6a thu{n vd trrich nhi6m lidn ddi gita b6n cho vay vd c6c bdn dugc chia, trich tt b6n tli vay ban diu. 'I'Truong hgp mr;c dich vay dd thqrc hiQn dF An d6u ru: Vin bdn chdp rhu{n chu truong aldu tu cta cAp c6 thAm quy6n, gi6y chung nhan dAng kf ddu tu theo quy dinh 6 v€ d6u nr; ... Trudng hqp muc dich vay dd ting.quy md v6n :heo phuong rin st dr,rng v6n.vay nu6c ngodi: ghi phuong rln su dgng von vay nuoc ngodi duoc cdp c6 thdm quy€n ph€ duyCt; Trudng hgp murc dich vay d6 co c6u khoin no nu6c ngoiri: ghi phuong rin co c6u khoiin no nudc ngodi duoc cdp c6 thdm quydn ph€ duy6t. (5) Ghi rd muc lii su6t hodc cilch tinh ldi, cdc tham chi6u cu thd lndu co). 7 TEN BEN DI VAY 56: .... .. . . .. . .. . ...... V/v ddng lg' khoan phb hAnh tAi phi6u qu6c ti dwtc Chinh ph bdo ldnh Phg lgc lB coNG HoA xA ngr cuu NGHiA vrET N.{\t DQc lip - Tg do - H4nh phric , ngay ... ... thdng nam DON DANG KV KHOAN PHAT HANH TRAI PHITU QUOC TE Duqc cHiNH PHU BAO LANH Kinh gti: NgAn hang Nha nudc ViCt Nam - Cuc Qu:iLn ly ngoai h6i - Cdn cu Nghi di*r s5 9ll20l8ND-CP ngay 26 thdLng 06 n6m 2018 cira Chinh phu v€ c6p vd qud,n Ij bto lanh Chinh pht vd c6c vin ban sua d6i, b6 sung, thay thd lndu c6); - Cin cu Thdng tu sii ZZZZO t:Zft-lttt,W ngdy 24 thiing 9 ndm 2013 cta Ngrin hdng Nhd nuoc ViCt Nam huong din tht tuc d6ng ky, deng ky thay d6i khodn va1 nuroc ngodi vir khodn phdr hani rrdi phi€u qu6c 16 duoc Chinh ptrU Uao tanfr (duqc sla ddi. bd sung tai Thdng tu.. ../2025/TT-NHNN) va cdc thdng tu sta d6i b6 sung; - Cen cf thoa thurin vay nuoc ngorii tla hf voi b€n (c6c b€n) cho vay nuoc ngodi ngiry.../...1...; - Cin cu Thu bio lenh do Bd tdi chinhph6theringdy...../...../......; [T€n B6n ili vay] dang kj voi Ngan hang Nhn nuoc Vi€t Nam vd khoan \a\ rrung. ddi han nuoc ngoii cta b€n cli vay nhu sau: PHAN THII NriiT: THONG TrN vt BtN or vAy, BtN cHo vAy vA cAc rtN lrtx quax I. Th6ng tin vi bGn di vay (li 16 chric pbrit hirnh tr:ii phi6u quiic t6): L T€n b€n di vay: 2. Md sd thud: 3. Mn dinh danh c[a t6 chric: 4. Loai hinh b€n di vay{r) 5. Dia chi: 8 6. Di€n thoai: Email: 7. H9 vd t€n nguoi d4i diQn theo phrip luit Chfc vq;. 8. Quytit clinh thanh l{p (ho1c Gi6y phdp ddu tu ho4c Gi6y chung nhan diu tu hoac Gidy chrmg nhdn deng ky theo quy ilinh cta phrlp lu6t) II. Th6ng tin va atgi dien b6n cho vay (tnrcng hqp BGn tti vay lu-a chgn c6u tric ph6t hirnh c6 ilon vi tlli dien cdc trdi chfi nrnic ngoAi) l. T6n tlai di€n b6n cho vay (2): 2. Qu5c gia: 3. LoEi hinh d4i diQn b€n cho vay: III. Thdng tin vA c6c b0n liGn quan: L Tii chric bdo l6nh ph6t hAnI (Ghi rd t€n, dia chi cta nmg td chuc bdo lanh ph6t hin-h n6u co nhidu don vi cing b6o Ienh ph6t hdnh): 2. Cric dai Iy c6 li€n quan (ghi rd tCn, dia chi cua ttng D4i lj li6n quan d6n dqt ph6t hdn}r nnu Dli lf niOm y6t, iai li ty thec, Dai ly thanh toAn, Dai lv chuydn nhuong, T6 chuc luu ky vd thanh torin bt tru....): 3. Tti chuc tin dung, chi nh6nh ngan hdng nuoc ngodi dugc phdp: L I . TEn, dia chi TCTD, chi nhrinh ngdn hing nuoc ngodi dugc phdp; 3.2. 56 tAi khodn v6n vay vir tri no nu6c ngodi md tai TCTD, chi nhanl ngdn hang nlr6c ngoiri dugc phep: 4. Ciic b€n li6n quan kh6c rong trudng hgp co phdt sinh dong tidn trt (ghi 16 t€n, dia chi, li€n quan): PH-iN THLT HAI: THONG TIN VI PHI,ONG AN PHAT HANH TRAI PHI6U QU6C Tt I . I ong trl gla phat haff: 2. Mqc clich ph6t henh (n€u 16 tung du an ddu tu hoic hoach kinh doanh cua B€n cli vay sE thuc hi6n bang ngu bin ph6 duy€t li€n quan theo quy dinh cta ph6p luAt (r) ): 3. Flinh thtc, loei tian vd thi trudng ph6t hdnh: 4. Thdi di6m phrit hdnh: 5. Phuong rin st dgng ngudn v6n phrit hdnh: huong ii,n ddu nr hoic k€ n v6n ph6t hi,nh; c6c vdn !o 9 6. Cdc vtur ban ph€ duy€! chdp thu4n phuong 6tr phrit hanh (n€u rd c6c rrin bdn chdp thudn cta Tht tudng Chinh phri; van bdn thim dinh cua co quan co thim quydn theo quy dlnh cua ph6p ludtl van bir phe duydt cua cdp co thdm quyen rheo quy dinl cua Chinl phu quy dinh vd chrio bdn, giao. dich rrdi phi6u doanh nghi6p rieng le tai thi trudng trong nudc vd chrio bdn trrii phi6u doanh nghidp ra thi truong qu6c te): pHAx rnrjs.A: THoNG TrN W Dqr pHAr HANH I . Tdng gi6 tri danh nghia phrit hanh l.l. Bing sii: I .2. Bing cht: ^ _l r. I ong so tten thgc nian: 2.1. Baag sii: 2.2. Bing cht: 3. Ngdy phrlt hanh; 4. Ngdy tlio han: 5. Ldi su6t (5): 6. Cdc loai phi li6n quan tl6n dot phrlt harLh (dd nghi n6u rd t6n ttng loai phi, muc phi hoic crich tinh phi, ngdy thanh toen hoec k6 hoach thanh todn... ;; 7. Di€u ki€n bao l6nh: 8 Diiu kiqn vi chuy€n d6i trdi phieu thanh cd phidu ho5c rhuc hidn quydn mua co phieu cua trdi phi€u kem rheo chtng quydn 1n€u co1: 8.1._Thoi gian chuydn ddi trdi phieu thdnh c6 phidu hoac rhuc hi6n quldn mua co phieu cda rrdi phi6u kem Lheo chtrng quydn: 8 2. Di€u kiqn chuy€n doi trrii phi6u rhnnh co phidu hoac thuc hidn quydn mua co phieu cua trdi phi6u kem rheo chtng quyen: 9. Kd hoach thu tidn brim rrrii phiilu: I0. Kd hoach thanh todn 1gdc. ldi. phi) trrii phieu: I I . Cric di6u ki6n khric (n6u co) : (D6i voi tung muc tr€n, dd nghi n6u 16 crlc didu khodn tham chi6u tai cdc vdn ki6n c6 li€n quan), PHAN THUBA: CAM KET Nguoi ki ten duoi ddy (dai di€n hqp phrip cua bdn di vay ) cam k€r: t0 l. Chiu moi tr6ch nhiQm v6 su chinh xiic cua mqi thong lin trong Don cleng ky khoin vay nuoc ngoiri nAy vd cec tei liqu kdm theo trong H6 so d6ng ki khodn vay nudc ngodi cta B6n di vay; 2. Tuan thu c6c quy dinh cria phiip ludt ViCt Nam, c6c quy dinh tai Nghi dinh s6 q t/ZOt 8AtO-Cp ngdy 26 thrlng 06 nlm 20 t 8 cua Chinh pht vd cdp vd quan l/ bdo l6nh Chinh phri, crii varr bin sira d6i, b6 sung, thay thii (n6u c6) vir c6c vin bdn quy ph4m phrip luat khac co li€n quan. NGTIOI DAI DIEN HgP PHAP CUA BEN DI VAY (Kj rin, ddng ddul Th6ng tin li6n hf: Cdn bO phu tr6ch: DiOn thoai: Email: Dia chi giao dich ho4c tlia chi nhin cdng v6n Hnine ddn ttiin Ddn itdng k!, khodn phrit hdnh ttii phiiiu qu6c td: 'r'Chon loei hinh b€n tli vay theo phin to sau: - D6i voi khiii doanh nghi€p (khdng bao g6m c6c tti chuc tin dung, chi nhanh ngdn hdng nudc ngo?ri): + Kh6i doanh nghiQp nhi nuoc: Doanh nghi€p do Nhi nuoc nim gi[ 100%o v6n.didu l€ (SOE); doanh nghiOp do Nhir nuoc nim giri nr 50% d€n duoi 100% vdn tli6u 16 (ss 0). + Kh6i doanh nghiep co v6n diu ru nu6c ngodi: Doanh nghidp co $ l€ sd htu cia nha ddu tu nuoi ngoAi ttr 5l% d6n 100% viin diAu 16 (F5l); Doanh nghi€p c6 tir l0% diin duoi 5l% v6n diu nr nudc ngodi (F10). - K}r6i doanh nghi€p khdc: Hqp t6c xe, Li6n hiQp hgp tri.c xa, Doanh nghi€p khric (KHA) - Diii v6i kh6i t6 chric tin dung, chi nh6nh ngdn hdng nudc ngodi: ll ' Kh6i ngrin hdng thuong mai co v6n dAu tu nuoc ngoai: Ngdn hang lidn doanh, ngan hang thuong m4i co t 00% viln nudc ngodi; cdc 6 chuc tin dung phi ngrin hdng co trCn 50% v6n nudc ngoii, chi nhrlLnh ng6n hang nuoc ngodi (FFI), - Khaii td chfc tin dqng co viin nhd nu<ic: To chtc rin dung do Nhri nuoc so htu tren 50% vdn diCu lC (SFI) * Kliii t6 chric tin dung k-hAc: OFI (2) Ghi chinh x6c t€n bdn cho vay. Trudng hgp khodLn vay hqp v6n kh6ng c6 tlai di€n c6c b€n cho yay (ho4c rlai diQn c6c b€n cho vay khdng chiu trdch nhi6m nhan tier/chuydn ti6n vdi b€n tli vay), ghi 16 cec rhdng tin rai muc ndy d5i vdi tlng b€n cho vay, ghi chrl b6n cho vay chi€m da s6. Trudng hop khoan vay trqp vdn co Oai diQn c6c b€n cho vay vd dai di€n b€n cho vay sE chiu tr6ch nhi6m ldm dau moi thanh todn chuydn tiin li6n quan ddn khorin vay icdc ben cho vay cu the kiong rruc ri€p chuydn ti€n/nhin rien voi bdn di vay): ghi c6c th6ng tin cta b€n dai di6n cric b€n cho vay. Truong hqp khoa-n va1 duoi hinh thuc phdt hrinh cong cu no khong ghi danh. cdc thdng tin vd bdn cho vay duorc thay rhd bang cdc rhong tin vd bdn lnm dai lj phdr hdnh, dai l! ty th6c,... tiry theo cdu rruc ph6t hanh (r) Chi liet kC cric bdn li6n quan ma c6c dong chuy6n tidn gita b6n rli vay vir cdc b6n li6n quan ndy- Truong hqp c6 cdc dai lli nhmg kh6ng co dong tidn chuyen rruc riep ddn c6c b€n dai ly d6 thi kh6ng n€u r4i muc niiy. Luu j c6c bOn lidn quan co thd la c5c doanh nghi€p duoc chia, t6ch tt bdn di vay ban diu nhung ,in phai chiu trech nhi€m li0n aldi trong vi€c thuc hi€n khoin vay theo thoa thurin vd trrich nhi6m lidn d<i'i gi&a bdn cho vay vd c6c bdn tlugc chia, t6ch tu bCn di vay ban diu. r') Truong hgp muc dich vay d6 thyc hiin dy dn dau ru: Van bdn chip rhuaa chu truong deu tu cua cdp co rhrim quyin. giiy chung nlran dang }ci diu nr rheo quy din h vC dau tu;...Truong hqp muc clich vay <le tang quy mo von theo phuong an iu dung v6n.vay.nudc ngodi: ghi phuong 6n st dung v6n vay nudc ngodi duoc c6p co thdm quy€n ph€ duy€t; Trudng hgp muc dich vay dd co cdu khodn no nuoc ngodi; ghi phuong dn co cdu khoan no nudc ngoei <l-roc cip co thim quyen phd duy6t. (5)Ghi 16 mfc ldi su6t ho6c crich tinh l6i, ciic tham chi€u cu thd (ntiu co). t TtN BtN DI VAY s6 , t ddng kj, thay d6i khodn |a! nroc ngoAi dwc Chinh phi bao ldnh Phg lgc 2A cQr-G HOA XA Hol CHt' NGHiA VIET ,\-All D,oc lap - Tg do - Htnh Phnc t2 Cdc tinh, TP, ngay ...... rhdng ..... nim DON DANG ICf THAY DdI KHOAN VAY NtIdC NCOAI DIJqC CHiNH PHO BAO LANH Kinh gti: Ngdn hdng Nha nuoc ViCt Nam - CUc Quan lf Ngoai h6i - Cin cf Nghi dinh sii 9ll2018,}{D-CP ngdy 26 thane 06 nam 2018 cta Chinh pht vd cdp vd quan l! bao l6nh Chinh pht vd c6c v5n bdn sta tl6i, bd sung, thay thC (nCu c6 ); - Cdn cri Th6ng tu sii ZzlzOtg,tf-Nmtw ngey 24 thang 9 nem 2013 cta Ng6n hdng Nhdr nudc ViCt Nam huong din thu tuc ddng k!, dang lci thay ddi kioan vay nudc ngoii vd khoi,n phat hanfr tiai phiiiu quiic tii duoc Chinh pht bio ldnh (tluqc sta d6i, bd sung tai Th6ng tu. . . ./202 S/TT-NHNN) vd cac th6ng tu sria cl6i, b6 sung; - Cin cri Thu b6o lSnh do 86 tdi chinh ph6t hdnh ngity .....1... ./......vd c6c v6n bin sria a6i, bo sung (n6u c6); [T€n B€n ili vay] ding k! v6i Ngdn hang Nhir nuoc Viit Nam vd khoem vay trung, dii han nudc ngoiri cria b€n di vay nhu sau: I. BGn tli vay (li t6 chric phit hinh trdi phi6u quiic t6): L T€n bdn di vay: 2. Ma si5 thuii: 3. Md dinh danh cua t6 chuc: 4. Sii, ngny cta vdn birn xiic nhrin d6ng kli klodn vay nu6c ngodi cta Ngdn hi'ng Nhd nudc ViQt Nam: 5. Sii, ngdy cua (cec) van ban xdc nhan alang ki rhav ddi khodLn. vay nudc ngodi cua Ngdn ha-ng Nhd nuoc Vi6t Nam (liqt k€ theo trinh tv thoi gian tat cd ciic vin bin x6c nhdn d6ng kj thay ddi - n6u c6): II. NOI DUNG THAY DOI Tdn nQi dung NQi dung hifn tli thay ung N6i d dor I 2 13 TT Lf do thay tl6i () * Chi j,: ghi rd tliiu khodn thum chidu tqi thda thu\n thay it6i itdi vdt mdi nQi dung thay il6i @Au cd). III. KIIN NGHI [T6n bdn di vay] cl€ nghi Ngdn hang Nhd nudc xric nhdn [T€n b6n di vay] di dirlg ky thay d6i n6i dung khoin vay nudc ngoai t4i Ngdn harrg Nhd nudc. IV. CAM KET: l. Chiu moi trrich nhiQm vd su chinh x6c cta mgi thdng tin trong Don ddng ky khoin vay nudc ngoii ndy vd cric tdi li€u kdm theo trong Hd so ddng ky khoan vay nu6c ngodi cria B€n cli vay; 2. Tudn th[ cric quy clinh cria phrip lu6t Vi€t Nam, cric quy dinh rai Nghi dinh s6 91/2018NE-CP rrgity 26 thing 06 nam 2018 cta Chinh phd vd cdp va qua:r l! bno lanh Chinh phir, c6c vdn ban sta Otii, biir sung, thay th6 (niiu c6) vd cric vin bin quy ph4m phrip ludt kh6c c6 1i6n quan. NGTIOI DAI DIEN HOP PHAP CUA BEN DI VAY rKj tin- dong dtiut ThOnq tin lien hC: Cdn b0 phu trech: DiCn thoai: Email: Dia chi giao dich (hoec dia chi nhen c6ng v5n) v TIN BIN DI VAY I{ Phg lgc 28 CONG HdA XA HOI CHt NCHIA VIET NAM Doc lap - TU do - Htnh phtic sd ..................... v v ddng ky thay dr\ khoin phot hanh trdi phiAu qudc ti dtot Chinh phi bdo ldnh ngdy .. ... thdng... . ndn DON DANG KV THAY D6I KHOAN PHAT HA,\H TRAI PHITU QU6C Tt Dt?C CHiNH PHU BAO LANH Kinh g[ri: Ngdn hang Nha nu6c ViCt Nam - CUc Quan lj Ngoai htii - C[n crl Nghi dinh sii 9ll2018^ID-CP ngdy 26 thang 06 nam 2018 ctra Chinh phit vd c6p vd quan lf b6o lanh Chinh pht vir cdc v6n bin sta tl6i, b6 sung, thay th€ (n€u co); - Cdn ct Th6ng tu sii 2212013/TT-NHNN ngdy 24 th6ng 9 nam Z!ll cta Ngdn hdng Nhd nudc Viet Nam huong ddn tht tuc dang hi, ding k! thay d6i khoan Yay nudc ngodi vd khodn phrit hanh tr6i phi6u qutic t6 duoc Chinh phu bdo ldnh (dugc sta ddi, b6 sung tai Th6ng tu. . ../2025/TT-NHNN) vd c6c th6ng tu sua ddi b6 sung; - Cencf Thu brio l6nh do B0 tdi chinl phrit hdnh ngdy .....l. . l. ... vdciicvdnbin sua oi5i, b6 sung (niiu c6); [T€n Bdn di vay] ddng kj vdi Ngdn hdng Nhir nuoc Vidt Nam.vd khoan Yay trung, ddi han nudc ngodi dudi hinh thLic Phdt henh trrii phi6u qudc tC cala b€n di vay nhu sau: I. BTN VAY: l. T0n b€n di vay z. ua s5 thu6: 3. Md dinh danh cta t0 chtc: .1. Sii, ngdy cira v6n bdn xiic nh{n ding k! k}roan vay nudc ngodi dudi hhh thuc phrit hdnh tr6i phi6u ra thi truong qu6c t6 cia Ngdn hang Nhd nuoc Vi6t Nam: 5. Sri, ngdy cta (cdc) van bdn xdc nhin ddng k1i rhal d6i khoan vay nuoc ngoiri duoi hinh thric phrit hanh trrii phitiu ra thi trudng qudc td cia Ngin hirng Nhd nuoc Vi€t Nam (liet L€ theo trinh nr thoi gian tdt ceiai vin bdn x6c nh{n dang kj thay <l6i - n€u c6): II. NQI DUNG THAY DdI l5 1. Thay dOi lr: - N6i dung hi€n tai: - N9l OUng may dol: Lf do thay d6i : z I hav dor n': * Chi j,: ghi rd iliiu khodn thqm chiiiu tgi thda thuQn thay tt6i .tiii vdi mdi npi dung thay it6i @Au ai). III. GIAI TRiNH D6I vOI TRI/ONG HOP KH6NG c6 TH6A THUAN THAY D6I(,(*) IV. KI6N NGHI: [T6n bdn di vay] d6 nghi Ngdn hdng Nhd nudc x6c n}t{r......... [TCn b€n di vay] dd dang ky thay doi nQi.dung kloAn vay nuoc ngoiri duoi hinl thuc phrit hd,nh rrdi phidu ra thi truong qudc re. NCI,OI DAI DIEN HgP P}LAP CUA BEN DI VAY Th6ne tin liGn h6: Hdng ddn diin Ean itang k!, rhay it6i khodn phdt hdnh trrii phiiu qudc b: {r) chi rd n6i dung cdn thay d6i, vi du: 1. t nay ool ben cno vay: - BEn cho vay hi€n tai: - B€n cho vay thay d6i l6 (2) Trudng hqp thay diii kii ho?ch,rut v6n. k6 hoach trd. ng mir c6c thda thuan vay khOng n€u 16 k€ hoach rut v6n, kC hoAch tra ng thay dOi, c6n cu vio kd ho4ch sdn xuat kinh doanh vd nhu cdu v6n ctra b€n di vay pht hqp v6i th6a thudn vay, bOn di vay chrjr clQng ghi k6 hoach rut vtin, kii hoach trd ng du ki6n chi tiiit theo th6ng hoflc quy hoac 6 thAng hodc nem. Truong hqp co nhi€u n$i dung thay cldi, b€n di vay ghi rd tiing n6i dung can thay d6i tuong n-r nhu huong din neu tren. (l) Ghi rd I trong 2 lga chon n6i dung sau: - t lac hen co kv thoa thuan sua dor - Cric b€n khore ky th6a thuan sta d6i do nQi dung thay dtii da duoc th6a thuan nguy€n tac tai Thoa thuan vay cld ky (n€u rd Di€u/khoan TAn Thda thudn, ngay lqt thoa thuqn chta d+mg n6i dung sta d6i) I CII (Ban hAnh kim theo cua NHNN ngaySl thdngrzndn 2025 Nhd nudc Viet Nam) Don dEng k! khoan thu hdi nq bio leni Phu luc sii I o.m aarg $&rt#ou* ngo"i Phu luc s6 2 Don deng kf thay ddi khoan cho .,ay ra nudc ngodi Phu luc s6 3 Phu luc s6 4 Eon ddng ky thay d5i khori,n thu h6i nq bio lantr Phu luc s6 5 Brio crlo tinh hinh cho vay, thu hdi ng nu<ic ngoii Phu hrc si5 6 Biio crlo khoin bio linh cho nguoi kh6ng cu trt Phu luc sd 7 Brio crio tinh hinh brio linl, thu h6i ng bdo linh cho ngudi kh6ng cu tru 2 TtN BtN CHO VAY Ph$ IBc s6 I CONG ITOA XA HOI CHU NGHiA VIPT NAM DQc l$p - Tq do - Hqnh phfc S5: ....../...... ......, Ngay.......tluing......ndm....'... Y/v ildng h! khorin cho vay ra mtdc ngodi DON DANG Kf IGOAN CHO VAY RA MJdC XCOA,T Kinh gti: Ngin hang Nhi nu6c ViQt Nam (Cuc Quan lj Ngoei h6D Ctrn cri vdo Th6ng tu s6 lZZOtllff-NHNN cua Ngin hang Nha nuoc huong dAn mQt sii nQi dung vA quan tj ngod h6i aiSi voi vi6 cho vay ra nudc ngoii.vd thu hdi nq bio lenh cho nguoi kh6ng cu tri vi c6c vin bin sria tliii, b6 sung (niiu c6); CIn cri vnn bin chip thuin cua Thrl turirng Chinh phn s6 .... ngny ...1...1 ... Cin cf vio Th6a thu$n cho vay, thu htii nq nudc ngodi tl6 lcf vdi lTAn BAn vryl ngdy ....1....1.... C6n cri Thu bio lnnh Go{c Hqp d6ng bno lenh) ngiy ....1 ....t..... (miu c6) [T6n B€n cho vay] dlng kf v6i Ngnn hang Nhd nudc ViQt Nam vA khoan cho vay, thu h6i ng nu6c ngodi nhu sau: I. THONG TTN vT BiN CHO vAY: l. T6n b€n cho vay: 2. Loai hinh t6 chtc: 3. Dia chi: 4. EiQn thoqi: 5. Hg vi t€n Nguoi tlai di€n theo phip luet: 6. Ma sii thuii: II: TH6NG TTN vt, KHoAN CHo vAY (*) l. T6n B6n vay nu6c ngoii: Qut5c gia: 2. Ti5ng tri giA khoin cho vay: 3. Ngny kf Th6a thu$n cho vay: 4. Mpc dich sir dgng v5n ray: 5. Ldi su6t: 6. Cric khod,n phi: 7. Ldi phat: 8. Thoi h4n cho vay: 9. Ke hoech gral ngan: 10. K6 hoach thu hdi no tei: I I . K6 hoach thu hoi no g6c: 12. Crlc biQn ph6p b6o ddm cta khodn cho vay: 13. Ng6n hang cung tmg dich vu thani totfur qua tiri khodn - T€n ngdn hang: - Dia chi giao dich: pHAN THIIsa: CAM KfT Th6ng tin li6n hQ: Crin b6 phu trAch: Di0n thoai: Email: Dia chi giao dich hoac d1a chi nhan c6ng vdn 1/ Ngudi kj t6n duoi dAy (dai di6n hqp phrip cta b€n cho vay) cam ket chiu moi tr6ch nhi€m v6 su chinh x6c cua moi th6ng tin ghi trong Don d6ng ky khoan cho vay ra nudc ngodi ndy vd c6c tii liQu kdm theo trong H6 so d5ag kj kltodn vay ra nu6c ngodi cua ll6n bAn cho vayl. 2l lT€n b€n cho vayl cam k6t tuan th[r c6c quy din]r tai Ph6p lQn]r Ngoai.hoi. Th6ng tu sd 37120I3/TT-NHNN cta NgAn hang Nhd nu6c huong din mQt s6 nQi dung vd qudn ly ngo4i hiii diii voi viCc cho vay ra nuoc ngoei vd thu hoi nq bao ldnh cho ngudi kh6ng cu trrl vd cdc vin bin sta ddi, b6 sung (n€u c6) vi c6c quy dinh kh6c cia ph6p ludt ViCt Nam pht hqp vdi ph6p lu{t qu6c t€ c6 li6n quan trong qu6 trinh thuc hiQn viQc cho vay, thu hdi ng nuoc ngo?ri. DAI DIEN HgP PHAP COA BtN CHO VAY (Ki ftn. ding dnu) l TTN BEN CHo vAY Sii: ....../..... Viv ddng nta thay d6i khoan cho vay ra n*dc ngodi Phr; lgc sii 2 CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA VIET NAM DQc lip - Tg do - Hqnh phric Ngay... .....thdng...... ndm DON DANG KV THAY DOI KIIOAN CHo vAY RA NI-TdC NGoAI Kinh grh: Ng6n hang Nhd nuoc ViCt Nam (CUc Quin ly Ngoai h6i.) Cdn cri Thdng tu sd 3Z/2013/TT-NHNN crla NgAn hdng Nhd nu6c huong ddn m.6t s6 nQi dung vd quAn l! ngoai h6i d6i vm vi€c cho vay ra nudc ngodi,yd thu h6i no bio l6nh cho ngudi kh6ng cu tni vd cdc ven b6n sta tl6i, b6 sung (n6u co); Cdn cLi vdn ban ch6p thu6n cLia Thri tuong Chinh pht doi voi cec n6i dung thay d6i s6 ... ....ngdy .,./..../..,. (n€u c6) Cin cf vdo Th6a thudn cho vay, thu htii no nu6c ngodi d6 kj vu lT€n B€n vayl ngiy....1..../.... C6n cri vAo Th6a thuan thay d6i cho vay. thu hdi ng nu6c ngodi de klt var [T€n Bin vay) ngiry ..../ . ...1 .. ... Cdn cu Thu bio linh ngirl ... .......... yniu cot Cdn cri vio vdn bdn x6c nh{n ddng kf k}rodn cho vay ra nu6c ngodi cta NgAn hdng Nhd nuoc Vi€t Nam rO ........,trmrnr'-qlNH ngAy ..../..../.....; lTEn Bin cho vayl diLng kf voi Ngdn,hang Nhd nu6c Vidt Nam vd viec thay doi mdt sd noi dung khoin cho vay, thu hdi no nuoc ngodi nhu sau: I. CAC NoI DUNG S[IA DoI: Cho chgn nhi6u nQi dung thay tt6i I , [N6i dung thay d6i I ]: Th6a thudn hi6n tai: Thda thudn m6i: Lli do Thay d6i: 2. [Ndi dung thay il6i z]: Th6a thudn hi€n tai: Thda thudn m6i Lyi do Thay d6i: 3. [Ndi dung rhay d6i n]i 5 - NQi dung gidi trinh dOi vOi truong hqp kh6ng. co vdn bin n€u y ki6n chdp thu6n cia b6n bAo l6nh ddi voi c6c ndi dung thay d6i trong trudng hqp kho:in cho vay ra nuoc ngoAi dugc bdo ldnh bdi mdt bdn thu ba: Ilr. Krt:{ NGH! vA ce]vr ruit: 1/ Dd nghi Ngdn hang Nhir nu6c Vi6t Nam x6c nhdn lTin Bin cho vayl dd diLng kf thay ddi nQi dung khoan cho vay, thu hdi no nuoc ngoai t4i Ngin hang Nhd nu6c Vi6t Nam. 2/ Ngudi ky t6n duoi ddy (dai di€n hqp ph6p cta B6n cho vay) cam ket chiu mQi tnich nhigm vd su chinh xdc cta moi th6ng tin ghi trong Don ding ky thay d6i khoin cho vay ra nu6c ngodi ndy vd c6c tdi liQu kdm theo trong H6 so d6ng kll thay ddi khoan vay ra nudc ngodi cta lTAn BAn cho vay). 3l lT€n BAn cho vayl can k6t tu6n thu c6c quy tlinh tai Th6ng tu s6 . ..1 .. lTT- NfiNN ngdy I .l cta NgAn hang Nhd nu6c huong din mQt s6 nQi dung vd quan I! ngo4i h6i d6i voi viQc cho vay ra nudc ngodi va thu hdi no bdo ldnh cho ngudi kh6ng cu tru; Phep lQnh Ngoai h6i vd cdc quy dinh khric cta phrip luit Vigt Nim phn hou.voi ph6p luit quiic t6 co li6n quan trong qua trinh thuc hi€n I i€c cho vay, thu h6i ng nuoc ngodi. DAI DIEN HgP PHAP CUA NBN CHO VAY (Ki ftn d6ng diu) Th6a thud-n hiQn tai: Th6a thuin moi; II. GIAI TRiNH: - N6i dung gidi trinh d6i vdi trudng hgp khong co thoa thuin thay d6i Thdng tin li6n hQ: Cdn b9 phu trdch: .............. Diin thoai: Email: ........,.... Dia chi giao dich hoic dia chi nlr6n c6ng vin , 6 TEN BI,N BAo LANH Phrl lgc s6 3 CONG HOA XA HOI CHO NGHIA VIOT NAM DQc lip - Tg do - Hqnb phric 56: ......,r...... V/v ddng bj, khoan thu hii no bao ldnh cho ngudi kh6ng u tr DoN DANG KV KHoAN rHU Hor Nq BAo LANH Kinh grii: Ngdn hang Nhd nuoc Vi6r Nam (CUc Quan Iy Ngoai h6i) Cin cu Th6ng tu sti 3zlzOt3lTT-NHNN cta Ngrin hdng Nhi nuoc huri'ng din m.gt sd nQi dung vd qudn lj ngoai h6i ddi vdi vi6c cho vay ra nudc ngoii vi thu h6i no bdo l6nh cho ngudi kh6ng cu tru vd c6c vEn bdn sta d6i, b6 sung (niiu c6); Cin cri v6n bAn chdp thuAn cua Tht tuong Chinh pht s5 .... ngdy .../.../... Cdn cri vdo Cam ktit bio lanh da ki ngdy . . ..1 . . .t . . .., Thda rhuin cdp brio lenh ttd k! vor [TAn B€n ituoc bdo ldnh) ngiry ..../ ..../ .... [T€n B1n bdo ldnh) ding kf v6i Ngren hang NhA nu6c Vi6t Nam vd ktroan thu h6i ng bdo ldnh nhu sau: PHAN THIJNHAT: THONG TIN VT CAC BIN LIiN QUAN I. Th6ng tin ,d BAn bAo tenh, L T€n B€n bio l6nh: 2. Loai hinh t6 chtc; 3. Dia chi: 4. Di6n thoai; Fax: 5. Ho va tdn Nguoi dai di6n hoo phrip (dai di€n rheo phrip ludt hodc dai di€n theo uy quren theo vdn bdn u1 qu1'dn): 6. Quy6t dinn thdnh ldp (hoac Gidy phep ddu tu hodc Ciiy chLrng nhAn diu tu hodc Giriy phep dang kj kinh doanh...tso ......,.. do .............. cdp ngay II. Th6ng tin vd BAn rtuqc brio 16nh: 1. Tdn B€n duoc b6o l6nh: z. Qruoc trch: 3. Loai hinh t6 chric; ,1. Mor s6 rhdng tin Iidn quan klrdc: - Gidy phdp thdnh l6p (hoat tl6ng) tai nuoc ngodi: - T6ng vi)n dAu tu theo Gi6y phep thAnh ldp B€n duoc bdo lEnh (n6u co): 7 - Gi6y ph6p dau tu ra nudc ngodi cta cd ddng Vi€t Nam t4i B6n tluoc brio ldnh Id doanh nghiEp nu6c ngodi (trong truong hgp B€n duoc bao ldnh ld doanh nghiEp do B€n brio lenh rham gia gop v6n <liu tu rruc ti6p). II. Th6ng tin vA BGn nhin b6o 16nh: L Tdn B6n nh6n bao ldnh: l. Quoc trch: 3. Loai hinh tri chuc: 4. M6t sti th6ng tin li6n quan khric (n6u c6): III. Th6ng tin vi cdc BGn li6n quan kh:lc 1n6u cril Ghi rd t€n, dia chi, loai hinh cua ting b6n li6n quan PH,AN THUHAT: THoNG TrN vE xnoAr BAo LANH I. Muc dich bio lEnh: 2. Du 6n, phuong 6n li6n quan d6n khoin bdo ldnh: l. Ngay bit dAu c6 hiQu luc bio linh: 4. Sii tidn bio lanl; 5. Dting tidn bdo l6nh: 6. Hinh thric b6o tldm (n6u c6): PHAN THII BA: TH6NG TIN Yt KHOAN THU HOI NO 1. Han muc bdo ldnh: 2. Sd tiCn tl6 thuc hi6,n brlo linh; 3. Ngdy thgc hign nghia vu bdo ldnh: 4. Si5 tidn thu hdi nq: 5. C6c vin ban ph€ duyet khodn bdo l6nh (n€u rd c6c vdn ban phe duyet theo quy <linh cua ph6p ludt). 6. Cric th6a thudn li6n quan (Thoa thudn b6o ltui, Th6a thuAn ...) /. Lal suat l(hoan thu nol no: 8. Lai phat: 9. Thoi har thu h6i no: (thoi han cho vay, thoi gian en han) 10. K6 hoach thu hdi ns: I l. Hinh thuc dam bao khac co li6n quan 1n6u cot: I2. T6n td chuc tin dung duoc phdp; PTTAX TUTJTU: CAM KTT 8 l/ Ngudi ky' t€n du6i <ldy (tlai di€n hqp phrip cta Bdn bio ldnh) cam k6t chiu mqi trrich nhiQm vd su. chinh x6c cta moi thdng tin ghi trong Don niy vd c6c tdi li€u kem theo trong H6 so drng k.v khoan thu h6i ng bdo ldnh cho nguor kh6ng cu tru cia lTAn BAn bdo ldnh.l 2l lT€n BAn bdo ldnhl cam k€t tudn thi crlc quy tltnh tai Thdng tu s6 1....fiT- NfiNN ngdy . J... I ,... c(a Ngan hang Nhn nu6c hu6ng din mQt sii noi dung vd quin ly' ngogi h6i tl6i voi viQc cho vay ra nu6c ngoii vd thu h6i ng bio.l6nh cho nguor kh6ng cu tru vd c6c vdn bdn sta ddi, b6 sung; Ph6p lQnh ngoei h6i; vd c6c quy tlinh kh6c cta phrip luit ViQt Nam pht hop vdi ph6p luat qudc te c6 lien quan trong qu6 trinh thuc hiQn vi€c cho vay, thu hdi ng nu6c ngoii. DAI DIPN HgP PHAP CUA BTN BAO LANH (Ki t1n ddng dau) Th6ng tin liGn hQ: Cen bO phu trech: Di€n thoai: Email: Dia chi giao dich ho5,c dia chi nh{n c6ng vdn r 9 TtN BtN BAo LANH Phg hrc s5 4 CQNC HOA XA HOI CHO NGHiA VIET NAM D6c lip - Tg do - H4nh phric 56: ....../...... I//v ddng ky thdy dii khoan thu h6i no bdo ldnh cho ngudi kh6ng ct tri DON DANG rcf rs.ly oor KfloAN rHU Hor Nq BAo LANH Kinh giri: Ngdn hang Nhd nu6c Vidt Nam lCuc Qudn li Ngoai h6i) Cin cu Th6ng tu s6 3Z/2013/TT-NHNN cta Ngan hdng Nhd nuoc huong din mQt s6 nQi dung v€ qurin ly ngo4i h6i tl6i vor vi€c cho vay ra nu6c ngodi.vh thu h6i no bio ldnh cho ngudi khdng cu tru vir c6c vErr bdn sta ddi, b6 sung (n6u co): Cdn cu vdn ban s6 .... ngay ....1....1.... cia Tht tuong Chinh pht chep huan ve cdc n6i dung thay d oi lap dung voi khoan bao ldnh cua to chtc kinh ril tniu co 1. Cin cir viro Cam k6t bAo lanh de kf ngity...1...1....., Th6a thuin thay diii th6a thu{n c6p b6o lenh da ky voi lTin BOn dwtc bdo tdnhl n9iry..../..../... Cdn crt vdo (c6c) Vdn ban x6c nh6n dang k! khoin thu hdi no bdo lSnh cua Ngin hang Nhi nu6c Vi€t Nam s6 ....,NHNN-QLNH ngdy ... I ... / ....; lTin Bdn bao tdnhl d1ng kj voi Ngrin hdng Nhd nuoc Vidr Nam vi k}oin thu hoi ng beo lenh nhu sau: PHAN THUNHAT: CAC NOI DUNG SfA DOI l. [Ndi dung thay d6i]: Th6a thurin hi6n tai: Th6a thudn m6i: Lf do thay ddi: 2. [N6i dung thay d6i]: Thoa thudn hi€n tai: Thoa thuan moi: 3. Ly do thay tl6i: PHAN THIJ HAI: KIEN NGHI: D6 nghf Ngdn hang Nhd nuoc.Vidt Nam x6c ahin lT€n BAn bao ldnhl da deng ky thay d6i nQi dung khoan thu h6i no bdo ldnh tai Ngdn hang Nhd nuoc Vi6t Nam PHAN THTI BA: CAM KIT l/ Ngudi kj tdn dudi ddy (dai di6n hoo ph6p cta Bdn bio l6ntr) cam k6t chiu moi trdch nhigm v6 su chinh xdc cua moi th6ng tin ghi kong Don ndy vd c6c tdi liqu kdm theo trong Hd so ddng kf thay d6i khoan thu hrSi no biro ldnh cho ngudi kh6ng cu tru cia lTOn BAn bdo ldnhl. 2l lT€n B€n bdo ldnh) cam k6t tu6n tht cric quy dlnh t4i Phtip lQnh Ngoai. h6i. Th6ng tu s6 3712013/TT-NHNN cua NgAn hang Nhd nu6c huong d6n mQr sd ngi dung v,i quan lf ngoai h6i d6i voi vi€c cho vay ra nudc ngoii vi thu hdi no bdo linh cho ngudi khdng cu tru vA c6c vdn bin sta ddi, bd sung (n6u c6) vd c6c quy dinh kh6c cta ph6p lu6t Vi€t Nam phir hqp vdi ph6p luit qu6c td co li€n quan trong qu6 trinh thgc hi€n vi€c cho vay, thu h6i no nu6c ngodi. DAI DIEN HgP PHAP CUA BTN BAO LANH /Kj, tin, d6ng dtiul l0 Th6ng tin li6n hQ: Ciln b6 phu tr6ch: Di€n thoai: Email: Dia chi giao dich ho{c dia chi nhAn c6ng vin I lt Phu luc s6 5 TEN BEN CHO VAY BAo cAo riNH rriNH cHo vAy, rHU Hor Nq Nrrdc NGoAr Th6ng ......./......... U Cdc kiodn ding kf cho vay mrfi phit sinh trong Th6ng b6o c5o: Don vi: Nghin nguy6n ti IV Tinh hinh thgc hi$n c6c khoin cho vay trong quj b6o c6o: Don v!: Nghin nguy6n tQ STT Kim ngach cho vay BCn Vay j.'lguyen tC DQne tien Quv nghin USD (nghin) Ki h4r cho vay Lai sudt cho vay NHNN xdc n}tAn Ki hert (th6,ng) Ddo han (Th6ne/ nam) C6ng van so Nga) I 2 3 4 ) 6 7 8 9 l0 Ii5ng cQng xxx STT B6n vay Kim nggch cho val' Dau kV Phiit sinh trong ki CuOi ki Du diu kn Qrxjr han Giai ngan Thu hdi no goc Thu hdi no ldi Du cu6i kn Qu6 h4n I 2 3 4 5 6 7 8 9 l0 Cho v.y blng USD T6ng cho vay bing USD Cho v^ bing Ingoqi t?l l2 T6ng cho vay biog lngoqi tA Tiing cho vay bing lrgadi ,fl quy USD T6ng cho vay quy USD IIV Drl ki6n tinh hinh thgc hiQn NGTTOI LAP BIEU iKtq. ghi td ho tOn) Don vi: NBhir nguyon te , ngdy thdng ndn DAI DIE,N HOP PHAP CUA TCKT (Kj, ddng diiu, ghi rd ho ftn) KItM SoAT (ky. ghi 16 hp rinl Th6ng tin li6n hQ; C6n bd phu tr6ch: Di€n thoai: STT B€n vav Kim ng4ch cho vdy D6ng Iren Du kien pha! sinh trong ky toi (nguyen t$) Du ki€n phdt sinh trong ki toi (quy USD) Gidi ngan Thu hdi nq goc Thu h6i nq ldi Gidi ngan Thu h6i ng goc Thu hdi no ldi I 2 3 4 5 6 1 8 9 10 T6rg Quy USD xxx $a\ Xxx l3 HUoN.C DAN LAP BITU Ifuing d6n chung L Ddi tugng bdo cdo: fo chtc kinh t6 cho vay 2. Thoi han bdo cdo: chim nhir ld ngiry l0 cta thang ti6p theo 3. Dcrn vi brio c6o: Nghin nguyEn tQ ho4c quy nghin USD 4. T! giir quy ddi sang USD: theo trung binh ti gia mua,66n dong cua ngdy l2rm vi€c cu6i ctng cua Quj cua ngoai t€ tucmg (mg theo Reuters Mrlc I: 86o c6o tinh hinh kf cho vay mri'i ph6t sinh trong ki b6o cio CQt 5: quy nghin USD theo trung binn ti gi6 mua-/bdn d6ng cta ngAy ldm vi6c cudi cing cria Quf cia ngoai t6 tuong fng theo Reuters. C6t 6: Thoi han cho vay tinh theo quy dinh tai Thoa thuin cho vay, lam tron den don vi thdng C6t 7: Thoi han ud no goc va,/hoec no ldi cuoi cung Cot 8: Lii sudt cho vay ghi theo thoa rhuan cho vay. Truong hgp ciu truc ldi sudt lua chon theo Thoa thudn- phuc tap, ghi ldi suit u6c tinh viro thoi di6m k1 hqp oong Mrlc II: 86o c6o tinh hinh thgc hiQn cdc khoin cho vay trong quf b6o c6o 86o c6o theo ttmg khodn cho vay, liQt k€ c6c khodn cho vay theo USD, roi den cdc ngo4i rd khdc. quy USD tai cu6i mdi loai ngoai t9. dong cu6i cung rinh t6ng tAt cd cdc khoi.n cho vay, quy nghin USD C6t 4: T,ing s5 du cho vay nu6c ngoiri diu k1i b6o crio (bao gdm ca siir qua han). CQt 5: So du cho vay nu<ic ngoiri quri h4n (kh6ch hdng vay chua rra theo cam ket) diu k! bdo crio. Cdt 9: Tuong tu cot 4, sii cuiii ki. Cqt 9 = cot (4 + 6 - 7) Cot l0: Tuong tr,r c$t 5, so cuoi ky btio cdo. Mgc III: Bdo crio Dg ki5n tinh hinh thrSc hiQn khoin cho vay ki ti6p theo 86o cdo theo timg khoin cho vay,.li6t k6 c6c khodn cho vay theo USD, rtti d6n c6c ngo4i tQ kh6c, quy USD qi cu6i m6i lo4i ngoai tQ, dong cu6i cirng tinh tdng tat ca c6c khoirn cho vay, quy nghin USD So quy USD duqc quy d6i tai ty gid theo quy dlnh tai di6m 4 Huong din chung 1,1 TEN BEN CHO VAY BAo cAo riNH HiNH cHo vAy, THU HOI Ng Ntldc NGoAI xArr I/ Tinh hinh t<y t 6t cic khoin cho vay nuric ngoii trong ntrm b6o cio: Brio crlo bing ldi theo cdc ti€u chi: phdn loai tl6ng ti,5n, qu6c gia vay, tinh vuc diu tu C6c kh6 khdn vd thudn loi trong vidc kj k6t cric khoan cho vay nuoc ngoii IV Tinh hinh thtgc hiin cic khoin cho vay trong nim b6o cio: Don v!: Nghin nguy6n tG * Ghi chi: Brlo crlo t6ng hqp theo timg d6ng ti€n, kh6ng bdo cdo chi riiit cho trng khodn cho vay C6c kh6 khin vd thudn loi trong vi6c rhuc hi€n cdc khodn cho vay, rhu hdi no nudc ngoai Giai trinh nguv6n nhdn din d6n no qud han, cdc girii phrip dd trien khai dd giam thi6u no quri han. STT Cho vay phAn lo4i theo ngoai tO Sd ti6n cho vay DAu k! Ph6t sinlt trong kj, Cudi k! Du dAu ki Qu6 hen Giei ngdn Thu h6i ng goc Thu hd no ldi Du cuol k, Qu6 han t ) 3 4 5 6 7 8 9 l0 Cho vay bing USD Cho vay bing JPY Cho vay bnng EUR Cho vay bing ....... T6ng quy nghin USD I5 IIU Ki6n nghi (n6u c6): Th6ng tin li6n h$: Crln b0 phu tr6ch: Di6n tho4i: , ngay thdng ndm DAI DIEN HqP PHAP CUA TO CHLiC KINH TE (K!, ding diiu. ghi rd ho Gn) l6 rtN B0N BAo LANH Phr; lgc s6 6 CQNG HOA X,{ HQI CHI) NGHiA VIET NAM DQc lfp - TF do - H4nh phtc 56:....../.... V/v Bdo cdo khoan bao ldnh BAo CAo KHoAN BAo LANH CHo NGI,dI KHONG CIJTRU Kinh gfti: Ngdn hang Nhd nudc Vi€t Nam (Cuc Quan lj Ngoai h6ir Can cu vao Th-ong tu so / /TT-NHNN ngiy I . I cta Ng6a hing Nhd nu6c hu6ng din mQt sii n6i dung vd qudn lf ngo4i tr6i aai vOi vi€c cho vay ra nu6c ngorii vi thu h6i no b6o ldnh cho nguoi kh6ng cu tru vi c6c van ban sria di5i, bd sung - (n€u co) Cin cri vdn ban chdp,thudn cua Tht tuong Chinh pht s6 nge) / / (:lp dung voi B€n bio lenh la td chuc kinh t6); C6n cu vdo Cam kiit b6o lann dE ky ngdy / / , Th6a thuan c6p bao lenh tla kf voi lTAn B€n duoc bdo ldnhl ngiry / I lT€n Bin bdo ldnh hodc Dai di€n BAn bao ldnh trong trudng hqp d6ng bao ldnh cia to chdrc tin dung, chi nhanh ng6n hdng ruoc ngodil bdo c6o voi Ngdn hang Nhd nuoc Vi€t Nam v6 kiodn bdo ldnh nlu sau: PHAN THU NHAT: TH6NG TIN vI CAC BTN LIIN QUAN I..Th6ng tin nd BAn bao lnnh (ho{c Dgi diQn BCn bio Enh trong trrdng hqp ddng b6o linh cria t6 chric tin dgng, chi nir6nh ngAn hing nurii ngoii): L T6n B€n bdo ldnh): 2. Loai hinh t6 chuc; 3. Dia chi: 4. Di6n thoai: Fax: 5. Ho vi t6n Nguoi dai di6n co thdm quydn: 6. Quytlt dinh thdnh lAp (hoic Gidy ph6p dAu ru ho6c Gidy chung nhan tliu tu hodc Gi6y ph6p dAng k;i kinh doanh hodc Cidy chrmg nhin doanh nghi€p...) s6 do ............... c6p ngdy ......... 7. Danh s6ch c6c B€n b€n brio ldnh vd sii tidn bao l6nh (6p dung voi kho6n ddng bdo l6nh cho nguoi kl6ng cu tru: Theo Bdng A - kdm theo Dcrn ndy, II. Th6ng tin vC BAn duoc b6o l6nh: 17 L T€n Bdn dugc bdo linh: 2. Qu6c tich: 3. Loai hinh td chuc; 4. Mdt s6 th6ng tin ti6n quan khzlc; - Gi6y phdp thanh l6p (hoat d6ng) tai nudc ngodi: - T6ng "6n diu tu theo Gi,iy phep rhanh ldp B€n duoc bdo linh (n6u co): - Gi6y phdp dau tu ra nudc ngoai cta co dong Viet Nam tai Ben duoc bdo ldnh lir doann nghiQp nu6c ngodi (trong trunng hgp B6n duoc bdo l6nh ld doanh nghi€p do Bdn bao ldnh tham gia gop r 6n diu tu truc ri6p t. II. Th6ng tin vd B6n nhin bio linh: t. T€n BEn nhdn bdo tinh: 2. Qu6c tich: 3. Loai hinh td chuc; 4. Sii tii khoan ngdn hang (duoc giao dich li€n quan tl6n khodn bdo l6nh) 5. Mdt s5 th6ng tin li6n quan ki6c (niiu c6): III. Th6ng tin vd c6c BGn ti6n quan kh6c (nCu c6) Ghi 16 t6n, tlia chi, loai hinh cria timg b€n li6n quan PHAN THUHAI: THONG TIN vt KHOAN BAo LANH l. Muc dich brio ldnh: 2. Du dn, phuong 6n li6n quan d6n khodn bdo ldnh: 3. Ngdy bit diu c6 hi€u luc bio l6nh; 4. Sii tidn bdo lenh: (Truong hoo d6ng bdo ldnh, ghi rd sd din m6i b€n bdo ldnh sd bdo ldnht 5. Ddng tirin brio ldnh: 6. Ngiy hilt hi6u luc hodc truong hqp htlt hi€u luc cta bdo l6nh: 7. Hinh thric bio dam (n6u co); D4r DIEN HgP PHAP CUA Stx nAo LANrv DAI DIEN BTN BAO I,AXU Kj,r€n, ddng diju) l8 Th6ng tin li6n hQ: C6n bO phu tr6ch: Dign thoai: Email: Dia chi giao dich hoic dia chi nh6n c6ng vin r l9 Phu luc s6 7 TE,N BTN BAo LANH BAo cAo riNH HiNH BAo LANH, THU Hor No BAo LANH cHo NGT.OI KHONG CI-I TRL' \-,iY ............... U Tinh hinh kf kilt c6c khoin b6o l6nh cho nguci kh6ng cu tr( trong oim b6o c6o: Bdo cziLo bing loi theo cdc ti6u chi: phAn loai ddng ti6n. quoc gia vay. linh r uc ddu tu Cric kho khdn va thu6n loi trong vi€c ki ket cdc khodn cho vay nudc ngodi IV Tinh hinh thgc hiQn bAo linh, thu hiii nq bio linh trong nim b6o c6o: Don vi: Nghin nguyGn tQ +Ghi chi: 86o cdo tdng hoo theo timg d6ng tidn, kh6ng brlo cdo chi ri6t cho rung khoan cho vay C6c kh6 khin vd thuin loi trong vi6c thuc hi6n c6c kho6n cho vay, thu hoi no nudc ngoai Urar tflni nguyen nhan dan den no qud han, cdc girii ph6p dd tri6n khai d€ gidm thi€u no qud han. STT Bio ldnh theo ngo4i t€ Han muc bdo lenh D6u kj, Phdt sinh trong kj cu6i ki Du iliu k| Qurl han 56 ti6n phAi thuc hi6n bdo lani Thu h6i no bio ldnh (goc) Thu h6i ng bio lanh (lai) Du cuol kn Qurl han I 2 3 4 5 6 7 8 9 10 bing USD bing JPY bnng EUR bing ....... T6ng quy nghin USD 20 III/ Ki6n nghi (n6u c6): Th6ng tin li6n hQ: Crim bQ phu tr6ch: Di6n thoai: nCqy. tldng fd^ . DAr DIEN co rHAut Quvtx c0r ro CHI.IC KINII TE (Kj, ding ddu. ghi rd ho tin) 21 TTN BTN BAo LANH BAo cAo riNH HiNH rHU Hdr NgpxAr srNH rrJ vrEC rHVc HrE:{ NGHIA r1 aAo r_,Lru Thdng ......../......... V Cric k[odn thu hdi nq brio lSnh ph6t sinh trong th{ng b6o c6o: Don vi; Nghin nguyGn tC IV finh hinh thr;c hiQn thu h6i nq trotrg th6ng b6o c6o: Dotr vi: NghiD Dguyatr te STT B€n dugc bao lanl Har mtc bio ltu]r SO tldn bdo hnh de thqc hi€n Thoi (1lem th!rc hiCn bio lanh 56 no can thu hor Lai sudt thu not n0 NHNN x6c nhan Nguyen te (nghin) DQne riCn Quy nghin USD C6ng van so Ngav (I ) (2) (l ) (4) (5 ) (6) (7) (8 ) (e) (r0) (r1) I6ng cdng STT B€n duoc brio lanh T6ng.s6 ng can thu h6i Ddu k! Phet sinl rong k)} Cuiii k), Du d6u bi Qu6 han SO tien thlrc hi6n bdo ldni phat sinh Thu hdi nq bdo lanh (g6c) Thu h6i ng bdo lenh (g6") Du cr.rdi ki Quri hen (l) (2) (3) (4) (5 ) (6) (7) (8) (9) (10) KhoAn bio linh bing USD - T6 chuc A - T6 chfc B Khoin bio liinh bing USD 22 l,jr.hbine [ngoqi tCl III/ Dr; ki6n tinh hinh thr;c hiQn b6o l6nh, thu hdi nq b6o linh k| ti6p theo (Th6ng Don vi: Nghitr nguy6n tQ T5ng bio lnnh bing Insosi Ql T6ng bio l6nh bing Ingogi ,Pl quy USD T6ng bio linh quy USD STT Ben dugc bdo lSnh H4n mtc bAo len}l Dting Uen Du ki6n phrit sinh trong kj' toi (nguy6r €) Du ki.in phet sinh Eong kY toi (quy USD) s6 tidn phAi thqc hiQn bdo lenh Thu hdi ng bAo lenl (goc) Thu hdi ng bdo rann (lal) s6 tien phei thEc hi€n bio lann Thu hdi nq bno ltuh (goc, I hu hor nq bdo ram (lar) ( I ) (2) (3) (4) ()) (6) ('7) (8) (e) (10) Tdng Quy USD NGUOI LAP BIEU (hi, ghi td ho ftn) KIIiM SOAT (hj,, ghi rii ho fth) , ngdy .thdng. ndm D^I DIE,N CO THAM QUYEN CIIA TO CHt,C KINH TT (Ky clong dau. ght ro ho tent 23 Th6ng tin li6n hQ: CaLn bq phu [6ch: Di€n thoai: HI-rdNG DAN LAP BItu Hu6,ng din chung L Doi tuong bdo cdo: To chtc kinh td phai chuydn ti6n ra nuric ngodi de rhuc hi6n nghia vu bdo ldnh cho nguoi kh6ng cu tni L Thoi han bdo cdo: chim nhdt ld ngdl l0 cua rhdng ridp rheo 3. Don vi b6o c6o: Nghin nguy€n t6 hodc quy nghin USD 4. Tj'gid quy ddi sang USD: theo trung binh t! gid mua,/ban dong cua ngdy ldm vi€c cu6i cung cria Quf cia ngoai t€ tuong (mg theo Reurers Mgc I: 86o c6o tinh hinh kj cho vay mrfi ph6t sinh trong k) b6o c6o C6t 5: quy nghin USD theo trung binh ti gie mua/ban dong cria ngiry ld,rn vi6c cu6i ctng cua Qu;/ cta ngoai t€ tuong (mg theo Reuters. C6t O: 55 tiin t6 chric kinh t6 dd chuy€n ra nuoc ngoai dd thuc hien nghia vu bao lenh C6t 7: Ngay chuydn ti6n ra nudc ngoiri thgc hi6n nghia vu bio l6nh C6t 8: 36 ng can thu hdi ti nguoi kh6ng cu tru ld b€n tluoc bio l6nh sau khi dd thuc hi€n nghia vU bdo lanh C6t 9: Lai sudt 6p dung cho khod,n no cdn rhu hoi tu ngucn khong cu rru lir b€n tlugc bdo ldnh Mgc II: 86o c6o tinh hinh thu hdi nq trong thing bio cdo 86o cdo theo tung khodn thu h6i no phrit sinh tu vi6c thuc hi6n nghia vu bdo ldnh (theo tLrng thoa thudn bdo lenh), liet k€ cdc khodn thu h6i no rheo USD, r6i d6n c6c ngoai tQ kh6c, quy USD tai cu6i m6i loqi ngoai t€, dong cu6i cung tinh rong tat ca c6c kioa,n thu hdi no bdo linh, quy nghin USD C.Qt 4: Tdng s6 du crla c6c khodn thu h6i no bao l6nh (bao gdm cd so qurl han), lir s6 ch€nh IQch gita sd ti6n T6 chuc kinh tC da thgc hi6n nghia vu biro ldnh vd s6 ti6n nhrin thanh torln tt bdn duoc bio l6nh lir nguoi khdng cu tru tai thoi didm bdo c6o. Cot S:.Sti du khoin thu hdi no bdo l6nh qud, han (b6n dusc bdo cam k€t) ddu kj, brio crio. COt 9: Tuong tu c6t 4, sd cuiii ky, Cgt 9 = cor (:1 + 6 - 7) Cot l0: Turmg tu c6t 5. so cuoi ki bdo cdo. ldnh chua trd theo 2l Mr;c III: 86o c6o Drg ki6n tinh hinh thqc hi€n bio linh, thu hdi nq bio linh ki ti6p theo Bdo cdo theo tung khoan bao lenh, thu hdi no bdo ldnh liQt kE c6c khoan bao l6nh (theo trmg thoa thu6n bdo ldnh) theo USD, r6i d€n c6c ngoai td khrlc, quy USD tai r. :.: cudi m6i loai ngoai ti, dong cudi cirng tinh t6ng tat ca c6c khoan bdo lanh, thu h6i no b6o ldnh quy nghin USD 56 quy USD dugc quy doi rai ty giri theo quy dinl tai didm 4 Huong din chung t (Ban hdnh kim theo cua C III NHNN ngayJ.t th<ing /Jndm 2025 Nhi nu6c Viet Nan) 1 TT c t'4 Eon dA nghi c6p giAy chtmg nhan ding kf tliu tu girin tiiip ra nuoc Don d,i nghi thu h6i gi6y chtmg nh{n tEng kf d6u tu gi6n ti6p ra nuoc Phu lgc s6 0l Don di nghi cho ph6p thgc hign diu tu gi:in ti6p ra nuoc ngoii Phu Iuc s6 03 Phu luc s6 04 Phu luc s6 05 Eon dti nghi 9ip giAy chung nh{n deng ky hoat d6ng nh{n riy thrlc deu tu gi6n tiep ra nuoc ngoal Phu luc s5 06 Don dd nghi thu h6i giiy chung nhin d5ng lcj hoat dQng nh4n ty thric diu tu gi6a ti6p ra nuoc ngoat Phu luc s6 o7 Don deng kf h4n mtc tU doanh Phu luc s6 08 Don ding kf han muc tU doanh tam thoi Phu lpc s6 09 Don tHng kj hgn mfc nhrfn ty th6c Phu luc s6 l0 Don deng kf han mric nhin ty th6c t4m thoi Phu luc s6 l7 Vnn ban xric nhin dlng lcj h4n mric tu doanh tl,iiu tu giri,n ti6p ra nudc ngoii Php lpc s6 18 Vin ban xric nhan danC kj han mtc tU doanh tam thdi dAu tu gifur ti6p ra nudc ngoi,i Phu luc s6 19 Vdn ban x6c nhdn deng ki h4n mric nhdn ty th6c diu tu giri.n titip ra nudc ngodi Phu luc sii 20 Van brin xic nhfn tEng ky h4n mric nhfn ty th6c tam thoi cliu tu gian ti€p ra nu6c ngorii 2 TTN NHA DAU TU S6 CONG HOA X,{ HQI CHO NGHIA VIDT NAM DQc lip - TF do - Hgnh phtic , ngdy ... thdng ... ndm DON Dt NGrrI cHo PIrfP TEI/C HqN DAU rU GIAN rdP RA Nlrdc NGOAI Kinh grli: Ng6n hang Nhi nudc ViQt Nam Cen cu Nghi dinh s6 135/201s/ND-CP ngdy 3ltl2l2ol5 cua Chinh pht quy dinh v6 tLAu tu girin ti6p ra nudc ngoii; Crn cri Th6ng tu s6 t olzo t offf-NHNN cria Thiing dt5c Ngin hang Nhn nu6c huong ain mQt s6 nQi dung quy ginh t?i NChr dinl 135/20I5ND-CP ngiy 31/12/2015 cta Chinh phri quy dinh vE diu tu gi{in tiCp ra nudc ngodi (<E dugc sta tl6i, b6 sung); Thgc hiQn van ban v5 ... cria cAp c6 thim quyin c[a nhi diu tt phe duyct cht mrong diu tu gi6n ti6p ra nudc ngodi; {TAn nha dti" tv} dE nghi Ng6n hang Nhi nudc trinh Thti tudng Chlnh pht xem x6t, ch6p thu{n phuong rim tliu tu gi6n tiiip ra nu6c ngoiri cria nhi tEu tu, cu the nhu sau: I. THONG TTN VI NHA DAU TU l. T€n nhd ttiu tu: (Ghi i$y dn ftn cna t6 chilx bing chfr in hoa) 2. GiAy chune nhAn tEng W kinh doanh hoic quy6t dinh thanh t{p ho{c giAy td c6 gi6 tri. ph6p lf ttrong duong sii .... ..... ngiy 3. Dia chi t4r sd: 4. Di9n thoai: 5. V6n DiAu l€; 6. T! lQ vi5n do Nhi nudc sd htu (n6u c6): II. THONG Ttr{ W PHIIONG AN DAU fl/ CI.{X TTEP RA NU6C NGOAI L T6ng sii tiin dg ki6n &u tu gi:i,n ti6p ra nudc ngoei: PhB lqc s6 0l 3 2. Muc dich dAu tu: 3. Hinh thuc diu tu gi6n ti6p o nu6c ngodi: 4. C6ng cu du ki6n ddu tu: 5. Thoi han tliu ru: 6. Ngudn ron du kien d6 thuc hien ddu ru: 7 T6 chtc tin dung noi du kien mo rai Kioan thanh todr bing ngoai t6 dd Lhuc hi6n diu ru gidn ridp ra nuoc ngoai: III. NHADAU TI,CAM KTT I Chiu trAch nhi6m tru6c ph6p ludt vri tinl hqp phdp, chinh x6c, trung thuc cta h6 so vd cdc ven ban gti co quan nhd nu6c c6 th6m quy6n. 2. Chi thgc hi6n dAu tu girin tiiip ra nu6c ngodi theo phuong rfur duoc Tht tuong Chinh pht ph6 duyQt. 3. Chdp hanh nghi6m chinh citc quy dinh hi6n hdnh v€ quan lyi ngoai h6i vd caj quy dinl khric cta phrip ludt c6 li6n quan khi thuc hi6n hoat d6ng diu tu girin ti6p ra nu6c ngoii. IY. HO SO KIM THEO lhirnh phin ho so theo qyy dinh tai Kioan I Diiu 6 Th6ng tu so 10,2016/TT-NHNN cua Th6ng d6c Ngdn hhng Nhd nuoc huthg din mo-r s6 noi dung quy dinh. tai Nghi dinl s6 135/2015ND-Cp ngdy 3Ut2/ZOt5 cua Chinh pht quy dinh u6 diu tu girin ti6p ra nuoc ngodi. NC TIOI DAI DIEN HqP PHAP CUA NHA DAU TU (K! tin. ding ddul t 4 rtN Td cHtlc Phg lgc s5 03 CONG HdA XA HQI CHU NGHIA VIET NAM DQc lAp - Tg do - HfDh Ph[c , ngdy ... tfuing... ndm S6 DON DI, NGHI CAP GIAY CHI,t..TG NH4N DANG Ki DAU TIJGIAN TItP RA NUOC NGOAI Kinh gti: Ngin hang Nhd nu6c Viet Nam Cdn cir Nghi dinl sit 135/20lsND-CP ngdy 3lll2l20l5 cira Chinh pht quv oinh v6 ddu tu gi6n ti6p ra nu6c ngodi; Cdn cu Thong tu s6 t0lzot6/Tt-NHNN cria Thiing dilc Ng6n hing Nhi nu6c huong din mdr s6 nQi dung qyy .dinh tai Nghi dinh I35ND-CP ngiy 3lll2l2}l5 cta Chinh phr) quy dinh v6 ddu ru gidn ti€p ra nu6c ngoii (di <luo. c sua d6i, bd sung); {Ngdn hdng thtong mai/cOng ry hi chinh ing .hqp} tld nghi NgAn hang Nha nuoc c6p gi6y chung nhdn ddng kli diu ru gi6n tidp ra nuoc ngodi v6i c6c n$i dung, cp thO sau d6y: l. T6n cta ngdn hang thuong mai/cong ty tdi chinh t5ng hgp: tGhi ddy tln t€n cia t6 chtc bdng ch* in hoa.) 2. Gi6y ph6p thdnh I6p v?r hoat ddng do Ngdn hdng Nhi nudc c6p s6.. ngdy.... 3. Dia chi tru so: 4. Di6n thoai: 5. Quy md v6n tu co tai thoi Didm dang ky: 6. Pham vi hoat d6ng tU doanh: 7. Ihoi gian ho4t dQng tu doanh (du ki6n t: 8. {Ngdn hdng thtong mqi/c6ng ty tai chinh ing hqpl xin cam k6t: a) Chiu tr6ch nhiQm tru6c phdp ludt vd tinh chinh xdc, trung thgc cta cAc tii liQu trong hd so dd nghi .6p glSy it *g nhin <lang k1; diu tu girin tiiip ra nu6c ngoai; b) Chi thuc hiOn tu doanh diu tu gi6n ti6p ra nu6c ngodi trong.ph4m vi han m(rc tg doanh duoc Ngfur hdng Nhd.nu6c x6c nhfln d6ng kf, ti 19 dau tu an tod'r vd cOng cu duoc phdptAu tu gian tiilp d nuoc ngodi quy dinh t4i Khodn 3 Didu 8 Nghi dinh l3 5/201 SND-CP vd quy tlinh cta Ngdn hdng Nhd nu6c; c) Ddm bdo drlp tmg vd duy tri c6c Diiu ki6n dii thuc hign tu doanh diu tu girin ti6p ra nuoc ngodi theo qu.v tlinh cria Chinh pht vd quy dinh cta ph6p lu{t c6 li6n quan; ) d) Ch6p hann nghi6m chinh c6c quy dinh hi6n hdnh vd qudn lj ngoai hoi r d c6c quy tlinh khric cua phrip luAt c6 1i6n quan. Hd so kim tbeo: Thanh phin hd so rheo Cgy dinh rai Khodn I Diiu IJ Thdng tu so l0/2016/TT-NHNN cLia Th5ng diic Ngdn hang Nhd nuoc huong din mo1 sd noi dung quy dlnh tai Nghi djnh 135/20l5ND-CP ngay 3tlt2l2}t5 cta Chinh phu quy dini r e ddu tu girin ti€p ra nuoc ngoai. NGTIOI D41 DIEN HOP PHAP cta NcAN ua]vc rHtJoNG MAV cONG TY TAr cHixu roxc nop gj tAn, d6ng ddu.1 x 6 TIN TO CH.TC T\I DOANH S6 Phg htc s6 04 CQNG HdA Ki HOI CHO NGHIA VIET NAM DQc lip - Tg do - Herh phric , ngdy .. .thdng .... ndm DON DI NGHI THU HOI GIAY CHU]YG NHAN DANG Kf DAU TTT GIAN TITP RA NUdC NGOAI Kinh gti: NgAn hang Nhd nu6c Vi6t Nam CdncuNghi dinh sii 135/20l5ND-CP ngdy 3ll12l2ol5 cria Chinh pht quy dinh vd dau tu girin ti6p ra nu6c ngodi; Cdn cf Thdng ru s6 [0/2016/TT-NHNN cua Thiing dtic NgAn hang Nhd nuoc huong din mdt so n6i dung quy dlnh t4i Nghi dinh 135ND-CP ngdy 3ll12/2015 crla Chinh pht quy dinh vd d6u tu gian ti6p ra nuoc ngoAi (tE duo. c sta cl6i, b6 sung); Tdn t6 chric tu doa nh: (Ghi diy di t€n c atochuc bdng chfi inhoa).... Gi6y phep rhnnh ldp vri hoat ddng do Ngan hang Nhi nu6c cdp sd.... ngdy... Dia chi tnr sd: Di6n tho4i: , D,i nghi Ngdn hang Nh?r nu6c thu hdi Gidy chtmg n}4n ding ky tliu tu gi6n ti€p ra nu6c ngodi s6 do Ngdn hang Nhd nuoc cAp ngdy thiing nem L! do: Ch[ng t6i cam k6t,va chiu trdch n]riem hoan toan vi tinh chinh x6c, trung thuc cua ndi dung don d6 nghi vd hd so kdm theo. Hi so kim theo: Thirnh phin h6 so theo quv dinh tai Khoan I Didu 14 Thdng tu s5 l0/2016/TT-NHNN cta Th6ng d6c Ngdn hdng Nhd nu6c huong ddn m6t s6 n6i dung quy dinh rai Nghi drnh I35/2015.ND-CP ngdy 3ll12/2015 cta Chinh pht quy dinh ve ddu ru gidn tiep ra nu6c ngoai. NGUOI DAI DIEN HgP PHAP CUA Td CHtIc TII.DOANH lKi tAn ddng dAu) r 7 TtN 16 cHUc PhB lgc s5 o5 CQNG HoA xA HOI CH. NGHIA VIET NA]!I D6c lip - Tu do - H4rh phtc ngdlt ..... thang fit1m DoN' Dt \GHI cAp GrA\ CHUI(G.I-HAN DA\..c Ki HOAT.Do\G NHAN OY THAC DAU TUGI.,IN TIEP RA NUoC NGOAI KinI gti: Ngdn hang Nhi nu6c ViCt Nam Can cu Ngh! dinh s6 ll5/20lsAJD-CP ngiry 3lll2l2}l5 cua Chinh phu quy dinh v6 dAu tu girin ti6p ra nudc ngodi; Cin cri Thdng tu sii I 0/2016/T-|-NHNN cta Th6ng d6c Ng6n hang Nhd nu6c huong dan mot s6 ndi dung quy tlinh tai Nghi dinh I35,ND-CP ngdy 3lll2l2}l5 cta Chinh pht quy dinh u6 diu ru gi6n tidp ra nuoc ngodi (dd dusc sua tl6i, b6 sung); {Ngdn hdng thuong mai} d€ nghi ngdn hi,ng Nha nuoc cdp gidy chrmg nhdn deng ky hoat dQng nhan ty thric ddu tu gi6n ti€p ra nuoc ngoii voi ndi dung cu rhd sau dAy: 1. T€n Ng6n hdng thuong mai: lGhi dtiy di tin cia b chtc bdng ch| in hoa) 2. Gi6y phep thanh ldp vd hoat d6ng do Ngdn harg Nhd nu6c cdp so: l. Dia chi tru so: 4. DiQn thoai: 5. Quy mo tdi san nldn i1 thdc: 6. Pham vi hoat d6ng nhAn iy th6c: 7. Thoi giar thUc hi6n hoqr dong nhdn i1 thdc 1du kien t: 8. {Ngdn hang thuong mai} xin cam kdr: a) Chiu rrdch nhiem rruoc ph6p ludt vd tinh chinh x6c, trung thuc cua cdc tai lieu trong. hd so dC nghi cep giay chimg nhdn tl6ng kj hoat d6ng nh6n ty th6c driu tu girin ti6p ra nu6c ngodi; b) Chi thUc hiQn hoat dQng nhan ty th6c diu tu gi6n ti6p ra nudc ngodi trong pham vi han mric nhdn ty th6c tluoc Ng6n hang Nhi nudc x6c nhrin tling ky, S6: 8 c6ng cu dugc ph6p dau tu gi6n ti6p d nudc ngodi theo quy dinh tai Khoar 3 DiAu 8 Nghi dinh l3 5/20lSAID-CP vd quy tlinh cta NgAn hing Nhd nu6c; c) Kh6ng uy th6c lai cho b€n thit ba d trong nu6c; d) Ddm bao tlip ung, duy tri c6c Didu ki€n dd thuc hi€n hoat dQng n-hdn ny th6c dau tu gi6n ti€p ra nu6c ngodi theo quy dinh cua ChinI phti vd quy dlnh cta phrip luat c6 li€n quan; dr Chdp hanh nghi€m chinh cdc quy dinh hidn hirnlr vi quan lf ngo4i hdi vd c6c quy dinh kl6c cta ph6p luat c6 lien quan. Hd so kdm theo: Thanh phan hd so theo quy dinh tai KhoAn I Eidu 15 Thdng tu s5 l0/2016/TT-NHNN cOa Th6ng d6c Ngrin hang Nhd nudc hudng d6n mdt s6 ndi dung quy dinh tai Nghi dinl I35/20l5AID-CP ngdy 31112/2015 cta Chinh phri quy dini v€ driu tu gidn ti6p ra nudc ngodi. NGUOI DAI DIEN HgP PH;.P Ci'A NGAN HANG THI'ONG MAI /Ki ftn. d6ng diu) I 9 TEN TO CHTIC NHAN OY THAC Phg lgc s5 06 CONG HOA xA HOI CHU NGHIA VIET NA}T DQc l$p - TF do - Hgnh phric S6 Kinh gti: NgAn hang Nhi nu6c Vi6t Nam T€n t6 chrtc nh6n rly thic: (Ghi ddy di tin c a to chic bing chi in hoa) Giiy phep thirnh lqp vd hoat ddng do Ng6.n hdng Nhd nuoc cip so ngdl Dia chi try sd: DiQn thoai: ngay . .. tfuing ... ndm DON Dt NGHI THU HoI GIAY CH(NG NHAN DANG KV Ho DONG NHAN UY THAC DAU TU GIAN TIT,P RA NTIdC NGO4r AI Cdncir Nghi dinh s6 ll5/2015A.{D-CP ngay 3l/1212015 cda Chinh pht quy dinh v6 ddu tu gi6n ti6p ra nudc ngoAi; Cdn cri Th6ng tu sd I0/2016/TT-NHM,I ngdy 2916/2019 cta Th6ng d6c Ngan hang Nhd nu6c hu6ng din mQt s6 nQi dung quy tlinh tai Nghi dtnh l35ND-CP ngay 3lll2l2}l5 cta Chinh phri quy dinh vd ttiu tu girln tidp ra nuoc ngodi (di duoc sta d6i, b6 sung); Dd nghi Ngdn hAng Nha nuoc thu h6i Gi6y nhdn ty th6c ddu tu gidn ti6p ra nudc ngodi sd ngdy th6ng nem chung nhin deng k! hoat dQng do Ngdn hang Nha nudc cAp Lj do: ,1. ChLing r6i cam kdt rh chiu trach nhiem hoan toan ve tinl chinh xdc. trung thuc cua noi dung don dd nghi vi h6 so kem theo. H6 so kdm theo: Thiurh phin hd so rh,eo qyy dinh tai Khoan I Diiu 16 -Thong tu so l0/2016/TT-NHNN cta Thting diic Ngnn hang Nha nu6c huong din mQt s6 ndi dung quy dinh tqi Nghi djnh 135/201SAID-CP ngdy 3lll2l20L5 cua Chinh phu quy tlinh v6 d6u tu gidn ti6p ra nu6c ngodi. NGTIOT DAr DIEN HgP PHAP CaA Td CHTIC NHAN OY THAC lKi ftn. ddng ddu) ,- l0 Phg lgc s6 o7 CONG HOA xA HOI CHiI NGHIA VIET NAM DQc lip - Tg do - Henh phtic rtN r0 cHfc T\I DOANH S6 ngdy ..... thdng .. ndm DON DANG KV HAN MIJC TI/ DOANH Kinh gui: Ngdn hang Nha nu6c Vi6t Nam C6n ct Thdng tu sti t 0/20 t 6,tt-NHNN ngiy 291612019 cria Thiing d6c Ngdn hang Nhi nudc huong ddn mOt sii nQi dung quy tllnh t4i Nghi dinh l3 5 ND-CP ngdy 3l /12/2015 cta Chinh phu quy dlnh vd diu tu girin tidp ra nuoc ngodi (dd duoc sria dr5i, bii sung); {Ti ch*c tv doanh} tl,i nghi ng6n hang Nhd nuoc xiic nhrin dang k/ h4n mtc tu doanlr d6u tu gien tiCp ra nudc ngodi ndm....(ghi rd ndm ddng bj,) vdi n6i dung cq th6 sau ddy: L T€n cta T6 chuc tu doanh: tGhi ddy dt) tin cia to ch*c bdng cht in hoa) . 2. Quy m6 V6r/Quy m6 tai sen tai rhoi Didm ding ky txric dinh theo ting doi tuong tu doanh quy dinh tai Khodn 4 Di€u 2 I Th6ng u ndy); 3. Tdi Klrodn ru doani s6: tai td chrtc tin dung: (ghi rd tin t6 ch*c tin dung duoc phdp ncri mo tdi Khodn). 4. Tinh hinh hoat tl6ng tu doanh ra nudc ngodi cria t6 chuc tu doanh cta cdc nam tru6c: - TinI hinh thuc hi6n han mrtc tu doanh ddu u cta ndm truoc lirin kd vd han muc tu doanh t4m thdi cta ndm rhyc hi€n: - l-ong so [ien thuc te thuc hi€n tu doanh ln1 kd ddn ndm d6ng k1i: 5. Han mirc tu doanh ddng ky: Sd tiin (ghi rd sil in bdng ngoai td bdng sd va oang cnul 6. {76 chttc ru doanh} xin cam k0t: a) Chiu trrich.nhi€m truoc phdp lu6t v,5 tinh chinh xdc, rrung thuc crla c6c tdi li6u trong h6 so d€ nghi x6c nh{n ding k! han mfc tu doanh ddu tu girin ti€p ra nu6c ngorii; b) Chi thuc hi6n ru doanh dau tu gi6n ti€p ra nuoc trong pham vi han mfic tu doanh duoc Ng6n hdng Nha nudc xdc n}dn dang ki. ti lf diu tu an toan ve cOng 1l cu duoc phdp ddu tu giiiLn ti6p d nu6c ngorii quy tlinh tai Khoan 3 Dieu 8 Nghi dinh 135/20l5ND-CP vd quy tlinh cta NgAn hang Nhd nudc; c t Chip hdnh nghiem chrnh c6c quy dinh hien hanh vi qudn ly ngo4i h6i r d c6c quy dinh kh6c cta ph6p lu4t c6 li6n quan. Hd so kim theo: Therlh phin h6 so theo quy dinlr tai Khodn I Dii:u 22 -1long ru so I0/2016/TT-NHNN cta Thdng d6c NgAn hang Nhd nurlc huong ddn mQt s6 noi dung quy dinh t?i Nghi dinh 135/2015,ND-CP ngdy 31112/2015 cta Chinh pht quy dinh ve diu tu gidn ti6p ra nuoc ngoai. NG T/OI DAI DIEN HOP PHAP C TA To CHUC T\-TDoANH (Ky Gn, ddng dAu) I TIN TO CHfC TI/ DOANH S6 t2 Phg lgc s6 08 CONG HdA KT. HQI CHIT NGHiA VIET NAM DQc lip - TE do - HAnh phtic ngdy ..... thdng .... ndm DON DANG KV IIAN MLTC TU DOANH T4,M THOI Kinh gti: NgAn hang Nha nudc Vi6t Nam Cdn cri Thdng tu s6 t 0/20 16,'IT-NHNN ngay 291612019 cta Th5ng d5c NgAn hang Nhi nu6c huong ddn mQt sd nQi dung quy dinh tai Nghi dinh l35ND-CP ngdy 3lll2l20l5 cta Chinh phu quy tlinh v6 dAu tu gi6n ti6p ra nu6c ngodi (tl5 duoc sria ddi, b6 sung); {Td chtic tr doanh} dA nghi Ngdn hang Nhd nudc xAc nhin tleng kj h4n mrlc tu doanlr tam thoi nim {ghi rd ndm ddng bi} voi n6i dung cu th6 sau tl6y: l. T€n cta T6 chfc tg doanh: (Chi diy di Gn cia t6 ch*c bing ch& in hoa) 2. Quy mo von/quy mo tai san tai thdi Di€m tl6ng kf (xdc dinh theo timg d6i tuong ru doanh quy dinh tai Khodn I Didu ) t Thdng tu nal t; 3. Tdi khoin ty doani dAu tu gi6n tiiip ra nudc ngoii s6: tai to chuc tin dung: (ghi rd Gn to ch*c tin dung droc phdp ncri mct tai Khoan) 4. Tinh hin}t hoet dQng tu doanh ra nuoc ngoai cta to chuc tr,r doanh cta c6c n6m truoc: - Tinh hinh thuc hi€n han mric tu doanh dau tu cta narn trudc lidn kd: - T6ng han muc tu doanh dd cluoc x6c nhdn liy-, k€ d€n ndm d6ng k!: - Tong so tidn thuc td thuc hidn tu doanh lny kE tl6n n6m ding kj: . S,,Uan mirc tu doanh tem thdi dA rlghi: Sti tiin (ghi rd sii tiin bdng ngoai td bdng s6 vd bdng chit) 6. lT6 chtc ttt doanh) xin cam k€t: a) Chiu trdch nhiem truoc ph6p luat vd tinh chinh x6c, trung thu. c cua c6c Gi li6u trong h6 so d€ nghi rdc nhdn ddng ky han mric tu doanh tam thoi; b) Chi thuc hi€n tu doanh diu tu gidn tidp ra nuoc trong pham vi han muc tu doanh tam thoi duoc NgAn hdng,.'-hd nu6c xiic nhAn ding ky, t! lC diu ru an roan t3 !a cong cu duoc phep diu tu gidn d6p o nuoc ngoai quy dinh rai Kiodn 3 Di6u g Nghi tlinh 135/201SND-CP vri quy dinh cria Ngin hang Nhi nu6c; c) Ch6p hdnh nghi€m chinh crlc quy <linh hi6n hdnh vd qudn lj ngoai h6i va cac quy tlinh kh6c cta phrlp lu6t c6 li6n quan. NGUOI DAI D,IEN HOP PHAP CUA TO CHIJC TtJ DOANH (A Gn. ding ddu) ? l,l TIN TO CHI,C NHAN OY THAC Phg lgc s6 09 CONG HdA Ki HOI CHU NGHIA !'IDT NAM DQc l$p - Tg do - tlgoh Phtc Sd DoN DANG rci n4x Mttc NHaN Uv rnAc Kinh gti: NgAn hang Nhd nu6c Vi6t Nam C6n cu Thdng tu sii t o/20 t o,'[T-NHNN ngiv 291612019 cta Thi5ng d6c Ng6n hdng NhA nrl6c huong din m6t s6 ndi dung quy dinh tai Nghi dinh rismo-ci ngiry 3lll2/20157ia Chinh phu quy ttinh v6 diu tu girin ti6p ra nudc ngoAi (dd dugc sua d6i, bd sung); lTd chrlc nhqn tiy thdc) di nghi Ngdn hang Nhd nu6c x6c nhin dang k! han muc nhan ty thric dAu tu giri,n titip ra nu6c ngodi ndm ..(ghi rd ndn ddng bj') va nOi dung cu th€ sau tl6y: t. T€n cta Tii chric nh6n iy rhitc: (Ghi diy du t€n cia d ch*c bing ch& in hoa) 2. Quy md v6n/ quy md tiri.s6n ty thdc (xac dinh theo ting dAi hr.(rng nhAn iry thdc quy dinh tai Khodn 5 Di€u 2 l Th6ng tt ndy) 3. Tdi Khoin nhan rly th6c sii: tai td chtic rin dtng: (ghi 16 t€n i chtc tin dung duqc phdp noi mo tdi Khodn) ,1. Tinh hinh hopt dQng nh4n ty th6c ddu tu cta tri chric nhin riy th5c cta c6c ndm rruoc: - Tinh hinh thUc hi6n h4n nhin ty thdc diu tu cta nem trudc lidn kE vd han muc tu doanh tam thdi cia nem thuc hi€n: - long hen muc nnan uy rnac dd dugc xac nhdn liy kd (bao g6m ci han mric nhAn i:y thric vd han mtc nhin ty thAc tam thdi) d6n ndm dnng k!: -. Tdng s6 tidn thuc t6 thuc hi€n dau tu ra nudc ngodi tu ngudn nhdn iry th6c liy kE d6n nim tl6ng kf: 5. Han muc nhin uy thdc ddng ki: Si rijr tghi rd s6 tiin biing ngoqi td bing s6 vd bdng ch&) o. 1To chtc nhan uy thacj xin cam kdr. ngdlt . .. thdng .... ndm t5 a) Chiu rrdch.nli€m rruoc ph6p lurit vi tinh chinh xdc. rrung rhuc cua cdc tdi liiu trong ho so di nghi rdc n}dn d6ng k1; han mtc nhin u1 rhdc diu tu gidn riep ra nu6c ngodi; b) Chi thuc hiQn nh6n riy thric diu ru girin tiep ra nudc ngoai trong pham vi han mfc nhdn ty thric dugc Ng6a hang Nhd nu6c xrlc nlan ddng ky vd c6ng cu cluoc phdp d6u tu gidn ti6p o nu6c ngohi quy dinh tai K-hoan 3 Di€u 8 Nghi tlinh 135/201 SrND-CP vd quy dinh cla NgAn hring Nhd nuoc; c) Chdp hdnh nghi€m chinh ciic quy dinh hi€n hann v6 quan l1i ngo4r hoi r a c6c quy dinh khric cLla phrip lu6t c6 Ii€n quan. Hd so kim theo: ThAnh phAn h6 so theo qgy dinh rai Khoan I Didu 24 Th6ng tu so 10/20 [6,rII-NHNN cta Th5ng tliic NgAn hang Nhi nu6c hu6ng ddn m61 sii n6i dung quy dinh t4i Nghi dinh 135/20l5AID-CP ngiry 3t/12/2015 cua Chinh phu quy dini v6 dAu tu gi6n ti6p ra nu6c ngoiii. NGIJOI DAI DIEN HgP PH;.P COA TO cHUc NHAN uy rnAc (Ki rcn. dbng dAu) t6 PhB hfc s6 10 CQNG HdA )(( HQI CHi' NGHiA VIET NAM DQc lfp - Tp do - Hqnh Phtc TTN TO CHUC NHAN OY TTIAC SO ngay ..... tfuing.... ndm DON DANG rcf U4.X MUC NHAN tY THAC TAM THOI Kinh grii: NgAn hang Nha nuoc Vi6t Nam Cdn cir Th6ng tu sti t 0120 t o,'tt-NHNN ngdy 291612019 cria Thiing d6c Ngdn hang Nhi nu6c huong din mQt s6 n6i dung quy tlinh t4i Nghi tlinh I 3 S,ND-CP ngdy 3lll2l20l5 cta Chinh pht quy dinh v€ tl6u tu gi6n ti€p ra nu6c ngodi (dd tluoc sria d6i, b6 sung); {Tii chtlrc nhdn ny thdc} dd nghi NgAn.hang NhA nu6c xric nh{n tldng ki han mirc nhdn ty th6c t4m thdi. d6u tu gi6n ti6p ra nudc ngodi ndm (ghi rd ndm ddng lc! t va noi dung cu the sau day: L T€n c0a to chuc nhdn uy thAc: (Ghi ddy di t€n cia to chtrc bdng chi in hoa) 2. Quy m6 v6n/ quy mo tdi s6n uy th6c (x6c dinh theo hrng tl6i tuqng nhan ty thric quy dinh tai Khoan 5 Diiu 2l Thdng tu ndy): 3. Tinh hinh hoat tlQng nh{n ty thdc tliu tu cua t6 chric nhin Liy th6c cta c6c n,m trudc: - Tinl hinh thuc hiOn han mtc nh6n ty th6c diu tu cua nem tru6c lidn kd vd han muc nhdn uy th6c t4m thoi cta nlm thqc hi6n: - Tdng han mrtc nh6n riy th6c tl6 dugc xric nh6n lfiy k€ (bao g6m cd han mtc nh6n ty th6c vd han mfc nhdn {ry th6c tam thdi) d6n n6m tl6ng kli: - Tong s6 tidn thuc td thuc hi6n ddu tu ra nuoc ngodi tt ngu6n nhan uy thdc lrly k6 d6n nim d6ng kj: 4. Han mirc nhAn ty th6c tam thoi dang ky: 56 tiin lghi rd sii tiin bing ngoai t€ bdng s6 vit bdng chfr) 5. {76 ch*c nhdn iy thac} xin cam k6t: a)Chiu trdch nhi€m trudc phrip ludt ve tinh chinh xdc. trung thgc cUa cdc tai li6u trong hd so d€ nghi x6c nhQn ddng ky hqn mrtc nhdn ty tpm thdi; 17 b) Chi thuc hi€n nhnn uy thric cliu tu girin ti6p ra nu6c ngodi rrong pham vi han mric nhdn ty th6c tam thoi duoc Ngdn hdng; Nhh nu6c xac nhAn d6ng k1i va c6ng cu duoc phdp tliu tu girin ti6p o nuoc ngoai quy dinl tai Khoin 3 bi6u a Nghi tlinh 135/20l5AID-CP vd quy dinh cria Ngdn hring Nhri nuoc; c) Chdp henh nghidm chinh cdc quy tlinh hi€n hanh v6 quin lj ngoai hoi r a crlc quy dinh khrlc cta ph6p ludt c6 li€n quan. NGTIOI DAI DIPN HOP PHAP C'A Td cHrlc NHAN uy ruAc Ki rin, d6ng ddu) t KinI gui: Trd loi di nghi cta ................. (6n.t6 chfc tu doanh) tai Don tl5ng ki han mric tq doanh s5 ... ngiy ... kdm theo hd so li6n quan, Ng0n hdng Nhd nu6c ViCt Nam (NHNN) c6 j ki6n nhu sau: l..Cen cri Nghi dinh l35/20l5,tlD-CP ngdy 31t1.2/2015 cua Chinh pht quy dinh vi diu tu gi6n ti6p ra nu6c ngodi. Thdng ru so I0/2016/TT-NHNN ngey 2916/2016 cta NHNN huong dia m$t sd nQi dung quy dinn tai Nghi dinh l35i20l5ND-CP (dE duoc sria ddi, b6 sung) vd Quy€t dinh ph6 duyQt Tdng han , -l ,, ,; muc dau tu gidn ti€p ra nuoc ngoii ndm .... cta Thu tuong Chinl phtl, NHNN x6c nhan (tdn t6 chuc tu doanh) dA ddng kli han muc tu doanh diu tu gi6n ti6p ra nudc ngodi nEm .... 2. N6i dung deng kf han muc tg doanh diu tu girin ti6p ra nu6c ngodi n6m ... cria (tOn t6 chfc tu doanh) voi NHNN: - TEn cta t6 chtc tU doanh: - Gi6y chtmg nh{n tl6ng ky dAu tu giSrr ti6p ra nuoc ngoii s6: l8 Phrl lgc s6 t7 NGAN HANG NHA NIIdC VIET NAM CONC HOA X,[ HQI CHU NGHIA VI{T NAM DQclfp-Tu do - Hgnh pbtic 56: ..... Vlv xric nh{n dlng kj.h?n mtc tr,r doanh dau tu gi6n tiCp ra nuoc ngodi , ngay .. thang ... ndm - Quy m6 v6n/Quy m6 tdi sen qi thoi tli6m ding ky - Tdi khodn tu doanh s6: ... tai t6 chfc tin dung: ... - Han muc tu doanh nem ...; ..., trong d6 bao gdm phin han mtc tu doanl ndm li6n trudc vd han mirc tu doarh tam thoi ndm ... (ndm ddng ky) dang thuc hien dau tu tai nuoc ngodi. - Thoi han thuc hi6n han muc tu doanh: J. Khi rhuc hidn tu doanlr ddu tu gidn ti6p ra nudc ngodi. {t€n to chuc tu doanh) c6 trdch nhi€m: . a) Thuc hi6n tu doanh dr4u tu gi6n ti6p ra nudc ngodi vdo cdng cu dugc phdp deu tu theo quy tlinh tai Nghi dinh 13 5/2015,'I.ID-CP, Th6ng tu l0/2016m- l9 NHNN vd cdc vnn ban sta d6i, b6 sung (n6u coltrong pham vi han muc tu doanh duoc NHNN x6c nhfn derg ky. b) Tuan thu cdc quy dlnh cLia phdp luar hien h,mh v6 ty le diu ru an roan: trang th6i ngoai td vd c6c gioi h4n, ti lC dam bdo an tod.n trong hoar d6ng thudc Iinh vuc ngdn hang, chung khorin, bdo hidm t ndu co t; ddm bdro tldp img vd duy tri cric di€u ki6n dd thuc hi€n tu doanh d.iu tu gi6n ti€p ra nuoc ngo?ri. o ChdLp hanl dung cdc quy dinh cua phdp luit, vi diu ru gian ri6p ra nuoc ngodi, c6c quy dlnh v6 qurin lli ngo4i h6i, phdng ch6ng rua ti€n vd c6c quy dinh khiic cria ph6p luat Vi6t Nam c6 li0n quan. dt Iu chiu trdch nhiem truoc phdp ludt vi tinh hSp p.hdp ra hidu qud cua so ngoai t6 chuy6n ra nu6c ngodi dd thUc hiQn tu doanh dAu tu gidn ti6p d nuoc ngodi. NHNN khdng chiu bdt cu triich nhifm phrip lj vd tdi chinh ndo ngodi viQc x6c nhin han muc tu doanh ddu tu girin ti€p ra nuoc ngodi cho (ten t6 chic tu doanh) theo c6c n6i dung tai c6ng v6n niy. d) Diii voi truong hqp tii chtc tu doanh li doanh lghiQp c6 v6n nhh nuoc: (t€n td chuc tU doanh) vi nguoi dai di6n chl so hiru phrin vdn nha nu6c co tr6ch nhiQm thuc hi€n cdc bi€n phrip ki0m so6t, quin ly nhdm n6ng cao hi€u.qud hoat tl6ng dAutu gidn ti6p ra nuoc ngoiri, dam bao tuyQt d6i an toan d6i voi s6 v6n diu tu gi6,n ti0p chuy6n ra nu6c ngodi. D6i voi truong hoo td chuc tu doarh kh6ng phdi ld doanh nghiQp c6 v6n nha nudc: VOn dau tu ra nu6c ngodi thudc vdn cht so hiru cta (t€n td chric tu doanh), do d6, phdi tldm bAo an todn, hi€u qui, h4n ch6 rui ro d6i vdi sd vdn d6u tu gi6n ti6p ra nudc ngodi. e) Tudn tht ch6 dQ brio c6o theo quy dinl tai Th6ng tu s6 l0/2016iTT- \HNN (di duqc sta ddi. b6 sung). C6ng vin s6 ...ngiry ...cda NHNN xdc nh6n ddng kj han muc ty doanh r4m thoi cho (t6n t6 chuc tu doanh) h€t hi6u luc k6 tt ngdy kli c6ng vdn niry, Ngnn hdng Nhi nr.roc Vidt Nam thong bdo dd (ren td chuc tg doanht bi6t va thgc hi6n./. Noi nh|n: TL. TH6NG DOC CUC TRUdNG CvC QUAN LV NGoAI HOI t 20 Phg luc s6 lE NGAN HANG NHA NTI6C \,IET NAM CONG HdA Xi HQI CHU NGHIA VIET NAM DQc I$p - TE do - Hanh phtic Sii: ...... ... ... ... V/v xdc nhan deng ki han mf,c l.u doani tam lhoi dau u gidn ti€p ra nuoc ngodi , ngdy ... thang .. ndm Kinh gui: Trri loi dd nghi cua ...... ........ 1t€n td chuc tu doanh ) tei Don dang ki han mric tq doanh tam thdi sO ... ng+y ...kdm theo h0 so li€n quan, NgAn hang Nhd nu6c Viet Nam (NHNN) c6 j ki6n nhu sau: 1.. Cen cir Nghi dinh 135/20l5ND-CP ngiy 3l/12/2015 cta Chinh pht quy dinh v€ d6u tu gian ti€p ra nu6c ngodi vd Th6ng tu sd I 0/20 I6II-I-NHNN ngdy 2916/2016 c,ia itlrtt' huong dil mqt s6 nQI dung quy dinh tai Nghi tiJ 135/20I5ND-CP (dd tlusc sta d6i, b6 sung), NHNN x6c nhdn (t6n t6 chtc 4r doanh) dd deng by' han mric qr doanh tam thoi diu tu gi6n ti6p ra nu6c ngodi nim 2. N6i dung ddng kj h4n muc tu doanh tam thoi diu tu gi6n ti6p ra nuoc ngodi n6m ,.. cira (t6n t6 chirc tV doanh) v6i NHNN: - T6n cta t5 chtc tu doanh: - Gidy chrmg nh6n ding k! diu tu gi6n ti€p ra nu6c ngodi s6: - Quy md vdn/Quy m6 tii sdn tai thoi diem dang kj: - Tdi khodn tu doanh s6: . . . rqi to chuc rin dUng:. . . - Han mric.tg doanh tqm thoi ndm .-.: ..., trong d6 bao gdm phin han muc tu doanh nam li6n tru6c dang thuc hi€n tl6u tu tai nu6c ngodi. - Thoi han thuc hi6n han muc tU doanh tAm thdi: 3. Khi thuc hiQn tu doanh diu tu gi6n ti6p ra nuoc ngodi, (tdn t6 chuc tu doanh) c6 tr6ch nhiem: a) Thuc hi6n tU doanh tliu ru giin tidp ra nuoc ngodi vao c6ng cu duoc ph6p ddu tu theo quy dinh tai Nghi tlinh 135/20I5ND-CP, Th6ng tu 1012016lTT- NFNN vd c6c vin bin sta d6i, b6 sung (n6u c6) trong pham ..,i haa mtc tu doanh tam thoi duoc NH\IN x6c nhin ddng kf. b) Tuan thu cric quy tlinh cta phdp ludt hi€n h?rnh vi ty I€ diu tu an todn; rrang th6i ngoai td vir c6c gi6i han, ti le ddm bdo an toan trons ho4t dong thuoc linh vuc ng6n hang, chimg khorin, bdo hi6m (n€u c6); dam brio tlip ftng vd duy tri c6c di6u ki€n de thuc hiCn tu doanh ddu tu gidn tiep ra nudc ngoai. 2t c) Ch6p hdnh dring cric quy dinlr cta phrip ludt_ vd dAu tu gidn ri€p ra nuoc ngoiri, c6c quy dinh v€ qurin ty' ngoai h6i, ptrong chong rta tidn vd cric quy dinh khiic cta ph6p luat Viet Nam co liOn quan. d) Tg chju trdch nhi6m ruoc.phdp ludt v6 tinh hqp p.hdp va hi€u gud cua so i, ngoai ti chuydn ra nudc ngoai d6 thgc hi€n tu doar*r ddu tu gian tiep o nu6c ngodi. NHNN khdng chiu b6t crl tr6ch nhiem phrip lf vd tdi chinh ndo ngoiri vi6c xdc nhdn han muc tr,r doanh tam thoi diu tu gidn ti6p ra nuoc ngoai cho 1r€n to chuc tU doanh) theo c6c n6i dung t4i cdng vdn ndy. d) D5i voi trudng hqp t6 chfc tu doanh ld doarLh nghiQp co von nhd nuttc: (€n td chuc ty doanh) vir ngudi dai didn chu so hnu phin v6n nha nuoc c6 tr6ch nhi€m thuc hien cdc bi€n phdp kiem sodt. qudn l! nhim nring cao hieu qua hoat d6ng deu.tu gitnti6p ra nuoc ngoai, dem bao tuyQt d6i an todn d6i voi sd v6n dAu tu gi6n ti6p chuy0n ra nu6c ngodi. D6i voi truong hqp t6 chuc tU doanh khong phdi la doanh nghidp co vdn nli nuoc: Vrin dAu tu r"a nuic ngoiri thuqc v5n cnf iO nf, cua iten tJchuc tu doanh), do tl6, ph6i tlim b6o an toan, hi6u qud, han ch6 rui ro d6i v6i sd v6n diu tu girin ti6p ra nudc ngodi. e) Tu6n thu ctr6 aq Uao c6o theo quy dinh tai Th6ng tu sii 10/2016/TT- NHNN (tl6 tluoc sua d6i, b6 sung). Ngan hirng Ma nuoc Vi(t Nam th6ng b6o dd 1t6n to chuc tr,r doanhtbi6t rir thuc hi€n./. TL. TH6NG D6C NOi N\AN: CUC TRIJONG CUC QUAN Lf NGOAI HOI NGAN HANG NHA NI,dc VIDT NAM Si5r . .............. Viv xdc nh{n ddng kf h4n muc ni6n uy thac dau tu gi6n tiCp ra nuoc ngodi 22 Phg lgc s6 l9 CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM D0c - Tu do - Henh phtc , ngdy ... thdng .. ndm Kinh gui: Tri loi ild nghi cta .................. (ten to chuc nhdn uy thdc) tqi Eon deng ky han mirc nhdn ty thric s6 ... ngal ... kdm theo h6 so li6n quan, Ngdn hang Nhd nudc Vi€r Nam (NHN}{) c6 1j' ki€n nhu sau: l..Cdn cf Nghi dinh 135/2015AID-CP ngdy 3lll.2l20l5 cira Chinh pht quy <linh v€ dAu tu gi6n ti€p ra nu6c ngodi, Th6ng tu s6 I0/2016/TT-NHNN ngdy 2916/2016 cria NHNN huong d6n mQt sii nQi dung quy dfnh tai Nghi dinh 135/20.15AID-CP (dE tlusc sta a6i, bii sung.y vd Quy6t dinh ph€ duydt Tdng h4n mric dAu tu gi6n ti€p ra nu6c ngodi ndm .... cua Thu tucrng Chinh phu, NHNN x6c nhAn (t€n td chric nhan 0y th6c) dd ddng k! han mric nhdn ty th6c ddu tu girln ti6p ra nuoc ngodi nim . . . 2, N6i dung.dnng kli han mirc nhin uy thdc diu ru gidn ti6p ra nu6c ngodi ndm ... cta (6n td chric nhin iy th6c) v6i NlIirlN: - T€n cta ten t6 chtc nhdn uy th6c: - Giiy chtmg nh{n ddng ky hoat d6ng nhdn ty thdc ddu tu gidn ti6p ra nuoc ngodi s6: - Quy m6 vdnrQuy m6 rai sdn uy th6c: - TAi khodn nh4n uy thdc s6: ... rai to chtc tin dung: ... - Han mfc nhin ty th6c nim ...: . .., trong d6 bao g6m phil han mfc nhdn ty th6c ndm li€n tru6c vi han mric nhdn ty th6c tam thdi nam ... (nam dang kf) dang thgc hi6n diiu tu tai nuoc ngoiri. - Thoi han thuc hi€n han mric nhAn ty th6c: 3. Kii thuc hiQn nhdn ty th6c diu tu gi6n titip ra nuoc ngodi, 1t6n td chtc nhrin uy thric) c6 trdch nhiem: a) Thgc hi€n nhin uy thdc ddu tu girin ti6p ra nuoc ngoii vdo cdng cu duoc phdp tldu tu theo quy din}r tai Nghi dinh I3 5/2015/T{D-CP, Th6ng tu l0/2016/TT-NHNN vii. c6c vdn ban sta d6i, b6 sung (n6u co) trong pham vi han mLlc nh6n ty thdc dugc NHNN x6c nhin dnng k!. b) TuAn tht c6c quy dinh cta ph6p luat hiCn hanh vd tj. l€ diu ru an roan; keng th6i ngoai t€ vi c6c gioi han, tj, lQ .ddm b6o an todn trong hoar dong rhuoc linh vuc ngin hang, chung khodLn, bdo hi€m (n6u co);.dam bdo ddp ung vd duy tri cdc di€u ki€n dC thuc hien nh6n uy thric ddu tu girin ti6p ra nuoc ngodi. c) Chdp hirr} dung c6c qu1 dlnh cta phrip ludt vd diu tu gian tidp ra nuoc ngoar, cac quy dini ve qudn lj ngoai h6i, phdng ch6ng rua ti€n vd cric quy dinh klrdc cua phdp luat Vi6t Nam co lien quan. d1 Tu chiu trdch nlriem truoc phip ludr vd rinh hqp phdp va hieu qua cla s6 ; , .. .l ngoai t€ chuydn ra nuoc ngoai de thUc hi€n nh{n [y th6c dAu tu girin ti6p o nu6c ngoii. NHNN kh6ng chiu bdt cri tr6ch nhiQm phrip lj va tii chinh ndo ngoii viQc xdc nhdn han mfc nIAn ty th6c dAu tu girin ti6p ra nu6c ngodi cho (tCn t6 chuc n}t6n ty thric) theo c6c ndi dung tai cdng vdn ndy. d) Diii.voi truong hqp t6 chric nhdn uy thrlLc lir doanh nghi0p co ron nha nudc: (ten t6 chuc nh6n ty thdc) va nguoi dai di€n chu ss h*u phin v6n nhi nu6c c6 tnich nhiQm thgc hi6n c6c.biQn phdp ki6m sodt. qudn Iy nhim nAng cao hi6u qua ho.at ddng, nhr.in riy th6c ddu tu gi6n ti6p ra nuoc ngodi, ddm b6o tuy€t d6i an toan ddi vdi s6 vdn ddu tu girin ti6p chuydn ra nuoc ngodi. Doi voi truong hqp to chuc nhin uv thdc khone phdi ld doanh nghidp co von nhd nu6c: phai dAm bio an toan, hiQu qui, han ch6 rti ro ddi voi s6 v6n ddu tu gidn ti6p ra nu6c ngoai. e) TuAn tht ch6 dO Uao c6o theo quy dinh tai Th6ng tu s6 10/2016/TT- NHNN (de duoc sta ddi. b6 sung). C6ng vdn sd .... ngdy ... cta NHNN x6c nhin dnng kf han mtc nhin ty thdc tam thdi cho (tCn t6 chtc nhdn ty thric) hdt hiQu lqc kd tu ngay ky cdng vin niry. NgAn hang Nhd nu6c ViCt Nam thdng b6o a6 (ten tO chric nh6n ny thdc) bidt vri thuc hi€n./. 23 TL. THONG DOC CUC TRIJONG CUC QUAN Li NCOAI HOI Noi nh|n: /- NGAN HANC NHA NTIdC VIET NAM 24 Phg h;c s6 20 CONG HdA X.4 HOI CHO NGHIA VIET NAM DOc lip - Tq do - Heoh phtic 56: ............... Viv x6c nhAn d[ng kj hqn muc nian ty thec t?m thoi tldu tu gi6n tiCp ra nuoc ngoai ngoy ... thdng ... ndn 2. N6i dung deng kj han muc nhdn riy th6c t4m thoi tlAu u gi6n ti5p ra nu6c ngoii ndm ... cua (ten tO chtc nhdn [y th6c) v6i NHNN: , ,l ., - I en cua to chuc nhan uy thac: . - Gidy chLrng nhdn ddng kli hoat d6ng nh4n uy thric tliu tu girin ti6p ra nuoc ngoal so: - Quy m6 v6n/Quy md tiri sdn uy thdc: - Tdi khoan n}dn uy thdc so: ... tai to chuc tin dung:... Kini gti: Trd loi d,5 nghi crla.....- (t€n to chric nhdn uy rhdc) tai Don tlSng k! h4n mric nhin riy th6c tam thdi sd .., ngdy ... kdm theo h6 so li€n quan, Ngan hang Nhd nu6c Vi€t Nam (NHNN) c6 ! ki€n nhu sau: 1..CEn cri Nghi dinh 135/20l5ND-CP ngdy 3lll2l20l5 cta Chinh phi quy dinh v€ ddu tu gian ti6p ra nudc ngodi vd Thdng tu s6 10/20I6rTT-NHNN ngdy 2916/2016 crla NHNN huong dan mQt so ndi dung quy dinl ui, Nghi dinh 135/201S,ND-CP (dd tluoc sua d6i, b6 sung), NHNN. x6c nhan (t6n td chfc nh{n ty thec) da deng k! han mric nhAn [y th6c t4m thdi dau tu gi6n tiCp ra nu6c ngodi nem... - Han muc niSn uy. th6c tam thdi nem . . . : . . ., trong d6 bao gdm phan han mric nh6n uy thdc nim li6n trudc dang thuc hiQn d6u tu tai nu6c ngodi, - Thoi han thuc hi6n han mric nhan ty thAc tam thdi: 3. Khi thuc hi€n nhdn ty thdc diu tu gian tiilp ra nudc ngodi, (t€n t6 chfc nlAn ty thric) c6 tr6ch nhiQm: a) Thqc hidn nhan 0y th6c dau tu gidn ti€p ra nudc ngodi vdo c6ng cr,r dugc phdp ddu tu theo quy dinh tai Nghi dinn 135/20I5ND-CP vd Th6ng tu 25 l0i20l6|TT-NHNN trong pham vi han mfc nhan ty thdc tem thoi duqc NHNN xdc nh{n ddng ky. b) Tuan thn c6c quy dinh cta phdp luit hidn hdnh vd t! le diu tu an toan; trang thei ngoai t0 vd cric gi6i hqn, t:| 16 ddm bdo an todn trong hoat tldng thuQc linh vuc ngdn hdng, chLrng khodn, bdo hi€m (ndu c6); ddm bdo drip r?ng vd duy tri crlc di€u kign d€ thuc hi6n nhan ty th6c dau tu gien ti€p ra nu6c ngodi. ctChdp hdnh drlng cdc quy dinh cua ph6p ludt vd diu tu gidn tidp ra nuoc ngodi, c6c quy dinh vO quan ly ngogi h6i, phdng ch6ng rua ti0n vd cric quy dlnh khic cta phdp ludt Vi6t Nam co lien quan. dt Tu chiu trdch nhidm rruoc phdp luat ve tinh hqp phdp ra hiiu qud cua so ngo4i tQ chuy€n ra nu<ic ngodi d€ thuc hiQn nh4n ty th6c diu tu gi6n dep o nuoc ngoAi. NHNN kh6ng chiu bat cu trech nhiQm ph6p ly vd rdi chinh ndo ngodi vi€c xrlc nhdn han mfc nhrin ty th6c tam thoi dau tu gian ti€p ra nuoc ngoei cho (ten t6 chirc nhd-n uy th6c) theo cdc nQi dung t4i c6ng rdn nay. d; Doi voi truong hgp t6 chric nh6n ty thric la doanh nghidp c6 v6n nhd nuoc: (t€n td chric nh{n uy thric) vd nguoi tlai di(n chu so htu phin u6n nhd nuoc c6 tr6ch nhi€m thuc hiQn cric.biQn ph6p ki€m sodt, quan l! nhdm ning cao hiqu qud ho.4t <long nh.in uy thdc ddu tu giin ti6p ra nuoc ngodi, dim bao tuyet d6i an rodn d6i voi s6 von dau tu gian tiep chuyen ra nuoc ngoai. o5i voi truong hqp tri chric nlrtur ty thdc khdng phdi lir doanh nghiQp co v6n nhd nuoc: phii ddm beo an tofut, hiQu quir, h4n ch€ rui ro ddi vor s6 v6n diu tu girin ti€p ra nuoc ngodi. e) Tuin thu ch6 d6 bao c6o theo quy dinh tai Thong tu so l0/20l6iTT- NHNN (tl6 duqc sta d6i, b6 sung). Ngdn hdng Nhi nuoc Vi6t Nam thong bdo dd tr€n to chuc nlin Uy thdc ) bier va thuc hi6n./. Nai nhin: TL. THONG DOC CUC TRTIONG CUC QUAN LV NGOAI H6I I A SO IV (Ban hdnh kdm theo NHNN ngay3t-thang LZ ndm 2025 Nhi nudc Vi€t Nan) Phu luc s6 0l Don <tnng kf giao dich ngogi hrii li6n quan d6n ho?t dQng diu tu ra nudc ngoii PhU luc s6 02 Don dEng hf thay d6i giao dich ngo4i h6i li6n quan diin ho4t tlQng dAu tu ra nuoc ngodi c c t , TIN NHA DAU TIi S5: Phu lqc s6 ol CQNG HOA XA HqI CHU NGHiA VIET NAM DQc lip - Tg do - Hgnh phtic Nsay ...... ttuing ..... ndm DON DANG Tf CTEO DICH NGOAI H6I LIT,N QUAN DTN HoAT DONG DAU TIJ RA NI,dC NGoAI Kinh g,&i: Ngen hang Nhi nu6c ViQt Nam (Cuc Quan ly ngo4i h6i) hoic Ngin hang Nhi nudc Chi nhrinl khu vuc.... C[n ct Th6ng tu si /TI-NHNN ngdy cta Ngin hang Nhi nudc Vi6t Nam huong din vd quan lf ngog htii d6i voi hoat tl6ng diu tu ra nu6c ngoii; Cen cri Gidy chung nh{n deng ky <liu tu ra nudc ngodi s6: ngiy thring n6m Cnn cri vio th6a thu6n, cam k6t-tiiin dQ S9n viin dAu tu cta du rin ho[c du kiiin ti6n dQ g6p v6n tliu tu cria {TOn nhd d6u ttl (n€u c6) lTAn nhd tldu ntldengkj voi Ngdn hang Nhi nu6c Vi6t Nam (CUc Qurin lI ngoai hiii) ho{c Ngin hang Nhi nudc Chi nhrinh khu vgc vd giao dich ngoai hi5i [6n quan tliin hoat d6ng <l6u tu ra nu6c ngoii nhu sau: I. TH6NG TTN W NHA DAU TU vA DI,/ AN DAU TU: - T€n nhi dAu tu: - Cin cu6c c6ng dAn (d6i voi nha deu tu li cri nh6n): - Gidy chung nhin <l6ng lc! doanh nghiep (d6i voi nhi dAu tu lA t6 chric): - Ven.brin cho phip mdchi nhrlu:h, vnn phdng dAi difn d nu6c ngoii s6 doCoquan c6 thdm quy6n cdp ngiy th6ng ndm (d6i voi nhd diu tu li t6 chric tin dgng). - Dia chi: - Hg vi t6n nguoi tlai diQn theo ph6p luat (d6i voi nhe diu tu ld tii chric): Chric qr: - Sii <li6n rhoai: - Email: - Gidy phip cria nudc ti6p nh6n dlu nr s5 ngiry ho4c trii lifu chirng minh quydn hoqt d6ng tiiu tu tai nudc ti€p nhdn ddu tu pht hgp voi quy dinh cta nudc ti6p nh{n ttiu tu: - T6n Du 6nl T€n Hgp d6ng BCC: - T6n t6 chric d nudc ngoi,i: - Dia tfi6m thpc hiln Du tu: - Ti5ng viin dAu tu duo. c c6p ph6p theo Gi6y chtmg nhrin ttnng k! tliu tu ra nu6c ngodi: - Gi6 tri g6p viin bang tiAn cua Nhi tliu tu theo GiAy chring nhan denC ky tliu tu ra nu6c ngoii: - 36 tiin <E chuy6n ra nuoc ngoi.i trudc khi ducc c6p Gi6y chwrg nh6n ti5ng tc! diu tu ra nudc ngoei: + Thdi gian chuydn: + MUc tlich sri dUng: +.TAi khofui ngoei te truoc khi tluqc cAp GiAy chrmg nhan dEng kf ddu tu ra nudc ngoai s6 md tar ngdy th6ng nem II. NOI DUNG DANG Kf vt CIAO DICH NGOAI HOI LITN QUAN DiN HOAT DONG DAU TT/ RA NLTdC NGOAI: l. Viin tlAu tu bang tidn thgc hiQn th6ng qua tai khorin v6n diu tu {loai ngoai tS} s6 ... md t?i ngan harg . .. 2. Tring viSn ttAu nr thng tcj chuy6n ra nudc ngoii sau khi dugc cip Giiy chung nhfn &ng kj tl6u tu ra nu6c ngodi: 3. Ti6n dQ chuy6n v6n diu tu ra nudc ngoii: TT ffyr Clan chuy€n v6n dg ki6n B6ng ti6n Su dung lqi nhuen Lii dnu tu Ngoai tc Quy USD 'vND Ngo4i te Quy USD \,},iD 1 Quy....Nem ) Qu1i....Ndm (Chi d2t theo sid tri g6p yon theo hinh th*c g6p I[.CAMKiT: L Cn nhin hoec 16 chtc k! t€n dudi tliy cam k6t chju r6ch nhiQm vi!sy chinh xric cua cric th6ng tin ghi trong Don tl6ng kf giao dich ngoqi h6i li6n quan <t6n ho?t dQng d{u tu ra nudc ngodi vi cric tai li$u kdm theo H6 so tling ky n6u tr6n cia lTAn nhd ddu ttt\. 2. lTan nha diu ulcam k.ir thuc hien dring cric quy tlinh t4i Th6ng tu sri l2/2ol6lTf - NHNN ngny 2910612016 cua Ngin hang Nhi nudc Viet Nam hu6ng din vd qu,im l! l ngoai h6i d6i voi hoqt ttQng ttAu tu ra nu6c ngoAi, Th6ng tu s6 . . . ngiy . .. vi cic quy tlinh kh6c cta ph6p luit c6 li€n quan. NEADAUTU 17., SO Otnn fiem: Th6ng tin li6n hQ: Cri.n bQ phy tr6ch: Di9n tho?i: Email: Dia chi giao dich ho4c tlla chi nh{n c6ng vdn : { 5 TTN NHA DAU TTI S6 PhI lqc sii 02 CQNG IIOA XA HOI CITO NCHiA VIET NAM D{c l$p - T1p do - Hgnh phtc NCdy ........ thdng ..... ndm EON DANG Icf TUIY O6T CIAO DICH NGOAI H6I LIIN QUAN DEN HO4,T DONG DAU TII RA N{j6C NGOAI Kinh grfti: NgAn hding Nhi nu6c ViCt Nam (Cuc QuAn lf ngo{ tr5i1 ho4c Ngan hang Nhi nudc Chi nhrinh khu vyc ... CEn cu Th6ng tu s6 t 2/2016/TI-NHNN. ngiy 29/O6t2Ol6 cta.Ngdn hang Nhi nudc ViCt Nam huong dan vA quan lj ngogi triii A6i voi hoqt dQng diu tu ra nudc ngoii vd cric vin ban sua di5i, b6 sung - n6u c6; Cen ct Gi6y chung nhin dnng hj dAu tu ra nudc ngoii diAu chinh si5 ngey CEn cri c,ic th6a thuAn, cam k6t hoic cric tai li€u kh6c vd viQc thay d6i li6n quan d6n ho4t tlQng diu tu ra nu6c ngoai; (n6u c6) lTAn nha diu tttl ding lci thay diii voi Ngin hang Nhd nudc Vigt Nam (Cuc Qudn ly ngogi hiiil ho|c llginhirng Nhd nudc Chi nh.inh khu rvc v€ giao dich ngo4i h6i li€n quan tl6n ho4t dQng dau ff ra nudc ngoii nhu sau: r. rnAoAu rU: . . .l I. len nna dIIu tu - Cln cudc c6ng dan (d6i voi nhn dau nr li cl nhin): - GiAy chung nhin deng kj doanh nghiQp (d6i v6i nhn dAu tu lir tri chuc): - Vin-brin cho phdpmdchi nhrffi. v6n phdng dai diQn onuoc ngoii s6 doCoqran c6 thAm quy6n cip ngiy thdng nam (d6i vsi nha dAu li t6 chuc tin dung). - Dia chi: - H9 vi t6n nguoi tl4i diQn theo ph6p lua1 (d6i voi nhd dau tu ld tii chric). Chtic v1t: - sii dien thoai: - Email: 2. VEn bAn x6c nh{n dnng k! giao dich ngoai hiii li6n quan d6n hoqt il6ng ttiu tu ra nu6c ngoai cua Ng6n hang Nhi nudc ViCt Nam (CUc Quan lf ngoai h6i) hoflc Ngin hang Nhi nudc Chi nh6nh khu w.c sd ngAy 6 3. Vdn ban x6c nh{n dang kj thay d6i giao dich ngoai h6i li6n quan d6n ho4t dQng dAu tu ra nu6c ngoi,i (n6u c6) cua NgAn hang Nhi nu6c.ViQt Nam (Cuc Quan ly ngoai h6i) hoic Ngin hang Nhi nu6c Chi nluinh khu 4rc ...s6 ... ngey ... (li€t k€ theo trinh tu thoi gian rit cri ctic vnn ban x6c nh6n dnng ky thay diii) II. NOI DUNG DANG Kf THAY D6I GIAo DICH NGoAI HOI LITN QUAI\ DTN HOAT DONG DAU fl.I RA NUdC NGoAI: l. Thay ddi l: - NQi dung tE duoS Ngin hang Nhe nudc Viet Nam (Cpc Quan lj ngoai trriil tro4c Ng6n hang Nhi nuoc Chi nhrinh khu 4rc xic nh{n tlEng lc!: - NQi dung di nghi thay d6i: - Ly do thay diii: 2. Thay tl6i n: - N6i dung tE <luqc Ngan hang Nhn nudc Vigt Nam (Cgc Quan lf ngo4i h6i) hoAc Ngin haag Nhi nuoc Chi nhrinh khu 4rc x6c nhin tEng hj: - NQi dung di nghi thay diii: - Lj do thay d6i: III. CAM KTT: l. C6 nhin ho6c t6 chric kj t6n duoi ddy cam k6t chiu tr6ch nhiQm vd su chinh x6c cia c6c th6ng tin ghi trong Eon tl6ng lcj thay tt6i giao dlch ngoai hiii li6n quan diln hogt tl6ng <liu tu ra nudc ngoii vd c6c rii li6u kBm theo Hd so il6ng k1i thay di5i n6u tr€n c:iu;a lTOn nha ildu tu\. 2. {T1n nhd ttiu tn}cam k6t thuc hi6n tlfng cric quy tlinh tai Th6ng tu si5 l2l2}rcm- NHNN ngiy 29t06/2016 cta Ngin hdng Nhi nudc ViQt Nam huong din vi quan lj ngoai h6i tl6i voi hoat d6ng tl6u ru ra nuric ngoii. cdc van bi.,n sria tl6i, bo sung - n6u c6 vd c6c quy tlinh kh6c cta ph6p ludt c6 li6n quan. Hd so itinh kim: NHA DAU rII Th6ng tin li6n hQ: C6n b6 phu tr6ch: DiCn tho?i: Email: 4 Dia chi giao dich hodc ttia chi nhAn c6ng v6n: CV (Ban hdnh kim theo NHNN ngay7 r- tfuing lz ndm 2025 hdng Nhd nubc Viet Nam) Phu luc 01 Don ding k;i khoan ph6t hanh tr6i phi6u quiic tii Phq luc 02 86o crio vi6c tu6n thi c6c gioi han, rj le bao dam an toan Php lgc 03 Don deng kli thay d6i khoan phit hinh tr6i phiiiu qu6c t6 Phu luc 04 Vin ban x6c ilAn dnnC kf khoan ph6t hinh tr6i phiiiu qu6c t6 2 TI,N DOANH NGHIEP Phu lgc 01 coNG HOA xA HQr Cuo xcHia VIET NAM DQc l$p - Tr; do - H4nh phtic DoN DANG rcf xHoAN pHAr HANH rnc.I purfu QuOc rt Kinh grfri: Ngdn hang Nhi nu6c Viet Nam (Cyc Qu6n lf Ngoai h6i) - Cin cri vdo Thdn got s6 t)tzozzttt-NHNN ngdy 2917/2022 cria Thi5ng tti5c Ngin hang Ma nu6c Vi6t Nam huong din vd qudn Iy ngoai h6i d6i voi vidc phdt hirnh trdi phi6u ra thi truong quoc te cta doanh nghiQp kh6ng dugc Chinh phti bio l6nh vd c6c vdn bin sta tl6i, b,l sung - ntiu c6; . - Cdn ct vho phuong al ph6t hanl rrrii phi6u quiSc t6 da dugc ............ ph€ duyQt, chap thuAn tai c6c vdn b6n s6 ngiy I / ; lT€n t5 chnc pfuit hrin&l deng kf voi Ng6n hing Nhd nu6c Viet Nam va kloan ph6t hdnh tr6i phi6u qudc t6 cria doanh nghiQp nhu sau: PHAN THI,NHAT: TH6NG TIN vt T6 CHTIC PHAT HANH I. Th6ng tin vd t6 chrirc phrit hirnh Trdi phi6u quiic t6: L T6n doanh nghiQp: 2. Dia chi: J. Loal hrni to chuc phat hanh trar phleu quoc te': 4. Di6n tho4i: Email: 5. Hq vd t6n Nguoi d4i diQn theo ph6p lu{t: Chric vu: hodc He va t6n Nguoi dugc Nguoi d4i diQn theo phdp luit uy quyin (n6u co.1: V6n ban riy quyAn: 6. Hd so ph6p lj2: 56:......./....... V/v <l6ng k! khoan.ph6t hdnh trrii phi6u qu6c t6 ... . .., nCay thdng ndm....... 3 .7. Pham vi.hoat dqng hop phdp cua to chuc phdt hanh trdi phi6u qudc td': rghi rd ngu6n tham chi€u) Tinh hinh du ng tai thdi di6m gti hd so ding kj (quy USD)a: - Du ng vay ngdn h4n nuoc ngodi: (trong d6 qu6 h4n: ) - Du ng vay ngin han trong nudc: : (trong d6 quri han; ) - Du no vay trung, ddi h4n nu6c ngoiri: (trong d6 qu6 hpn: ) - Du no vay trung, ddi h4n trong nudc: (trong tl6 qu6 han: ) 8. Vdn ch! so hiru ltheo bao cdo tiri chinh dugc ki6m todn. sodt xtit tai thoi didm gdn nhdt trudc ngiy nQp hd so tl6ng kj khoin ph6t hanh trrli phit!, qutlc t61' II. MQt sii tfidu kiQn chio bin tei thi trudng phdt hirnh l. Di6u kien v€ nlng luc tai chinh cia t6 ch'&c ph t hinh (n€u c6.1: Vi dq: c6c chi s6 tdi chinh cin dat duqc lheo quy dinh cua thi truong phdt hanh? Khd ndng ddLp img cria t6 chtc ph6t hinh? 2. Crlc didu ki6n khic fu6u c6): PHAN THTI HAI: THONG TIN VI PHTIONG AN PHAT HANH TRII PHIf,U QUOC TI 1. Tring tri gi6 ph6t hdnh; 2. Muc ttich phdt hinh (neu rd tung du rin diu tu hoac phuong dn cliu tu hoqc k6 ho4ch kurh doanh cta doanh nghi6p s€ thgc hiQn b6ng ngu6n v6n phrit hanh; c6c vdn ban phd duyQt li6n quan theo quy dinh cria ph6p lu{t): 3. Hinh thric, Ioai tidn vd thi truong ph6t hanh: 4. Thoi di6m phat hanh: 5. Phuong dn st dung ngudn r on phdt hanh: 6. Dieu kiin ve ning luc tiri chinh cua t6 chirc phit hinh (niu c6): Vi du:cdc chi s6 tdi chinh cAn d4t duoc theo quy dlnh cta thj truong ph6t hinh? Kha ndng &ip ung cta to chfc phrit hAnh? ,.^ ,, ' : '7. Cdc dieu kien khac lneu co). 8. Crlc v5n ban ph€ duydt, chdp thudn phuong dn phriLt hdnh (ndu rd c6c vin bd.n chAp thudn cta Thu tu6ng Chinh pht; v6n bdn th6m dinh cta co quan c6 thim quy€n theo qul clinh cua phrip luit; vin ban ph€ duyQt cua c6p c6 tham quy6n theo quy dini tai Di6u 25 vir Didu 28 Nghi dinh s6 l5I/2020,ND-CP ngity 3lll2l202O cta Chinh phri quy dinh v€ chio bdn, giao dfch trdi phi6u doanh nghi€p ri€ng ld tai thi truong trong nuoc vi chdo brin rei phi6u doanh nghiep ra thi "truong quoc te - hoac theo quy dinh tuong ung tai c6c van ban quy pham phrip ludt sta cl6i, bd sung, thay thO Nghi dinh 153/2020 ND-CP - n€u c6): PHAN THTI BA: THONG TIN VI DOT PHAT HANH I . I ong so tren phat nann: 4 l.l . Beng si5: I.2. Bing cht: 2. Dring tidn ph6t hdnh: 3. Ngdy ph6t hdnh: 4, Ngdy d6o han: f. I ar suat: 6. Thdng tin vd dai di6n B€n cho vay (Td chrlc dai di€n c6c trdi chi d nudc ngodi): (truong hoo.doanh nghi€p lua chon c6u mc phet hanh c6 don vi dei diQn c6c cht sd hiru tnii phi€u) 6.1 . T€n tlai di6n B6n cho vay (T6 chuc tlai dign cec tnii chu d nudc ngodi): 6.2. Dia chi: 6.3, Lo4i hinh dpi di6n B6n cho vay (T6 chuc dai dien cdc tr6i cht d nu6c ngodi): /. I hong trn ve cac Ben llen quan: 7.1. Tii chric bdo ldnh phrit hinh (Chi rd ten, dia chi cta tung 16 chuc b6o l6ni phrit hdnh n6u c5 nhi6u don vi cUng bAo l6nh phat htnh): 7.2. Cdc Dai lf c6 li6n quan (ghi rd t€n, dia chi cta timg Eai lf li6n quan d6n <lort ph6t h?rnh nhu Dai lf ni€m y6t, Dai Iy riy thric, Dai l;i thanh torin, D4i lf chuydn nhucmg, T6 chuc luu ki vd thanh to6n bu tru): 7.3. 1d chuc tin dung, chi nhrlnh ngdn hhng nudc ngodi tluoc phdp: - Tdn, dia chi td chtc tin dung, chi nhrinh ngAn hdng nu6c ngodi tluoc ph6p: - So tdi khoan von vay va trd no nu6c ngodi mo tai t6 chfc tin dung, chi nhrinh ngrin hdng nudc ngodi duoc phdp: 7,4. C6c b6n li6n quan khic (ghi rd t€n, dia chi, li6n quan): 8. C6c loai phi li6n quan d6n <lot ph6t hanh (dd nghi n6u rO ten tung loai phi, mirc phi hodc cdch iint pt i, ngal rhanh torin'hodc kd hoach ihanh rorin....1: 9. Di6u ki6n brio ldnh: . 10. Diiu ki6n vd chuyiin ddi rr6i phi6u thanh cd phii5u ho6c thuc hi€n quydn mua cd phi€u cLia tr6i phidu kim theo chung quyEn 1n€u cot: , I0.1. Thoi gian chuy6n aOi trai pni6u thinh c6 phitiu hodc thuc hi€n quydn mua c6 phi6u cua tr6i phi6u kdm theo ch[mg quydn: . t0.2. Didu ki€n chuy6n diii trai pnieu thdnh c6 phi6u hoac rhuc hi€n quydn mua c6 phidu c0a trdi phieu kdm rheo chimg quy€n: 1l Kii hoach thu tiAn bdn trrii phi6u: 12. K6 hoach thanh roen rg<ic. ldi. phir rrrii phi6u: t3. Cric Di6u ki6n khdc (niiu co): ) (D6i v6,i ttng mqc tr6n, dA nghi nAu rd cic DiCu kho6n tham chi6u t4i c5c vin kiQn c6 li6n quan). PHAN THTITTI: CAM Ki,T N.guoi ky ten duoi ddy tdai dien hgp phdp cua t6 chuc phrir hdnh trdi phi6u quoc t6r cam kdt; 1..Dd dgc vd nghi€n. ctru toaln. bq cac quy tllnh vd didu ki€n vay nuoc ngodi vd quy' dinh vd qud,n lf ngoai h6i khric d6i voi vi6c vay, tre. ng nuoc ngoii cia doanh nghrQp khdng duoc Chinh phri bdo ldni; v6 chao brln r6i phi6u doani nghi6p ra thi truong qu6c t6; quy dinh cta phdp ludt v€ chimg kho6n; cdc quy dinh cria phrip luit co li0n quan d6n cdc hoat d6ng st dr;ng v6n vay nuoc ngoii; cdc quy djnh v€ thuc hiQn phtli sinh ngoai t€ phdng ngira rui ro t! gi6 tru6c khi trA ng (bao g6m nlung kh6ng gi6i han Nghi dinh s6 219120l3ND-CP ngiry 26/12/2013 cta Chinh pht v€ quin I! vay, tra ng nu6c ngodi cta doanh nghiQp kh6ng duqc Chinh pht bdo lnnh; c6c Thdng tu cua NHNN huong ddn thi hann Nghi dinn 219120l3AID-CP vh c6c vdn baa quy pham phrip lu!.t kh6c c6 li6n quan khi vay nudc ngoai du6i hinh thric ph6t hanh tr6i phi6u.qu6c t6; Nghi din}l s6 153/2020,trD-CP ngiry 3111212020 cta Chinh pht quy tllnh vd chio b6n, giao dlch trdi phi6u doanh nghiQp ri6ng 16 t4i thi truong ftong nuoc vd,chio ban triii phi6u doanh nghiQp ra thi truong qu6c t€ [va./hogc c6c v6n ban sta d6i, b6 sung, thay th6 c6c vdn bdn quy ph4m ph6p ludt n6i t€n - n€u c6l . 2. Tuin thu cric quy dlnh khiic cua phrip ludt vd chung kiodn. phdp luir vd doanh nghiQp, v6 tl6u tu, qui,n lf ngo4i h6i vi c6c quy dinh khric cia phrip lu6t c6 li6n quan khi vay nu6c ngoii duoi hinh thuc ph6t hanh tr6i phi€u qudc t6. 3. TU chiu trech nhiem. toen. di6n trong vi6c xiy dmg, ph€ duyet vir tridn khai Phuong rin phrlt hanh tr6i phidu qudc tE theo ding quy din}r cta ph6p luft; st dgng ngudn vdn tir phet hdnh trdi phi6u theo"dirng Phuong 6n phrit hinh tr6i phi€u qu6c t0 dA dugc cip c6 thdm quy€n ph6 duyQt, th6m tlini. 4. Moi th6ng,tin ghi trong Don niy vd crlc tai liQu kdm theo tai H6 so ddng ky k}odn phet hdnh trrii phi6u qudc te crjn t6 chtc phet hdnh la trung thuc, dung su th{t. Hd so dinh kdm NGTIOI DAI DIEN HqP PHAP CtA TO CHUC PHAT HANH . (Kj', ghi rd hp ftn, d6ng dtiu) Th6ng tin li6n hi: C6n b6 phu trrich: Di€n thoai: email: Dia chi giao dich hodc dia chi nh6n c6ng vin r 6 Huong qu6c t6 d6n mQt s6 nQi dung li6n quan tfi Ddn ding kf kho6n ph6t hirnb tr6i phi6u I Ghi loai hinh td chuc phrir hirnh trrii phi6u qu6c t6 theo phdn to sau: - D6i vdi khiii doanh nghiQp fth6ng bao gdm cdc ngdn hdng thuong m4i): + Ki6i doanh nghiQp nhd nuoc: Doanh nghigp do Nhd nuoc nim git 10070 v6n Di€u lQ (SOE); doanh nghiCp do Nhe nu6c n6m git tt 50% diin duoi 100% vi5n Didu lQ (S50). +.Kh6i doanh nghi€p c6 v5n dAu tu nu6c ngoii: Doanh nghidp c6 tj l0 sd hau cta nhA dau tu nudc.ngoei tir tr6n 50% d€n 100% v6n Di6u l€ (F5l); Doani nghi€p c6 bing hodc duoi 50% vdn ddu tu nudc ngoiri (Fl0). + Kh6i doanh nghigp kh6c: Doanh nghi€p kh6c (KHA). - Doi voi khoi ngin hang thuonB mei: + K-hiii ngAn hang thuong m.qi c6 von diu tu nuoc ngoai: Ngin halg li€n doanh, ngin hdng thuong mai c6 100% vdn nudc ngodi (FOB). + Khiii ngAn hang thuong mai kh6c: (BAK). ' Chi rd cdc noi dung vd loai ho so ph6p ly; sd, ngdy cdp, co quan c6 thdm quy6n cdp vd cdc van ban sua tl6i, bd sung.tn6u cot. Tiy tLrng to chuc phet hanh tr6i phidu quric t6. cric Ioai h6 so ph6p lf niy bao g6m: Quy€t tlinh thnnh lip, Gi6y ph6p thanh lip. GiAy chrmg nhan dane H kinl doanh, Giriy chung nh{n ddng ky doanh nghiQp, Gi6y chung nhdn ddu ru. Gidy chtrng nhdn ddng ky ddu tu cda td chirc phrit hntrh tnii phi6u qudc td va cia Doani nghi€p md t6 chuc ph6t hdnl tr6i phi6u qu6c t6 tham gia g6p v6n ddu tu tryc ti6p (trong truong hqp t6 chtc phrit harh tr6i phi6u qu6c t€ d6 thuc hi0n phuong rin sin xudr, kinh doanh, du an dau tu st dgng v6n nr khoin vay nu6c ngodi duoi hinh thric ph6t hanh ,. ..i tr6i phieu quoc te m?r to chtc phet hdnh tr6i phi6u qu6c t6 rham gia g6p vdn deu ru truc ti6p) theo quy dinh cta phdp luit. r Chi liet kC linh vlrc ho.at tlong kinh doanh ghi tai gi6y chrmg nhin deng kf kinh doanh, giiy phep thnnh l{p, Di€u l€ cta t6 chric phdt hdnh trdi phi€u qu6c t6. ' Truong hoo d6ng tiAn phrit hirnh trrii phi6u qudc td khdc r oi ddng tidn duoc ghi nhdn vi co cAu v6n d6 thuc hi6n du 6n dAu tu, phuong dn sen xudt kinh doanh, phuong 6n co c6u no nu6c ngodi, ty gi6 tlugc st dr,rng tlti quy d6i Id ti gi6 hach ro6.n do B0 Tdi chinh cdng bd Ap dUng,tai thdi di€m kj cdc rhda thu6.n vay ruong img va,rhoic th6a thu4n thay tl6i li6n quan d€n kim ng4ch khoan ph6t hdnh. 5 Th6ng tin cria Nguoi tlai di6n hgp ph6p phdi dugc n€u rd t4i Muc L5 cta Don tti nght r d pht hoo voi n6i dung tai Vdn bdn uy quyin gti kem don dd nghi. I 7 Phy lgc 02 TtN Td cHUc PHAr HANH TRAI PHII,U QUdC TT 86o c6o viic tuatr tbt cdc girii hgn, ti lQ b6o d6m an toin STT TEn chi tiCu Quy dinh cta NHNN T4r cudi thrng.../.... k-3.t Tqi cu6i thring.../.... Tai cu5i rhing .../, T4i cu6i thring {thang gan nhat truoc ngdy n6p hd so ddng Icj k-hoAn ph6t hanh trdi phieu qu6c te - t) (l) (2 ) (3 ) (4) ( 5 ) (6 ) ( 7 ) 2 * Ghi chri: Truong hqp t6 chric phrlt hdnh trrii phi6u qu6c td chua tuan thu quy tlinh ri cac groi hAn, ry le bdo ddm an toan rong hoat dong cta t6 chric tin dung, chi nhrinh ng6n hdng nuoc ngodi song viQc chua tudn tht di duoc Thrl tuong Chinh phi hoic Th6ng ddc,'r-gAn hang Nhi nudc chAp thuan theo quy dinh cta phrip ludt, t6 chtc phr{t hanh trrli phi6u qu6c tC n€u 16 ti lC, chua tuan thi, IiCt ke day dt (cric) vdn ban chip thurin cua Thu tuong Chinh phri hodc Thdng ddc Ngan hang Nha nu6c. Huring d5n lip b6o c6o: - Cqt (2 ): Cdc gioi han. ty le bao dam an todn theo quy d!nh tai Diiu 130 Ludr cdc to chuc tin dqng. - Cot (3): Quy dinh cua NgAn hang Nhd nuoc tloi voi rung chi ti6u tei C9t (2) rheo ven bdn huong din cta Ng6n hang Nhd nudc dang c6 hiQu luc thi hanh rai rhoi didm ngp hii so ding k1i khoan ph6t hinh tr5i phii:u qu6c ti5. - Cdt (4) (5) (6): Cdc gioi. hen. ty 16 bdo dam an toan tai thoi diem cuoi theng trong giai doen 03 thring gdn nhdt tru6c ngiry nQp h6 so dnng ky khoan phrit hdnh trrii phi6u qu6c t6 theo quy dinh v6 di6u ki6n vay nuoc ngodi cta doanh nghiCp kh6ng duoc Chinh pht brio ldnh. 8 NG IJOI DAI DIEN HgP PHAP CUA TO CHIJC PHAT HANH (Ki, ghi ra ho ton, ding ddu) 9 Tf,N DOANH NGHIEP Phrf lgc 03 CQNG HOA Xa UgT CTTU NGHiA VIET NAM DQc lip - Tr1 do - Hgnh phric 36: ...,.../..,.... V/v dang kf thay d6i . khoan phrit h.dnh trrii phi6u qu6c tE , nguy\ thdng ndm DON DANG rcf TTT.n,y ooI KHOAN PHAT HANH TRAI PHITU QU6C TI Kinh giri: Ngdn haag Nha nuoc Viet Nam (Cuc Quim tf ngoai h6i) - Cdn cri vdo Th6ngnr s6 totzozzltt-NHNN ngay 2917/2022 cta Thiing ddc Ngdn hang Nhd nudc Vi€t Nam huong din vd quan l! ngoai h6i dili vdi viec phet hanh trdi phi6u ra thi truong qu6c t6 c0a doanh nghigp kh6ng duoc Chinh phu bdo linh vd c6c vdn ban sta d6i, bd sung - n€u co; - Cdn cri vdo Phuong 6n ph6t hanh trdi phi6u qudc t6 di duoc .................. ph6 duydt tai v6n bdn s6 ogity....1....1...; - C6n cu vdo hqp dong. Lhoa Lhui:: sia ddi ngiry............: lT€n t6 chtc phdt hdnh) dlng ky v6i.Ngan hdng Nhd nuoc Vi€t Nam rd noi dung thay tl6i khoar ph6t hinh tr6i phi6u qu6c td nhu sau: I. BEN PHAT HAI{H: 1, TEn td chuc phrit hinh 2. C6c vdn ban c{raNgdn harrg Nhd nu6c ViCtNam xec nh{n tlEag k!, xac nh{n dang k! thay d6i khod,n phdt h?rnh trrii phi6u qu6c t€ cia doanh nghiQp (ghi rd s6, ngiry cta tit ci c6c vEn bal ndy): l. Md sd khodn vay duoi hinh thuc phrit hirnh rrii phieu qu6c t6: II. NOI DUNG THAY DOI: D6i voi tung n6i dung thay d6i, ghi rd: (i) N6i dung duoc thoa thu4n hign tai (dd dugc NgAn hdng Nhi nu6c Viet Nam xilc nhin deng k1i); (ii) N6i dung thay d6i tuong tmg (kdm theo Di€u khodn tham chi6u); (iii) Lj do thay <l6i III. GIAI TRiNH D6I vOI TRTIONG HgP KHONG CAN C6 THOA THUAN THAY DOI VA/HOAC VAN BAN DONG V CUA CAP CO THAM euytN pHt Duyf,r pHrJoNc Ar pHAr uAxH rRrir pHrtu euoc rt ooI vOI NOI DT]NG THAY DOI KHOAN pTTAT TTATU : r0 IV. KIEN NGHI: lT€n 6 chftc phdt hrinhl dd nghi Ngdn hdng Nhd nu6c Vi6t Nam x c nhQn [T€n td ch*c phdt hdnhl da deng kj thay tl6i nQi dung khorin ph6t hanh tr6i phi6u qu6c t€ theo quy dini hi€n hdnh cta ph6p ludt. V. CAM KET N.guoi ky/ tdn dudi ddy tdqi difn hqp phap cua t6 chuc phrit hanh trrii phi6u qutic t6) cam k€t: L. Dd doc vd nghi6n. cuu rodn.bQ c6c quy dinh vd di6u kiQn vay nudc ngorii vir quy dinh v€ qudn lf ngoai h6i kh6c il6i vdi vi6c vay, tri, no nu6c ngodi cua doanh nghidp kh6ng duoc Chinh pht bao lSnh; vd chdo bdn tr6i phi6u doanh nghidp ra thi trudng qu6c t6; quy dfnh cta ph6p lu{t v6 chring kho6n; c6c quy dinh cria ph6p lurit co li6n quan ddn c6c hoat dQng st dpng v6n vay nudc ngodi; c6c quy tlinh v€ thuc hi€n ph6i sinh ngoai td phong ngira rui ro rf gi6 truoc khi re nq (bao gdm nhtmg khdng gioi han Nghi dinh s6 2 l9l20l3ND-CP n gdy 26/12/2013 c[a Chinh phO vi qurin lj vay, trd no nu6i ngodi cda doanh nghidp kh6ng duoc Chinh phi bio l6nh; c6c Th6ng hr c0a NHNN huong dan thi hAnh Nghi dinh 219l20l3ND-CP va cdc vtu bdn quy pham phrip lud-r kh6c c6 li6n quan khi vay nu6c ngorii dudi hinh thuc phrir hdnh trrii phi6u qu5c ti!; Nghi dinh s6 153/2020ND-CP ngdy 3111212020 cua Chinh phi quy tlinh vi chdo brin, giao dich tr6i phi€u doanh nghiQp ri6ng 16 ni thi rrudng rrong nuoc vd chdo ben tr6i phi6u doanh nghidp ra thi truong quoc t€ [va,{rodc cdc vin ban sta doi. b6 sung. thay thd cric v6n ban quy pham ph6p ludt n6i tr€n ndu coJ. 2. Tuan th[r c6c quy dintr kh6c cua phdp ludt vi chLrng khori,n, ph6p luat va doanh nghi6p, v0 dAu tu, quin l1y' ngoai hdi vd c6c quy dinh kh6c cta phrip ludt c6 li€n quan khi vay nu6c ngodi duoi hinh thtc phdr hanh trrii phiilu qudc t6. l. Tu chiu tr6ch nhi6m todn. di€n trong vi6c xriy dgng, ph6 duy6t vi triin khai Phucrng riu:r phdt hdn} trrii phidu quiSc t6 theo tfilng quy dinh cta ph6p lu{t; sri dung ngudn v6n tt ph.dt hrinh trdi phi6u rheo dfng Phuong iin ph6t hanh trrii phiiiu qu6c t6 de duoc cdp co thrim quyen phd duy€t. rhrim dinh. . 4, Moi thdng tin ghi trong Don ndy vA c6c rdi li6u kdm theo tai Hd so tl6ng ky thay doi khodn phdt hinh trdi phi6u qu6c 16 cia to chuc phrit hdnh ld trung rhuc. dung su thdi. NGT/OI DAI DIEN HOP PHAP CtIA TO CiIUC PHAT HANH rKi,. ghi rd ho tin, d6ng ddut Th6ng tin li6n hQ: C6n b6 phu tr6ch: Di6n thoai: Mail: Dia chi giao dich ho6c dia chi nl6n cdng vdn ll NGAN HANG NHA NUdc !,IET NAM Sd: ............................ V/v x5c nhdn d6ng ky kloan phrit harrh tral phreu quoc te Phg lgc 04 CONG IIOA XA HQI CHU NGHIA VIET NAM DQc lip - Tg do - Hgnh phric Ngay... ... thdng nam Tri loi dt nghi cta . (tdn t6 chfc.ph6t hdnh) tai Don deng ky khodn ph6t hinh tr6i phi6u qudc tC. sd ngdy / / vd h6 so c6 li6n quan; tr€n co sd gi6 tri phrlt hinh duo. c x6c nhin nim uong han mric vay thuong m4i nudc ngodi cua qu6c gia t4i C6ng v5n s6 ngiry I / , Ngdn hang Nhd nu6c ViCt Nam (NHNN) c6 ! kien nhu sau: Kinh gti: [TCn t5 chuc ph6t han]rl 1. X6c nhdn (6n t6 chfc AhAt hnnh) tla deng kj khodn vay nu6c ngoii du6i hinh thfc ph6t hinh tr6i phi6u qudc t€ t4i NHNN theo c6c quy tlinh hiQn hanh v€ quan Iy ngo4i hiti dili voi vi6c ph6t hdnh trrii phi6u quric t6 cua doanh nghidp khdng duoc Chinh phn bdo l6nh vd c6c vin bdn quy pham ph6p lu{t c6 Ii€n quan. Md s6 khoin vay nudc ngoiri duoi hinh thrtc ph6t hanh trrii phi6u qu6c t6 (sau di1' gqi Ii KIoan phat hanh) ti: 2. MQt s5 nQi dung chinh cria khoan phrt hinh: 2. t. Bdn di vay (la td chtc phdt hdnh tr6i phi6u): Ten. dia chi 2.2. B0n cho vaylTd chirc dai diQn cric trrii cht o nuoc ngodi:Ten, qudc gia 2.3. CdLc Ben li6n quan klrdc tn€u c6): - Dai ly Thanfi todn: [T6n, qu6c gia] - Dai lf ni6m y6t: [T6n, qui5c gia] 2.4. T6ng tri gi6 phrit hinh tr6r phi6u: (ghi sit ti6n) (Beng chri 2.5. Ngdy kj Th6a thu{n il[t mua tr6i phiilu: ) t2 2.6. Muc dich vay: 2.7, Thdi han vay: 2.8, Ldi suit vay: 2.9. Ldi sudt phat: 2. 10. Crlc lo4i phi: l.l L Ke hoach rut von, tra no: - K6 hoach rut v6n: - Ke hoach tra ng goc: - Kii hoach tri tdi: 2.l2.Cac ndi dung khric lidn quan 1n6u c6) 3. Do rinh chit dnc tht cta tr6i phi6u qu6c t6, m6i dqt thanh to6n (giic, ldi vri cdc khodn.thanh. to6n khric cta tr6i phi6u t, [Tdn t6 chric phdt hanh] co tr6ch. nhiQm l{p bring tinh ve sd den ph6i tri cho c6c tr6i chu vd cdc ben li6n quan; cam k€t ve tinh chinh xrlc, phir hgp cta briLng tinh ndy so voi h6 so Khod,n ph6t hdnh d6, duo. c NHNN x6c nhAn tl5ng kj d€ ngdn hAng cung ung dich vu tdi khoan d6i chi6u, ki6m tra, luu gi[ chrmg tu khi thuc hi€n vi6c chuyCn tiCn thanh toriLn tr6i phi€u cta t6 chuc ph6t hdnh, dim bio tuAn tht quy dinh hi6n hanh cia phdp luAt c6 li€n quan. 4. Th6ng tin vA bi6n phrip bdo d6m do t6 chric ph6t hdnh cung c6p: a. I d chuc phdr hanh va cdc b€n li6n quan (n€u c6) [T€n hinh rhrrc bio dim] loai tiri sin bdo daml theo quy dinh tai cdc ven ki€n bdo ddm duoc n€u rai Didu Th6a rhuAn li€n quan ddn dqt phdt hdnn. T chtc phrit hdnh va.cdc ben li€n quan (n6u c6),ttr chiu trich nhiem trong vi€c ky kdt va thuc hiQn cdc hqp ddng. thoa thuAn bio dAm d6i voi Khoan ph6t hanh. Viec thuc hi6n c6c giao dich bio dAm cho Khod.n phdt hdnh phai phu hqp voi cdc quy tllnh hi€n hanh cta ph6p lu6t vA giao dich bdo dim ve cec quy tlinh kh6c cria phrtp ludicL li6n qu*. b. Ngin hdng phuc rr.r giao dich b6o ddm: [T€n ngdn hang] Khi cung ung dich vu chuydn tidn li6n quan d6n giao dich bdLo dim cho khoin ph6t hdnh cta [T€n t6 chric ph6t hanh], Ng6n hang can thuc hiCn dring trech nhiCmcta ngdn hang phUc m giao dich bdo dim theo quy dlnh cta Ngin hing Nhd nudc Vi6t Nam hudng din vi€c vay vii tre ng nudc ngodi cia doanh nghidp vd c6c van ban ph6p luit khdc c6 li€n quan. , 5.,Vi€c rut vdn, trd no khodn vay nu6c ngoAi dudi hinh thtc phrir hanh trrii phi6u qu6c tC duoc. thuc hiCn thdng qua tei khoan vay, tra no nuoc ngodi bing floai ti€n t6l cta [T€n td chuc phrlt hanl] md tai [T€n Ngdn hdng cung img dich rr.r tai khodn]. Khi cung ring dich vu chuydn tidn li€n quan d5n Kioan ph6t hanl cua [T€n to chr-rc phat hdnhl, Ngdn hdng cin thuc hiQn dfng tr6ch nhiQm cta ngAn hdng cung Lrng dich vu tdi kioan theo quy dinh cta Ngdn hdng Nhd nu6c Vi€t Nam huong din vidc vay vd trd no nuoc ngoai cta doanh nghidp vd cric vdn ban phrip ludt kh6c c6 li€n quan. ll 6. {T6n t6 chuc ph6t haahl tu chiu rr6ch nhi6m toan di6n rrong vi6c: (i) phd,t hirnh trdi phi6u qu6c t€ kh6ng tluoc Chinh phi bao leah theo c6c quy dinh hi€n hanh cua phrip lurit; (ii) thanh toria tirin g6c, lai, phi vi c6c khoan thanh torin [hric iiCn quan den rdi phieu voi c6c tr6i chrl nu6c ngo?ri vd c6c b€n c6 li€n quan kh6c; (iii) st dung vdn phdt hanh ding muc dich, kh6ng tr6i v6i cdc quy dinlr hi6n hanh cta phdp lu6r. Ngrin hang Nhd nu6c Vi6r Nam khdng chiu bdt cir trrich nhi€m phrip lf va tai chinh ndo ngodi vi6c x6c nh6n [TCn t6 chuc ph6t hdnh] de ttdng ky Khoan phat'hdnh voi mot so n6i dung chinh duoc n6u tai vdn bin nriy. 7. DC thuc hren nghiem tuc c6c quy dinlr hi€n hdnh cia Nhd nuoc vd vi€c phat hdnh tr6i phitiu qutic t5, ud quin ly vay, trri no nu6c ngoii vd qurin ly ngo4i h5i, Ngan hrlLng Nhd nu6c Vi6t Nain ydu cdu [T€n tO chr?c pher hanh]: 7.1. Tudn thri c6c quy dinh tai Nghi dinh so t53Z2OZOrXO-CP ngdy 3111212020 cia Chin} pht quy dinh v6 chdo brin, giao dlch trrii phi6u doanh nghi6p ri€ng ld tai thi truong trong nuoc vri chao b6n trrii phi6u doanl nghi6p ra thi truong quiic t6 thoac rdn r dn ban quy pham ph6p luit sua tldi, thay th6 Nghi dinh 153/2020.ND-CP]; Ludt Chung khodn, vd cec ven ban huong darr thi hanh Lu{t Chrmg khorin; Ph6p l6nh Ngoai hdi, Phrip l€nh ngo4i htii sria <l6i ndm 2013 vd c6c vnn ban huong dan thi hdnh; cdc quy dinh phap lu6t kh6c c6 li6n quan cia Vi6t Nam vd cta nu6c so tai noi ph6t hinh. 7.2. Nghiem chinh chdp hAnh cdc quy dini vi qud.n l! vay tra ng nuoc ngoai. quan ly ngo4i hoi vd cdc r dn bdn huong din thuc hien. 7.1. Thuc hien dung cdc cam k6t qi cdc thoa thu{n co Ii6n quan d6n k}roan phar hirnh v6i ndi dung kh6ng tr6i voi ph6p luat cta Vi6t Nam. 7.4. Thuc hi6n vi6c bdo c6o Ngin hang Nha nu6c, Ngan hang Nhir nuoc chi nhdnh khu 4rc theo quy tlinh hien hdnh vd bio cdo vay, trd no nuoc ngodi cua doanh nghi$p. 8. Truong hqp khdng thuc hiQn dring c6c quy dinh li6n quan ddn ray, rra no nudc ngoai, phrit hdnh trai phi6u qu6c t6 cria doanh nghiQp, tuy muc d6 vi pham, [TEn t6 chuc ph6t hanhl sE bi xt lj theo quy dinh hiQn hnnh cua ph6,p lu6t. Ngan hdng Nhh nuoc Viet Nam rhong bao de Ifen Lo chric phdr hdnh] biet ri rhuc hi0n. Nti nhQn: THONG DOC /-