Công văn 38/VBHN-NHNN (2026)

# Văn bản - Lĩnh vực: Tai chinh Ngan hang --- ceNG no.q, xA Her cHU Ncnia, vrpr NAM DQc lip - Tg do - H4nh phric THONG Tt/ Huting din thuc hiQn cho vay trdng rirng sin xuit, phit tri6n chin nu6i theo quy ilinh t4i Nghi tlinh s5 zslZOfSfUo-CP ngiry 09 th6ng 9 nim 2015 cta Chinh phi vA co ch6, chinh s6ch bio vQ vir phdt tri6n rirng, gf,.n voi chinh s6ch giim nghio nhanh, b6n vfrng vir h5 trg tl6ng bho din tQc thi6u s5 giai doSn 2015-2020 Th6ng tu s6 zltzotsttT-NHNN ngdy 15 thAng 12 nim 2015 cta Th6ng d6c Ng6n hang Nhd nudc ViQt Nam hu6ng d6n thgc hign.cho vay trdng nmg san *,r5t, ph6t tritin chdn nu6i theo quy di+ tai Nghi ttinh s6 75/20154ID-CP ng?y 09 thring 9 nim 2015 cta Chinh phri vO co ch6, chinh s6ch b6o vQ vd ph6t tri6n nmg, g.m voi chinh s6ch gi6m nghdo nhanh, b6n virng vd h6 trq d6ng bdo dAn tQc thi€u s5 giaidoan 2015 -2020, c6 hiQu luc ki5 tt ngity 22 thang 12 ndm 2015, dugc sria tl6i, b6 sung bdi: . Th6ng tv s6 8512025/TT-NHNN ngdy 3l thing 12 ndm 2025 cta Th6ng d6c NgAn hang Nhd nu6c ViQt Nam sria d6i, b6 sung mQt sO th6ng tu cfia Th6ng d6c NgAn hing Nhd nu6c ViQt Nam quy dinh v6 nghiQp qr thu tin dgng vi huong d6n tri6n khai mQt sO chu<mg trinh tin dgng do thay d6i co cAu, t6 chric bq m6y. c6 hi6u lqc kO tt ngdy 3 1 tharry 12 ndrn 2025. Cdn c* LuQt Ngdn hdng Nhd nudc ViQt Nam s6 46/20t0/QH12 ngdy 16 thdng 6 ndm 2010; Cdn cilr LuQt cdc Tii ch*c tin dung sii 47/2010/QHt2 nsoy 16 thdng 6 ndm 2010; Cdn c* NShi dinh sii |SO.ZOIS'UO-CP ngay tl ttuing ll ndm 2013 cua Chinh phil quy dinh ch*c ndng, nhiQm v4, quyin hqn vd co ciiu t6 ch*c cua Ngdn hdng Nhd nudc Vi€t Nam; Cdn cft.Nghi dinh sii 75/2015/ND-CP rtCay q9 thd.ng 2 ndm 2015 cfia Ch{nh phil vi co chd, chinh sdph bdo v€ va phdt triiin rimg, gdn vni chinh sdch gidm nghdo nhanh, bin'vfrng' vd hd tro. dins bdo ddn ,1i'iie, s6 g:iai doqn 2015 - 2020; Iheo iii "ohi cia Y11 tndng h1 Tin dltng cdc ngdnh kinh td; Thiing diic Ngdn hdng-Nhd nrdc Vi€t Nam ban hdnh Th6ng tu huong ddn ,: thvc hi€n cho vay tr6ng r*ng sdn xudt, phdt tri€n chdn nudi theo quy dinh tqi NShi dinh tii ZS/ZO|S|UO-CP ngay 0g thdng 9 ndm 2015 cua Chinh phfi vi co -- 1 of 6 -- 2 ch,i, chinh sdch bao v( vd phat ti6n rirng, gdn udi chinh sdch giam ngheo nhanh, bin v*ng vd h6 trE ding bdo ddn tQc thidu sd giai dc,,i,n 2015 - 2020!. Chuong I QUY DINH CHI]NG DiAu 1. Ph4m vi dilu chinh , Th6ng tu ndy quy dinh vC chinh s6ch cho vay tr6ng nmg san xu6t, ph6t ri6n chdn nu6i quy dinh tai Nghi dinh si5 ZS/ZO1SnVO-CP ngdy 09 th6ng 9 ndm 2015 ctia Chinh pht vA co ch6, chinh s6ch b6o v6 vh ph6t trii5n rimg, g6n vcri chinh s6ch gi6m nghdo nhanh, b6n vftng vd h5 trq d6ng bAo d6n tgc thiiiu sti giai doen 2015 - 2020 (sau d6y ggi tit ta Ngi,i dinh s6 75l20154rD-CP). DiAu 2. O5i tuqng 6p dpng 1. Ng6n hang Chinh s6ch xd hQi, NgAn hang N6ng nghiQp vd Phet tri6n n6ng th6n Viet Nam (sau dAy ggi chung h Ng6n ha"rg). 2. Circ hO gia dinh thuQc di5i tugng theo quy dinh t4i khoin I Di6u 2 Nghi dinh s6 75/20154{D-CP c6 hogt dQng tr6ng rimg san xuAt b6ng cAy lAy 96, cdy : ^ -! lAm san ngodi 96 tr€n dAt quy ho4ch ph6t tri6n rimg duoc Nhd nu6c giao dAt (sau dAy ggi tnt ld tr6ng nmg sin xudt); phrit tri€n chEn nu6i (sau dAy ggi chung ld hQ gia dinh). 3. C6c t6 chfrc, c6 nh6n c6 li6n quan di5n viec vay r5n tpi Ng6n hang de :.,"i. tr6ng rtmg sdn xu6t, phrit tri6n chdn nu6i theo quy dinh t4i Nghi tlinh s6 751201s/ND-CP. Di6u 3. Nguy6n tic cho vay l. NgAn hdng thpc hi6n cho vay dr5i voi hQ gia dinh theo quy dinh tai Th6ng tu ndy. Nhtng nQi dung kh6ng dugc quy tlinh trong Th6ng tu ndy thi thyc hiQn nhu sau: a) NgAn hang Chinh s6ch xE hQi thWc hiQn cho vay theo quy di{ tai NChi dinh s6 78/20024rD-CP ngdy 04 thring l0 ndm 2002 cua Chinh phri vO tin dsng -i. d6i voi nguoi nghdo vir c6c d6i tugng chinh s6ch kh6c vd c6c quy dinh ph6p luflt c6 li€n quan; I Th6ng tu s6 85/2025/TT-NHNN sria d6i, b6 sung mot si5 th6ng tu cta Th6ng d5c NgAn hdng Nhd nu6c Viet Nam quy dinh vA nghiQp 4r thu tin dUng vi huong dAn tri6n kirai mQt s6 chuoarg trinh tin dgng do thay d6i co cdu, t6 chuc bQ m6y c6 c6n cri ban hdnh nhu sau: "Cdn ci LuQt Ngln hdng Nhd rufic ViQt Nam sii lOtZOZOtgnl Z; Cdn ct Ludt Cdc tii chtc tin d\ng sii SZtzoUtgnl| duqc s&a ttiii, bii sung bai Ludt sii ootzozstgnts; , Cdn c* Ngh! dinh sA 26/2025/ND-CP cia Chinh phu quy i|lnh chic ndng, nhiQm vq, quyAn hqn vd co cdu t6 chitc cira Ngdn hdng Nhd nudc ViCt Nam,' Theo di nghi cia Vu trudng Vq Tln d4ng cdc ngdnh kinh t6, Thiing diic Ngd.n hdng Nhd nttoc ViQt Nam ban hdnh Th6ng tu s*a diii, b6 sung mdt sii th6ng tt cua Tlt\ng ddc Ng,ln hdng Nhd nuoc ViQt Nam quy dinh vi nghi"Qp tu thu tin dqng vd huong din fien khai m6t sii chuong trinh t{n dung do thay d6i co cdu, fi chtrc bA mdy." -- 2 of 6 -- J b) Ng6n lang N6ng nghiQp vd Ph6t tri6n n6ng th6n ViQt Nam thyc hiQn cho vay theo quy di+ tai Nghl dinh s5 55/20154{D-CP ngdy 09 th6ng 6 ndm 2015 cira Chinh phrl v6 chinh s6ch tin dung phqc vp ph6t tri€n n6ng nghigp, n6ng thOn vd cric quy dinh ph6p luft c6 li€n quan. 2. HO sia dinh chi dugc vay vtin kh6ng c6 tdi san b6o d6m d6 tr6ng nmg sin xu6t, ph6t tri6n ch6n nu6i theo quy dinh tai Di€u 4 cria Th6ng tu ndy t4i mQt trong 02 (hai) NgAn hang vd phni pht hqp voi huong din crig Uy ban nhAn d6n c6p tinh v€ viQc x6c tlinh cric lodi cdy tr6ng, vflt nu6i theo di6u kiQn thgc tO cria dia phuong. Chu<rng II Qr.rY DINH CU rHt Di6u 4. Chinh sich cho vay trdng rtrng sin xu6t, phit tri6n chln nu6i HQ gia,dinh dugc Ngdn hang cho vay kh6ng c6 tdi san b6o d6m d6 tr6ng rimg si,n xuat, ph6t tri6n chdn nu6i theo quy tlinh t4i khoan 1 vd kho6n 2 Di6u 8 Nghi dinh s6 75120154JE-CP. Didu 5. Ddng tidn vir lii suit cho vay l. D6ng ti6n cho vay li d6ng ViQt Nam. 2. HQ gia.dinh tlugc vay v6n d6 tr6ng nmg sin xu6t, ph6t tri6n chdn nu6i voi mric ldi sudt ld l,ZYo/ndm. Didu 6. Hd so, thri tgc vay v5n l. C6n cri vio quy dinh tai Th6ng tu niry vi c6c quy dinh cria phrip luft c6 1i6n quan, c6c NgAn hang xdy dUng quy dinh cU the vC h6 so, thfr tuc vay v6n d6i v6i h0 gia ttinh vay v6n <l6m b6o don gitn, 16 ring vd d€ thyc hiQn. 2. Trudng hqp tu ch6i cho vay, trong thoi hpn 10 ngdy ldm viCc k6 tu khi nh{n dugc ddy dri b0 h6 sq xin vay v6n theo quy dinh cua. timg Ngdn hang, Ngan hangphii th6ng b6o bdng v6n ban t6i hQ gia dinh vay vOn, trong d6 n6u 16 lf do ttr ch6i cho vay. Di6u 7. Co c6u [i nqvir xri g rti ro 1. ViQc co c6u l4i ng vd xri lf rui ro t4i Ng6n hang Chinh s6ch xd hQi dugc thuc hiQn theo quy dinhlai Quyi5t <tinh s6 sOlZ.OtOlqE-TTg ngity 28/7l2QlO cta Tht tusng Chinh pht v6 viQc ban hanh co ch6 xri lj nq bi rui ro t4i NgAn hang Chinh s6ch xd hQi vd c6c quy tllnh ph6p luft c61i6n quan. 2.YiQc co c6u lpi thoi han trA ng vd xri lf rui ro tai Ngdn hang N6ng nehiQp vd Ph6t tri6n n6ng th6n ViQt Nam thyc hi€,n theo quy dinh tp Nehi dinh s6 55/20I5AID-CP ngdy.09 thang 6 ndm 2015 cria'Chinh phri vC chinh s6ch tin dqng phr,rc 4r ph6t tri6n n6ng nghiQp, n6ng th6n vd c6c vin ban hudng din thi henh. -- 3 of 6 -- 4 Di6u 8.2 (tlu'o'c bdi bti) Chuong III . ETtu rrrOAN THI HANH3 Didu 9. Tr6ch nhiQm cta Ngin hing 1. Xdy dgng k6 hoach tin dr,rng, kil hoach huy dQng v6n dO d6m b6o thgc 'hiQn cho vay hQ gia dinh theo quy dinh tai Nghi dinh si5 ZSlZOtSnrn-CP vd Th6ng tu nriy. 2. Quy dinh vd ni6m yiit c6ng khai h6 ss, tht tuc vay v6n tl6i v6i hQ gia dinh vay v6n. 3. Thgc hiQn theo d6i, ki6m tra, gi6m s6t viec sri dung r6n ray vd d6n d6c thu h6i ns theo quy dinh tpi Nghi dinh s6 75/20I5AID-CP, Th6ng tu ndy vd quy <linh cta ph6p luQt c6 li€n quan. 2 DiAu nay dugc bdi b6 theo quy, dinh tai khoan 1 DiAu 13 cua Th6ng tu s6 85/2025ITf-NHNN sta cl6i, b6 sung mQt s6 th6ng tu cua Th6ng <l6c NgAn hd,ng Nhd nu6c ViQt Nam quy dfnh vd nghiQp vu thu tin d\rng vA huong a6n triii,n khai mQt sii chuong tdnh tin dunC dg thay d6i co cAu, t6 chric b0 m6y, c6 hi€u lgc k6 tu ngiy 3l/12/2025. ' Di6u 24 vd Di6u 25 cria Th6ng tu s6 85/20251TT-NHNN sta d6i, b6 sung m$t s6 th6ng tu cua Th6ng d6c Ngdn hang Nhd nu6c ViQt Nam quy dinh vd nghiQp 1u thu tin dung vi hudng aAn trien khai mQt s6 chuong trinh tin dung do thay d6i co c6u; td chric b6 mdy, c6 hiQu luc kO tn ngdy 3111212025 quy dinh nhu sau: "Diiu 21. Trrich nhiQm fi chftc thgc hiQn Thi trudng cdc ilon fi thuQc Ngdn hdng Nhd nudc, cdc 6 chtc tin dyng, chi nfuinh ngdn hdng ntbc ngodi chlu trdch nhiQm t6 chtlc thlrc hiQn Th6ng tt nay. Diiu 25. Dilu kho,rtn thi hdtnh I . Th6ng tu ndy cd hi€u lvc thi hdnh ti ngay j I tluing I 2 ndm 202 5. 2. Th6ng tu noy bdi b6 diiim b, didn c khodn 3 vd khodn 5 Diiu I Th6ng tu 25/2016|TT-NINN ngdy 29 thdng 7 ndm 2016 cia Thiing diic Ngdn hdng Nhd nuoc ViQt Nam vi s*a diii, bii sung mAt sii Dtiu tqi Th6ng tu sii ttt2|t3m-N(NN ngoy t5 thdng 5 ndm 2013 cila Thiing diic Ngdn hdng Nhd rurdc ViQt Nam quy dinh vi cho vav h6 to nhd d theo Nghi quyi, s6 12NQ-CP ngay 07 thdng 0l ndm 2013 cia Ch{nh phi. 3. Th6ng ttr nay bdi b6 diim b, c, d khodn 5 vd khodn 7 Diiu t Th6ng tu si| 32/2014/'t'f-NHNN.ngdy 18 thdng.l l ndm 2014 ci.a Thiing ddc Ngdn hdng Nhd nudc ViQt Nam vA s*a d6i, b6 sung mQt s6 diAu fii Th6ng tr sd I 1/2013/TT-NHNN ngay l5 thdng 5 ndm 20 t 3 cua Ng,in hdng Nhd nrdc ViQt Nam quy dlnh vd cho vay hd trq nhd d theo Nghi quyi s,ij }2/NQ-CP ngdy 07 thdng 01 ndm 2013 cua Chinh phil. 4. Kd fi ngay Th6ng tu nay c6 hi€u lwc thi hdnh, Thdng ttr sii 06/2009/Tr-NHNN ngdy 09 tfuing 04 ndm 2009 cia Ngdn hdng Nhd nrdc Vi€t Nam quy dinh cht til t'd chinh sdch cho, vay ru ddi l6t sudt theo Chuong trinh h6 trq cdc huyQn nghio tqi Nghi quyAt s6 30a/2008/NQ-CP ngay 27 thdng 12 ndm 2008 ct)a Chinh phil h& nieu l1tc, tri quy.linh tqi cdc diAm d, d, e khodn 3 DiAu 5 vd di6m b DiAu 6./. " -- 4 of 6 -- . 4. Pl6o c6o Ng6n hdng Nhd nudc ViQt Nam, Uy ban nh6n ddn tinh, thirnh ph6 tryc thuQc"irung uo:rg vd nhirng kh6 khin, vu6ng m6c trong quA trinh tri6n khai cho vay dC dugc xem x6t, xu ly kip thdi. Didu 10. Trich nhiQm cria Ngdn hhng Nhi nuric ViQt Nama 1. Vu Tin dpng c6c ngdnh kinh ti5: a) EAu.mi5i theo d6i, t6ng hqp tinh hinh thpc hiQn ho4t dQng cho vay theo Nghi dfnh s6 7512015A{D-CP; b) Cht tri, ph6i hqp v6i c6c don vi li6n quan xri lf c6c vu6ng m6c ph6t sinh trong qu6 trinh thuc hiQn Th6ng tu ndy. . 2. Thanh tra NgAn hdng Nhd nu6c thpc hiQn viQc tlanh tra, xt l/ theo th6m I -i. I i quy6n tloi voi c6c hanh vi vi ph4m cria b6n cho vay trong viQc chdp hdnh circ quy djnh tai Nghi dinh s6 75/20I5AID-CP vd Th6ng tu niry khi thsc hiQn cho vay iIAu tu u'ing nmg sin *.r6t, ph6t tri6n ch[n nu6i. 3. Cuc Quan ly, gi6m s6t t6 chtc tin dgng gi6m s6t ng6n hang thuong m4i thgc hiQn Th6ng tu niry theo chric ndng, nhiQm vp. 4. NgAn hang Nhd nu6c chi nh6nh Khu vr;c: a) Theo d6i tinh hinh cho vay trdng nmg san xu6t, ph6t tritin chdn nu6i theo quy dinh tai Nghi tlinh s6 75I20I5AID-CP cria Nean hdne Chinh s6ch xd hQi, Ngatr trurg NOng nghiQp ve ptrat tri6n n6ng th6n rTiQt Narf tr€n tlla ban d6 b5o c6o NgAn hing Nhi nu6c VjQt Nam khi dugc y6u ciu; tham muu cho Uy ban nhAn d6n cdp tinh, thanh ph6 tryc thuQc Trung uong xt lli c6c vudng mdc ph6t sinh trong qu6 trinh thirc hiQn cho vay. Trudng hqp vugt thdm quy6n t<ip,thdi b6o c6o NgAn hang Nhir nu6c Vi€t Nam (Vu Tin dpng c6c nganh kinh tC) dC dugc xem x6t, xt ly; b) Tharrh tra, gi6m.s6t ng6n hang thuong m4i thgc hiQn Th6ng tu ndy theo chric ning, nhiQm vu. Di6u 11. T6 chrirc thr;c hiQn 1 . Th6ng tu ndy c6 hiQu lUc thi hdnh k6 tir ngiy 22 thAng 12 nlm 2015. 2. Truong hqp c6 nhi6u co ch5, chinh s6ch tin dung h6 tro cirng mQt nQi dung thi 6p dung theo quy dinh cta Th6ng tu ndy; di5i v6i hQ gia dinh cdn du.ng theo c6c chinh s6ch uu d6i kh6c thi tirip tpc thgc hiQn theo quy dinh tai hcr,p d6ng a --,,vay von oa Ky. 3. ViQc ky Ho-? tldng vay vlin gita Ng6n hang vd hQ gia dinh theo quy dinh t4i Thdng tu niy <lugc thUc hiQn d€n h6t ngiry 3lll2/2020 vir ctrc nQi dung th6a a Didu nAy duqc stl d6i theo quy dinh.tai PiAu 11 cria Th6ng tu s6 85/2025lTT- NHNN sta aOi, bO sung mQt s6 th6ng tu cua Th6ng d6c NgAn hang Nhd nuoc ViQt Nam quy dinh vA nghi6p q thu tin dpng vir huong dAn tri6n khai mQt s5 chuong rdnh lin dung do thay d6i co cdu, t6 chrlc bQ m6y, c6 hiQu lgc kA tu ngdy 31/1212025. -- 5 of 6 -- 6 thufn trong hqp,d6ng vay v6n, c6c vin bin sria d6i, b6 sung hqp d6ng vay v6n (n6u c6) dugc ti6p tqc thyc hi€n cho d€n khi h6t hrigu lgc. 4.5 Tht tru&ng cric dcrn vi thuQc Ngdn hang irlhd nu6c, i.{g6n hang Chinh srlch xd hqi, Ngan hing N6ng nghidp vd ph6t trirln n6ng th6n Vi€t Nam, c6c t6 chuc vir c6 nh6n c6 li€n quan chiu tr6Lch nhiQm t6 chric thlrc hiqn Th6ng tu niry./. Bi6u s5 016 (tluo;c bei b6) Bi6u s6 027 (ttugc bai b6) NGAN HANG NHA NU6C \.IET NAM so:Jf,rvnrN-NHNN Nai nhQn: - Ban l6nh dqo NHNN: - Vdn phdng Chinh phi (dA dang C6ng b6o); - C6ng th6ng tin diQn tu NHNN; - Llru: VP, PC3. xAC rHVc vAN sAN HgP NHAr Hd N1li, nCdyoU thdng2/ndm 2026 KT. TH6NG D6C PHO THONG D6C 1t 4l Doin Thdi Son , \z >,, I ' rurog, n1y <Iuo. c sria di5i theo quy di$ tai Dicu 12 cua Thdng tu s6 85/2025lTT- NHNN sua tl6i. b6 sung mQt s6 thdng tu cua Th6ng cl6c NgAn hang Nhd nudc Vigt Nam quy dinh vd nghiQp vu thu tin dpng vi huong.dAn triAn khai mQt s6 chuong trinh tin drmg do thay d6i co cAu, t6 chrtc bQ m6y, c6 hiQu lgc k6 tu ngiy 3111212025. 6 Biiiu nay clugc bdi b6 theo quy dinh tai khoan 2 Di6u 13 cua Th6ng tu s6 85/2025ITT-NHNN sua d6i, bi5 sung mQt si5 th6ng tu cua Th6ng d6c NgAn hang NhA nudc ViQt Nam quy qinh vA.ng\iQp w thu tin dpng vi hu6ng din tri6n khai mQt sti chuong trinh tin dgng do_ thay d6i co c6u, t6 chrlc b0 m6y, c6 hiQu lUc kO tu ngiy 3111.212025. 7 Bi6u ndy <lugc bdi b6 theo quy dinh tai khoan 2 Di6u 13 cua Th6ng nr s6 85/2025/TT-NHNN sria d6i, b6 sung mQt s(i th6ng tu cria Thiing d5c NgAn hang Nhd nu6c Viet Nam quy qinh vA.nghlgp 4r thu tin dgng vi huong d5n trii3n khai nrvt s6 chuong trinh tin dung do thay d6i co cdu, t6 chtc bQ m6y, c6 hiQu lgc kE tu ngdy 3111212025. -- 6 of 6 --