57/2026/TT BXD 07/07/2026

1. Thông tư này quy định về thẩm định thiết kế, kiểm định, kiểm tra, chứng nhận an toàn kỹ thuật và phòng ngừa ô nhiễm môi trường (sau đây gọi tắt là đăng kiểm) đối với phương tiện, thiết bị thăm dò, khai thác, vận chuyển dầu khí trên biển. 2. Phương tiện, thiết bị thăm dò, khai thác, vận chuyển dầu khí trên biển phục vụ mục đích quốc phòng, an ninh không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư này.

Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân liên quan đến công tác đăng kiểm phương tiện, thiết bị thăm dò, khai thác, vận chuyển dầu khí trên biển.

Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau: 1. Phương tiện, thiết bị thăm dò, khai thác, vận chuyển dầu khí trên biển là giàn cố định, giàn di động (giàn khoan, giàn khai thác, giàn phụ trợ), kho chứa nổi, hệ thống đường ống, phao neo và tổ hợp các phương tiện, máy móc, thiết bị có liên quan, các kết cấu công trình được chế tạo, xây dựng, chôn ngầm và lắp đặt cố định hoặc tạm thời để thăm dò, khai -- 1 of 16 -- 2 thác, chế biến, vận chuyển dầu khí trên biển (sau đây gọi tắt là công trình biển). 2. Chủ công trình biển là chủ sở hữu, người quản lý, người khai thác hoặc người thuê công trình biển theo thỏa thuận hoặc hợp đồng. 3. Tổ chức đăng kiểm là đơn vị sự nghiệp công lập cung cấp dịch vụ đăng kiểm; Tổ chức đăng kiểm nước ngoài được các quốc gia có tiêu chuẩn chất lượng tiên tiến thừa nhận (Hoa Kỳ, Anh, Pháp, Na Uy, Nga). 4. Tiêu chuẩn công bố áp dụng là tiêu chuẩn quốc gia hoặc tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn khu vực, tiêu chuẩn nước ngoài được thừa nhận và áp dụng rộng rãi đáp ứng quy định của pháp luật Việt Nam và điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên về thiết kế, chế tạo, hoán cải, vận hành, khai thác sử dụng, kiểm tra, kiểm định công trình biển. 5. Hồ sơ thiết kế là các bản vẽ, tài liệu kỹ thuật của công trình biển được lập theo quy định của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, các điều ước quốc tế liên quan mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên, được quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này (sau đây gọi tắt là quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, các điều ước quốc tế liên quan), các tiêu chuẩn công bố áp dụng. 6. Tài liệu hướng dẫn là tài liệu được thiết lập theo quy định của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, các điều ước quốc tế liên quan để cung cấp thông tin cho người vận hành công trình biển và các máy, trang thiết bị của công trình biển đáp ứng các yêu cầu về an toàn kỹ thuật và phòng ngừa ô nhiễm môi trường. 7. Thẩm định hồ sơ thiết kế, tài liệu hướng dẫn là việc kiểm tra, soát xét hồ sơ thiết kế, tài liệu hướng dẫn để đưa ra kết luận về sự phù hợp của hồ sơ thiết kế, tài liệu hướng dẫn với yêu cầu của các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, các điều ước quốc tế liên quan và các tiêu chuẩn công bố áp dụng. 8. Kiểm định, kiểm tra là việc xem xét, đánh giá tại hiện trường, đo đạc, thử nghiệm công trình biển nhằm mục đích xác nhận công trình biển đáp ứng các quy định của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, các điều ước quốc tế liên quan và các tiêu chuẩn công bố áp dụng. 9. Kiểm định, kiểm tra từ xa là quá trình tổ chức đăng kiểm thực hiện kiểm định, kiểm tra khi đăng kiểm viên không có mặt tại công trình biển, thông qua phối hợp với chủ công trình, sử dụng công nghệ hoặc phương pháp khác để xác định điều kiện kỹ thuật của công trình biển. Chương II THẨM ĐỊNH THIẾT KẾ, KIỂM ĐỊNH, KIỂM TRA, CHỨNG NHẬN AN TOÀN KỸ THUẬT VÀ PHÒNG NGỪA Ô NHIỄM MÔI TRƯỜNG ĐỐI VỚI CÔNG TRÌNH BIỂN

1. Dịch vụ đăng kiểm công trình biển bao gồm: -- 2 of 16 -- 3 a) Thẩm định hồ sơ thiết kế, tài liệu hướng dẫn trong chế tạo mới, sửa chữa, hoán cải, thay đổi giới hạn hoạt động của công trình biển; b) Kiểm định, kiểm tra, phân cấp, chứng nhận an toàn kỹ thuật và phòng ngừa ô nhiễm môi trường cho công trình biển trong chế tạo mới, hoán cải, sửa chữa, nhập khẩu và khai thác sử dụng. 2. Tổ chức đăng kiểm cung cấp dịch vụ đăng kiểm theo quy định về an toàn kỹ thuật và phòng ngừa ô nhiễm môi trường của các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, các điều ước quốc tế liên quan và các tiêu chuẩn công bố áp dụng.

1. Loại hình, nội dung và thời hạn kiểm định, kiểm tra công trình biển thực hiện theo quy định của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, điều ước quốc tế liên quan. 2. Trong các trường hợp: hạn chế tiếp cận công trình biển vì lý do dịch bệnh, thiên tai, xung đột vũ trang, cơ sở sửa chữa không thể bố trí tiếp nhận công trình biển, tổ chức đăng kiểm thực hiện kiểm định, kiểm tra công trình biển trực tiếp hoặc từ xa nhằm xác định điều kiện kỹ thuật của công trình biển vẫn đảm bảo an toàn kỹ thuật và phòng ngừa ô nhiễm môi trường để kéo dài thời hạn giấy chứng nhận của công trình biển hoặc gia hạn kiểm tra theo quy định của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia và điều ước quốc tế liên quan.

1. Hồ sơ đăng kiểm bao gồm: a) Hồ sơ thiết kế, tài liệu hướng dẫn; b) Các giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và phòng ngừa ô nhiễm môi trường theo quy định của pháp luật Việt Nam (theo mẫu quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này); c) Các giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và phòng ngừa ô nhiễm môi trường theo quy định của điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên, theo mẫu do tổ chức đăng kiểm biên soạn theo quy định của điều ước quốc tế liên quan; d) Báo cáo kiểm định, kiểm tra công trình biển của tổ chức đăng kiểm. 2. Hồ sơ đăng kiểm bản điện tử có giá trị pháp lý như bản giấy. Chương III TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN

1. Tổ chức, quản lý thống nhất việc thực hiện công tác đăng kiểm công trình biển theo quy định của Thông tư này. 2. Báo cáo, cung cấp thông tin, dữ liệu và kết quả thực hiện công tác đăng kiểm công trình biển theo quy định. 3. Định kỳ, đột xuất kiểm tra hoạt động cung cấp dịch vụ đăng kiểm công trình biển của tổ chức đăng kiểm. -- 3 of 16 -- 4 4. Ủy quyền cho tổ chức đăng kiểm nước ngoài kiểm định, kiểm tra, phân cấp, chứng nhận an toàn kỹ thuật và phòng ngừa ô nhiễm môi trường cho kho chứa nổi, giàn di động mang cờ quốc tịch Việt Nam hoạt động ở nước ngoài theo quy định của pháp luật về ủy quyền cho tổ chức đăng kiểm nước ngoài kiểm định, phân cấp, chứng nhận kỹ thuật về an toàn hàng hải và phòng ngừa ô nhiễm môi trường cho tàu biển Việt Nam. 5. Xem xét, chấp thuận việc miễn, giảm, thay thế tương đương, gia hạn kiểm định, kiểm tra theo quy định của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, điều ước quốc tế liên quan và các tiêu chuẩn công bố áp dụng.

công trình biển 1. Công khai năng lực và quy trình cung cấp dịch vụ đăng kiểm, thời gian làm việc và giá dịch vụ đăng kiểm. 2. Tuân thủ sự chỉ đạo về chuyên môn nghiệp vụ đăng kiểm công trình biển của Cục Đăng kiểm Việt Nam. 3. Thực hiện cung cấp dịch vụ đăng kiểm công trình biển một cách khách quan và đúng pháp luật. 4. Thực hiện thẩm định hồ sơ thiết kế, kiểm định, kiểm tra, chứng nhận cho công trình biển theo đúng quy định của các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, điều ước quốc tế liên quan, các tiêu chuẩn công bố áp dụng và chức năng, nhiệm vụ được giao. 5. Duy trì, lưu trữ hồ sơ, báo cáo thẩm định thiết kế, kiểm định, kiểm tra công trình biển. 6. Duy trì năng lực cung cấp dịch vụ đăng kiểm phù hợp trên địa bàn hoạt động của các công trình biển. Trường hợp do yếu tố khách quan không thể trực tiếp cung cấp dịch vụ đăng kiểm đối với kho chứa nổi, giàn di động mang cờ quốc tịch Việt Nam hoạt động ở nước ngoài, đơn vị sự nghiệp công lập liên hệ với tổ chức đăng kiểm nước ngoài đã ký thỏa thuận với Cục Đăng kiểm Việt Nam và hướng dẫn chủ công trình biển đề nghị Cục Đăng kiểm Việt Nam ủy quyền cho tổ chức đăng kiểm nước ngoài đó kiểm định, kiểm tra, phân cấp, chứng nhận cho kho chứa nổi, giàn di động theo quy định. 7. Phát triển, ứng dụng công nghệ thông tin và phần mềm chuyên môn, nghiệp vụ trong hoạt động cung cấp dịch vụ đăng kiểm công trình biển; cung cấp thông tin, dữ liệu và báo cáo kết quả thực hiện dịch vụ đăng kiểm công trình biển theo quy định. 8. Thực hiện đăng kiểm các công trình biển quy định tại khoản 2 Điều 1 của Thông tư này khi có yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 9. Chấp hành việc thanh tra, kiểm tra, giám sát hoạt động đăng kiểm của cơ quan có thẩm quyền.

1. Thực hiện kiểm định, kiểm tra, phân cấp, chứng nhận an toàn kỹ thuật và phòng ngừa ô nhiễm môi trường cho kho chứa nổi, giàn di động theo ủy quyền và chịu trách nhiệm về kết quả kiểm định, kiểm tra, phân cấp và chứng nhận. -- 4 of 16 -- 5 2. Tuân thủ đầy đủ quy định của Bộ luật về các tổ chức được công nhận (RO Code) và thỏa thuận ký kết với Cục Đăng kiểm Việt Nam. 3. Chấp hành việc thanh tra, kiểm tra hoạt động đăng kiểm của cơ quan chức năng. 4. Chấp hành các quy định khác của pháp luật Việt Nam.

sửa chữa công trình biển, cơ sở thử nghiệm, cung cấp dịch vụ kiểm tra, thử trang thiết bị an toàn và cơ sở chế tạo liên quan đến an toàn kỹ thuật và phòng ngừa ô nhiễm môi trường của công trình biển 1. Chủ công trình biển (tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm chính trước pháp luật về tình trạng kỹ thuật của công trình biển) có trách nhiệm: a) Tuân thủ quy định về đăng kiểm công trình biển khi công trình biển được chế tạo mới, nhập khẩu, hoán cải, sửa chữa và trong quá trình khai thác sử dụng; b) Duy trì tình trạng an toàn kỹ thuật và phòng ngừa ô nhiễm môi trường của công trình biển theo quy định của các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, điều ước quốc tế liên quan và các tiêu chuẩn công bố áp dụng; c) Chuẩn bị và bảo đảm các điều kiện an toàn cho công việc kiểm định, kiểm tra đăng kiểm; d) Hoạt động kiểm định, kiểm tra đăng kiểm không làm thay đổi công việc cũng như không thay thế cho trách nhiệm của chủ công trình biển về kiểm tra nghiệm thu chất lượng chế tạo mới, hoán cải, sửa chữa công trình biển. 2. Cơ sở thiết kế công trình biển phải tuân thủ các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, điều ước quốc tế liên quan và các tiêu chuẩn công bố áp dụng trong quá trình thiết kế; chịu trách nhiệm trước pháp luật về chất lượng sản phẩm thiết kế mà mình lập; việc thẩm định thiết kế của tổ chức đăng kiểm không thay thế hoặc làm giảm trách nhiệm của cơ sở thiết kế đối với chất lượng thiết kế. 3. Cơ sở đóng mới, hoán cải, sửa chữa công trình biển thực hiện chế tạo mới, hoán cải, sửa chữa công trình biển phù hợp với hồ sơ thiết kế đã được tổ chức đăng kiểm thẩm định; chịu trách nhiệm kiểm soát chất lượng vật liệu, trang thiết bị, máy móc, hệ thống lắp đặt trên công trình biển, tính đồng bộ, an toàn và độ tin cậy kỹ thuật của công trình biển do mình sản xuất. 4. Cơ sở cung cấp dịch vụ kiểm tra, thử trang thiết bị an toàn và cơ sở chế tạo liên quan đến an toàn kỹ thuật và phòng ngừa ô nhiễm môi trường công trình biển có trách nhiệm tuân thủ quy định của pháp luật liên quan về năng lực kỹ thuật trong lĩnh vực thực hiện, đồng thời chịu trách nhiệm về tính chính xác, trung thực của biên bản thử, báo cáo thử nghiệm và các giấy chứng nhận, thông báo kết quả kiểm tra, thử nghiệm do mình phát hành làm cơ sở để tổ chức đăng kiểm cấp các giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và phòng ngừa ô nhiễm môi trường cho công trình biển. 5. Nộp lệ phí, thanh toán giá dịch vụ đăng kiểm theo quy định. 6. Chịu trách nhiệm về tính hợp lệ, hợp pháp của các hồ sơ, tài liệu cung cấp cho Cục Đăng kiểm Việt Nam và tổ chức đăng kiểm. -- 5 of 16 -- 6 Chương IV TỔ CHỨC THỰC HIỆN

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 9 năm 2026. 2. Thông tư số 33/2011/TT-BGTVT quy định về thủ tục cấp giấy chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện, thiết bị thăm dò, khai thác và vận chuyển dầu khí trên biển hết hiệu lực kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực. 3. Bãi bỏ: a) Điều 3 Thông tư số 16/2022/TT-BGTVT sửa đổi, bổ sung một số điều của các Thông tư trong lĩnh vực đăng kiểm; b) Chương VIII, Điều 22 Thông tư số 59/2025/TT-BXD sửa đổi, bổ sung một số điều của các Thông tư trong lĩnh vực hàng hải, đường thủy và đăng kiểm; c) Các biểu mẫu giấy chứng nhận, sổ an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường cấp cho kho chứa nổi, giàn di động quy định tại khoản 2 Điều 4, Điều 5, Điều 6, Điều 7 và Phụ lục II Thông tư số 20/2022/TT-BGTVT quy định về các biểu mẫu giấy chứng nhận, sổ an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường cấp cho tàu biển, ụ nổi, kho chứa nổi, giàn di động, phương tiện thủy nội địa và sản phẩm công nghiệp sử dụng cho phương tiện thủy nội địa. 4. Các giấy chứng nhận thuộc hồ sơ đăng kiểm được cấp trước ngày Thông tư này có hiệu lực tiếp tục có hiệu lực đến khi hết hiệu lực hoặc đến khi được cấp mới, cấp lại theo quy định của Thông tư này tại đợt kiểm tra, kiểm định gần nhất sau ngày Thông tư này có hiệu lực./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng; - Cục Kiểm tra văn bản và Tổ chức thi hành pháp luật (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Cổng Thông tin điện tử Chính phủ; - Cổng Thông tin điện tử Bộ Xây dựng; - Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Xây dựng; - Báo Xây dựng; Tạp chí Xây dựng; - Lưu: VT, KHCNMT&VLXD (Thuyết). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Sang -- 6 of 16 -- 7 Phụ lục I QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ ÁP DỤNG CHO CÔNG TRÌNH BIỂN (Ban hành kèm theo Thông tư số /2026/TT-BXD ngày tháng 7 năm 2026 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng) TT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia/ Điều ước quốc tế (1) Phạm vi áp dụng Giàn di động Kho chứa nổi Giàn cố định Hệ thống đường ống biển Phao neo 1 QCVN 48:2024/BGTVT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phân cấp và giám sát kỹ thuật giàn khoan di động trên biển X - - - - 2 QCVN 70:2024/BGTVT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phân cấp và giám sát kỹ thuật kho chứa nổi - X - - - 3 Sửa đổi 1:2017 QCVN 49:2012/BGTVT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phân cấp và giám sát kỹ thuật giàn cố định trên biển - - X - - 4 QCVN 69:2014/BGTVT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phân cấp và giám sát kỹ thuật hệ thống đường ống biển - - - X - 5 QCVN 72:2014/BGTVT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phân cấp và chế tạo phao neo, phao tín hiệu - - - - X 6 QCVN 97:2025/BGTVT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về thiết bị nâng trên các công trình biển X X X - - 7 QCVN 67:2018/BGTVT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về thiết bị chịu áp lực trên phương tiện giao thông vận tải và phương tiện, thiết bị thăm dò, khai thác trên biển X X X X - 8 QCVN 102:2018/BGTVT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn lao động và kỹ thuật nồi hơi lắp đặt trên phương tiện, thiết bị thăm dò và khai thác trên biển X X X - - 9 TONNAGE: Công ước quốc tế về đo dung tích tàu biển X X - - - 10 LOADLINE: Công ước quốc tế về mạn khô tàu biển X X - - - 11 MARPOL: Công ước quốc tế về ngăn ngừa ô nhiễm biển do tàu gây ra Phụ lục I: Quy định về ngăn ngừa ô nhiễm do dầu gây ra X X X - - -- 7 of 16 -- 8 Phụ lục IV: Quy định về ngăn ngừa ô nhiễm do nước thải từ tàu gây ra X X - - - Phụ lục V: Quy định về ngăn ngừa ô nhiễm do rác thải từ tàu gây ra X X X - - Phụ lục VI: Quy định về ngăn ngừa ô nhiễm không khí do tàu gây ra X X X - - 12 MODU Code: Bộ luật về chế tạo và trang bị cho giàn khoan di động trên biển X X - - - 13 COLREG: Công ước về quy tắc phòng ngừa va chạm trên biển X X - - - 14 AFS: Công ước quốc tế về kiểm soát các hệ thống chống hà độc hại của tàu X X X - - 15 IGC Code: Bộ luật quốc tế về kết cấu và trang thiết bị của tàu chở xô khí hóa lỏng (2) - X - - - 16 IBC Code: Bộ luật quốc tế về kết cấu và trang thiết bị của tàu chở xô hóa chất nguy hiểm (3) - X - - - Ghi chú: (1) – Trường hợp các Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia và Điều ước quốc tế được viện dẫn trong Phụ lục này có bổ sung, sửa đổi hoặc được thay thế bằng văn bản mới thì áp dụng theo quy định tại văn bản mới đó (trừ trường hợp có quy định khác). (2) – Áp dụng cho kho chứa nổi chứa khí hóa lỏng thuộc phạm vi áp dụng IGC Code. (3) – Áp dụng cho kho chứa nổi chứa hóa chất nguy hiểm thuộc phạm vi áp dụng IBC Code. -- 8 of 16 -- Phụ lục II MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN SỬ DỤNG TRONG CÔNG TÁC ĐĂNG KIỂM CÔNG TRÌNH BIỂN (Ban hành kèm theo Thông tư số /2026/TT-BXD ngày tháng 7 năm 2026 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng) TT Ký hiệu Giấy chứng nhận Ghi chú 1 Mẫu số 01 Giấy chứng nhận phân cấp Áp dụng cho: giàn cố định trên biển; hệ thống đường ống biển; phao neo. 2 Mẫu số 02 Giấy chứng nhận phân cấp Áp dụng cho: kho chứa nổi, giàn di động. 3 Mẫu số 03 Giấy chứng nhận an toàn trang thiết bị giàn cố định trên biển Áp dụng cho: giàn cố định trên biển. 4 Mẫu số 04 Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật thiết bị Áp dụng cho bình chịu áp lực, nồi hơi, thiết bị nâng. -- 9 of 16 -- 2 Mẫu số 01 TỔ CHỨC ĐĂNG KIỂM CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc GIẤY CHỨNG NHẬN PHÂN CẤP CLASSIFICATION CERTIFICATE Cấp theo các quy định của Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia Issued under the provisions of the National Technical Regulation Thông số công trình biển (Particulars of the installation) Tên công trình biển: Name of Installation Số phân cấp: Classification No. Mô tả công trình biển: Description of Installation Vị trí: Location Năm và nơi chế tạo: Year and place of construction Chủ công trình: Owner(s) Chứng nhận rằng (This is to certify that) Căn cứ vào kết quả kiểm tra đã thực hiện, chứng nhận rằng công trình biển này và các thiết bị liên quan thỏa mãn các yêu cầu của Quy chuẩn, do đó công trình biển được nhận cấp/phục hồi cấp(*) với ký hiệu dưới đây: This is to certify that, as a result of the survey performed, the offshore installation and associated equipment are found to be in compliance with the requirements of the Regulations, based on which class with the following notation is assigned/renewed(*) to the offshore installation: Thông tin khác (Other information) Các hạn chế thường xuyên: Permanent limitation(s) Các đặc tính khác: Other characteristics Giấy chứng nhận này có hiệu lực đến ngày ………, với điều kiện phải có xác nhận hàng năm phù hợp với Quy chuẩn. This Certificate is valid until subject to annual confirmation in accordance with the Regulations. Cấp tại ………, ngày … tháng … năm … Issued at date TỔ CHỨC ĐĂNG KIỂM Số: No. -- 10 of 16 -- 3 XÁC NHẬN CẤP CÔNG TRÌNH BIỂN HÀNG NĂM LẦN THỨ NHẤT FIRST ANNUAL CONFIRMATION OF THE CLASS Căn cứ kết quả kiểm tra đã tiến hành, cấp công trình biển được xác nhận. On the basis of the survey performed, the class is confirmed Nơi kiểm tra: ......................................................................... Place Ngày: ..................................................................................... Date TỔ CHỨC ĐĂNG KIỂM XÁC NHẬN CẤP CÔNG TRÌNH BIỂN HÀNG NĂM LẦN THỨ HAI/TRUNG GIAN* SECOND ANNUAL/INTERMEDIATE* CONFIRMATION OF THE CLASS Căn cứ kết quả kiểm tra đã tiến hành, cấp công trình biển được xác nhận. On the basis of the survey performed, the class is confirmed Nơi kiểm tra: ......................................................................... Place Ngày: .................................................................................... Date TỔ CHỨC ĐĂNG KIỂM XÁC NHẬN CẤP CÔNG TRÌNH BIỂN HÀNG NĂM LẦN THỨ BA/TRUNG GIAN* THIRD ANNUAL/INTERMEDIATE* CONFIRMATION OF THE CLASS Căn cứ kết quả kiểm tra đã tiến hành, cấp công trình biển được xác nhận. On the basis of the survey performed, the class is confirmed Nơi kiểm tra: ......................................................................... Place Ngày: .................................................................................... Date TỔ CHỨC ĐĂNG KIỂM XÁC NHẬN CẤP CÔNG TRÌNH BIỂN HÀNG NĂM LẦN THỨ TƯ FOURTH ANNUAL CONFIRMATION OF THE CLASS Căn cứ kết quả kiểm tra đã tiến hành, cấp công trình biển được xác nhận. On the basis of the survey performed, the class is confirmed Nơi kiểm tra: ......................................................................... Place Ngày: .................................................................................... Date TỔ CHỨC ĐĂNG KIỂM NHỮNG LƯU Ý VÀ HẠN CHẾ TẠM THỜI TEMPORARY RESTRICTIONS AND REMARKS (*) Gạch bỏ khi không thích hợp. Delete as appropriate. -- 11 of 16 -- 4 Mẫu số 02 TỔ CHỨC ĐĂNG KIỂM CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc GIẤY CHỨNG NHẬN PHÂN CẤP CLASSIFICATION CERTIFICATE Cấp theo các quy định của Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia Issued under the provisions of the National Technical Regulation Tên công trình biển: Name of Unit Số phân cấp: Class Number Chức năng: Function Cảng đăng ký: Port of Registry Quốc tịch: Flag Tổng dung tích: Gross Tonnage Số IMO: IMO Number Năm và nơi đóng: Year and Place of Build Chủ công trình: Owner Căn cứ kết quả kiểm tra đã thực hiện, chứng nhận rằng công trình biển này và các trang thiết bị của công trình biển thỏa mãn các yêu cầu của Quy chuẩn. Do đó công trình biển được nhận cấp/phục hồi cấp (*) với ký hiệu dưới đây: This is to certify that, as a result of the survey performed, the offshore unit, her equipment and arrangements are found to be in compliance with the requirements of the Regulations. The class with the following notation is assigned/renewed (*) to the unit: Các hạn chế thường xuyên: Permanent restrictions Các đặc tính khác: Other characteristics Giấy chứng nhận có hiệu lực đến ngày ………, với điều kiện phải có xác nhận hàng năm phù hợp với Quy chuẩn. This Certificate is valid until subject to annual confirmation in accordance with the Regulations Cấp tại ………, ngày … tháng … năm … Issued at date TỔ CHỨC ĐĂNG KIỂM Số: No. -- 12 of 16 -- 5 XÁC NHẬN CẤP CÔNG TRÌNH BIỂN HÀNG NĂM LẦN THỨ NHẤT FIRST ANNUAL CONFIRMATION OF THE CLASS Căn cứ kết quả kiểm tra đã tiến hành, cấp công trình biển được xác nhận. On the basis of the survey performed, the class is confirmed Nơi kiểm tra: ................................................................................. Place Ngày: .............................................................................................. Date TỔ CHỨC ĐĂNG KIỂM XÁC NHẬN CẤP CÔNG TRÌNH HÀNG NĂM LẦN THỨ HAI/TRUNG GIAN* SECOND ANNUAL/INTERMEDIATE* CONFIRMATION OF THE CLASS Căn cứ kết quả kiểm tra đã tiến hành, cấp công trình biển được xác nhận. On the basis of the survey performed, the class is confirmed Nơi kiểm tra: ................................................................................. Place Ngày: .............................................................................................. Date TỔ CHỨC ĐĂNG KIỂM XÁC NHẬN CẤP CÔNG TRÌNH - KIỂM TRA TRÊN ĐÀ/KIỂM TRA DƯỚI NƯỚC* DRY-DOCKING SURVEY/UWILD* CONFIRMATION OF THE CLASS Căn cứ kết quả kiểm tra đã tiến hành, cấp công trình biển được xác nhận. On the basis of the survey performed, the class is confirmed Nơi kiểm tra: ................................................................................. Place Ngày: ............................................................................................. Date TỔ CHỨC ĐĂNG KIỂM XÁC NHẬN CẤP CÔNG TRÌNH HÀNG NĂM LẦN THỨ BA/TRUNG GIAN* THIRD ANNUAL/INTERMEDIATE* CONFIRMATION OF THE CLASS Căn cứ kết quả kiểm tra đã tiến hành, cấp công trình biển được xác nhận. On the basis of the survey performed, the class is confirmed Nơi kiểm tra: ................................................................................. Place Ngày: ............................................................................................. Date TỔ CHỨC ĐĂNG KIỂM XÁC NHẬN CẤP CÔNG TRÌNH HÀNG NĂM LẦN THỨ TƯ FOURTH ANNUAL CONFIRMATION OF THE CLASS Căn cứ kết quả kiểm tra đã tiến hành, cấp công trình biển được xác nhận. On the basis of the survey performed, the class is confirmed Nơi kiểm tra: ................................................................................. Place Ngày: ............................................................................................. Date TỔ CHỨC ĐĂNG KIỂM GIA HẠN CẤP CÔNG TRÌNH EXTENSION OF THE CLASS Căn cứ kết quả kiểm tra đã tiến hành, hiệu lực của giấy chứng nhận được gia hạn tới: On the basis of the survey performed, the validity of the class is extended till: Nơi kiểm tra: ................................................................................ Place Ngày: ............................................................................................. Date TỔ CHỨC ĐĂNG KIỂM NHỮNG LƯU Ý VÀ HẠN CHẾ TẠM THỜI TEMPORARY RESTRICTIONS AND REMARKS (*) Gạch bỏ khi không thích hợp. Delete as appropriate. -- 13 of 16 -- 6 Mẫu số 03 TỔ CHỨC ĐĂNG KIỂM CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc GIẤY CHỨNG NHẬN AN TOÀN TRANG THIẾT BỊ GIÀN CỐ ĐỊNH TRÊN BIỂN FIXED OFFSHORE PLATFORM SAFETY EQUIPMENT CERTIFICATE Cấp theo các quy định của Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia Issued under the provisions of the National Technical Regulation Thông số công trình biển (Particulars of the installation) Tên công trình biển: Name of Installation Số phân cấp: Classification No. Mô tả công trình biển: Description of Installation Vị trí: Location Năm và nơi chế tạo: Year and place of construction Chủ công trình: Owner(s) Chứng nhận rằng (This is to certify that) 1. Giàn đã được kiểm tra phù hợp với quy định về phương tiện cứu sinh, phòng cháy, phát hiện cháy và chữa cháy của Quy chuẩn, và The platform has been surveyed in accordance with the provisions on Life-saving appliances, Fire protection, detection and extinction of the Regulation, and 2. Đợt kiểm tra cho thấy rằng tình trạng của các trang thiết bị an toàn của giàn phù hợp với các yêu cầu của Quy chuẩn. The survey showed that the condition of the safety equipment of the platform complies with the requirements of the Regulation. Giấy chứng nhận này phải được kèm theo bản Danh mục trang thiết bị số: This Certificate shall be supplemented by a Record of Equipment No. Giấy chứng nhận này có hiệu lực đến ngày ………, với điều kiện phải có xác nhận hàng năm phù hợp với Quy chuẩn. This Certificate is valid until subject to annual confirmation in accordance with the Regulations. Cấp tại ………, ngày … tháng … năm … Issued at date TỔ CHỨC ĐĂNG KIỂM Số: No. -- 14 of 16 -- 7 XÁC NHẬN KIỂM TRA HÀNG NĂM/ TRUNG GIAN ENDORSEMENT FOR ANNUAL/ INTERMEDIATE SURVEYS Căn cứ kết quả kiểm tra đã tiến hành, thời hạn hiệu lực của Giấy chứng nhận được xác nhận. On the basis of the survey performed, the valid duration of this Certificate is confirmed. Kiểm tra hàng năm Annual survey TỔ CHỨC ĐĂNG KIỂM Nơi kiểm tra: ………………………………………………… Place Ngày: ……………………………………………………………. Date Kiểm tra hàng năm/ trung gian(*) Annual/ intermediate (*) survey TỔ CHỨC ĐĂNG KIỂM Nơi kiểm tra: ………………………………………………… Place Ngày: ……………………………………………………………. Date Kiểm tra hàng năm/ trung gian(*) Annual/ intermediate (*) survey TỔ CHỨC ĐĂNG KIỂM Nơi kiểm tra: ………………………………………………… Place Ngày: ……………………………………………………………. Date Kiểm tra hàng năm Annual survey TỔ CHỨC ĐĂNG KIỂM Nơi kiểm tra: ………………………………………………… Place Ngày: ……………………………………………………………. Date (*) Gạch bỏ khi không thích hợp. Delete as appropriate. -- 15 of 16 -- 8 Mẫu số 04 TỔ CHỨC ĐĂNG KIỂM CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc GIẤY CHỨNG NHẬN AN TOÀN KỸ THUẬT THIẾT BỊ TECHNICAL SAFETY CERTIFICATE FOR EQUIPMENT ……TÊN TỔ CHỨC ĐĂNG KIỂM………. CHỨNG NHẬN (các) sản phẩm sau đây đã được kiểm tra và phù hợp với Quy chuẩn (*)/Tiêu chuẩn công bố áp dụng (*) ………..……… ………NAME OF CLASSIFICATION SOCIETY…. CERTIFIES THAT the following products have been inspected and are found in compliance with the National Technical Regulations (*)/Applied Standards (*)………………………….. Tên thiết bị: Nhãn hiệu: Name of equipment Mark Cơ sở sản xuất: Năm và nơi chế tạo: Manufacturer Year, place of manufacture Nơi sử dụng: Số xuất xưởng: Place of use Serial No Số chứng nhận thẩm định: Số thẩm định thiết kế: Certificate No. of approval Approval No. of Drawings Ngày kiểm tra: Số đăng ký: Date of survey Register No. Báo cáo kiểm tra số: Survey report No. CÁC ĐẶC TÍNH CHÍNH, KẾT QUẢ KIỂM TRA VÀ THỬ NGHIỆM PRINCIPAL PARTICULARS, RESULTS OF TESTING AND EXAMINATION Dấu nhận diện và số kiểm tra được đóng/ghi như sau: For identification inspection mark and test number were stamped as follows: Cấp tại Issued at date TỔ CHỨC ĐĂNG KIỂM Số: No. (*) Gạch bỏ khi không thích hợp. Delete as appropriate. -- 16 of 16 --