Công văn 26/VBHN-NHNN (2024)

# Văn bản - Lĩnh vực: Tai chinh Ngan hang --- CQNG HoA xa ngt cuu NcltiA VIET NAM D6c lip - Tu do - H4nh phric TH6NG TI-T Hudng d6n mQt s5 nQi dung quy dinh t3i Nghi ttlnh s6 t3S/ZOtSNO-Cp ngiy 3l th6ng 12 nim 2015 cria Chinh phri quy tlinh vd dAu tu gidn ti6p ra nu6c ngoiri Th6ng tu sa t O/ZO I O,rff -U{lrit t ngdy 29 thang 6 nnm 2016 cia Th6ng d6c \gI llq _Yl "ydc Vi€t Nam huong din m6t s6 n6i dung quy dinh tai Nghidinh s6 135/2015A{D-CP ngiry 3l th6ng l2 nnm 2015 cna Chinh p-hi quy dlnh vE jiu tu gian ti6p ra nu6c ngodi, c6 hi€u luc k6 tri ngdy l3 th6ng 0g nim 2016, duoc sua doi, b6 srurg bdi: L Thong ru so 24120lSII-NHNN ngdl 28 rhring 9 nam 201 8 cua Thong doc NgAa hang Nhi nu6c Vi6t Nam sia doi, bo srng, bai bo mor s6 diiu cria cric T-h6ng tu, vin ban c6 ouy dinh vd chi! d6 b6o c6o dinh ky, c6 hi6u luc ki3 tu ngdy 15 th6n! l1 nem 2018. 2. Th6ng u sri l5/20lq,rTt-NHNN ngdy I I thrimg l0 nam 2019 cua Thong doe Ngan hang Nhd n'roc Vi6t Nam sria d6i, b6 sung mot s6 van bdn quy pham phrii luat ve h.6 so. thu ruc hinlr chinh trong linlr wc quan Iy ngoai h6i. co hiQu luc kd rungay 25 th6ng I I nim 2019. 3. Th6ng tu sii 23I2024ITT-NHNN ngay 28 thang 6 n6m 2024 cria Th6ng d6c Ngdn hang Nhd nu6c ViCt Nam sua adi, UO .rng ,or so diiu cua Th6ng iu s5 t9?91q,TT.NSlr nsey 29 rhdns 6 nem 2016 huong d6n m6t s5 n6i dung qiy dinh tai Nghi dlnh s6 I l5/2015,AID-CP ngAy 3l thring l2 n6m 2015 crla Cfrinh ptiLi quy dinh vd dAu tu girin tiilp ra nu6c ngodl "O nieu f"It6 tir rgay ii thAng Ot nam 202+. - - C^dn c* Lud. t Ngdn hdng Nhd nu6c ViAt Nan st; 46/2010/eHt2 ngdy t6 thang 6 ndm 2010, Cdn ai Luqt cdc i chric t{n dung sij 47/2010/eHl2 ngdy t6 thdng 6 ndm 2010; Cdn ct? Lu,it Ddu tu sii Oz/ZOutgql3 ngdy 26 thdng t t ndm 2014; Cdn ct Phdp lgnh Ngoqi hiji s6 28/2005/zL_UBTV?H I I ngay l3 thdng 12 ndn )Q05 vd P hdp ldnh s6 06t 20 t J pL- u BTVe H I 3 nsdy iA,honr' J ra^ 20 I j s na doir4td sung ndt so Didu cia Phap lt)nh Ngoai h6i; -- 1 of 67 -- 2 Cdn a|Nghi.dinh sil tSS.ZOIS.UO-Cp ngdy jI thdng 12 ndm 2015 c e Chinh phi quy dinh vA ddu tu gidn ti€p ra nu6c ngodi; Cdn ai Nghi dinh sii I sotzol stllp-Cp ngdy I I thdng 1l ndm 20I3 cia Chinh phi quy dinh ch*c ndng, nhiim vu, quy'An hqn vd crt cdu t6 ch*c c a Ngdn hdng Nhd nudc Vi6t Nam; Theo di nghi cia V4 trwdng V4 Quim li, ngoai hiSi; . Thring diSc Ngdn hdng Nhd nudc Viit Nam bon hdnh Th6ng tu hudng ddn m6t s6 ndi dung quy dinh tai Nghi.dinh s6 I j5/2015/ND-CP ngay 3 1 thdng 12 ndm 2A I5 cia Chinh phi quy dinh vi ddu rr gian ti<;p ra nnoc ngoai' )'r. ' Ihdng tu s6 24l20l8/1"r-NHNN stra ddi, b6 sung, bai bd mot so diau cna cac fh6ng tu, vin ban c6 quy dinh v6 ch€ d6 brio c6o dinh ki, c6 cdn cu ban hanh nhu sau: "Cdn ct Lu NgAn hdng Nhii rutbc Vi€t Nam ngoy 16 thdng 6 nim 2010; ,,Ciincftluatcoctichictindungngdy16thdng6hdm2010vdLuAtsuad1i,b6sungmit s6 diAu cid LuAt cdc tO chlic tln dung ngity 20 thdng I I ndm 2017, Cdn c* Nghi dinh s6 16/2017ND-CP ngity l7 th,ng A2 ndm 2017 cia Chinh phi quy dinh chic ndng, nhiAm';u, quyin han vd co ctiu to chttc cia Ngin hdng NhA nuoc fiAt Nam, Theo di nghi cia Chanh Vdn phing Ngin hdng nhd nudc ViAt Nam; Thdng d6c Ngdn hdng Nhd nlrdc Viet Nam ban hdnh Th6ns tu sita diii, bo sung, bai ho nnr ,o diiu ,ia cdc l'hong tr, vdn hdn Ld quy dinh ,'i chi ck) btio ca. Jinh kj, . 2 Th6ng tu s6 15/2019iTI-NHNN sna ddi, b6 sung m6t s6 vdn bin quy pham phip tuat vi h6 so, thu tuc hinh chinh trong linh 1uc quan Ilf ngoai h6i, c6 cin ct ban hdnh nhu sau: "Cdn ct L At Ngdn hdng Nhi rufic Vi€t Nan ngiry l6 thdng 6 ndm 2010; Cdn ct Ludt cdc t6 ch*c ti dungngdy16thing6ndm2010t'dLudtsuddii,bosungnit sO diAu cid LuAt cdc 16 chtc tin dung nga1, 20 thdng 1l dn2017; . Cdn ct Phdp l|nh Ngoqi h6i ngdy 1j thdng 12 rLdm 2005 rd Phip lAnh sia doi, bo sung mit s6 diqu cia Phdp l€nh Ngoai h6i ngay 18 thdng 3 ndh 2013,. . Cnn ct Nghi dinh sij 16/2A1q/ND-CP ngay 01 thting 02 niin 2019 cia Chinh phi sia dot, b6 sung m6t s6 diiu cia cdc Nghi dinh quy dinh tA diAu hen kinh doanh thubc pham i quAn ry nhit nr(tc cia Ngdn hitng Nhd nudc ViAt Nam; Cdn ci Nghi dinh sii l6/20t7/ND-CP ngdy 17 thdng 02 ndm 2017 cia Chinh phi quy dinh ch*c nAng, nhiAru vu, quyin han vd co cdu to ch*c cia Ngt)n hdng Nhi nuic l'iil Nam,- 'I heo di nghi cia Vu r*ong Vu Quan lj ngoai hii: Thiing di5c Ngdn hdng Nhd nrdc Vilt Nctn ban hitnh Thdng nt sia ddt, bd sung m6t sd .,,dn bin quy pham phdp ludt yi hi so, thi tuc hit h chinh trcng lTnh wtc quan t!, ngoai hdi. " I hong ru s6 2l 2024/l I . NHNN qna d6i. b6 sung mdr s6 didu.ua I hong ru.o I r 20 I h I I \II\\J ngay 2q thing 6 nam 2016 huong din mQr '6 ndi dung qu1 din} tai \ghi dinh.o i l5l201s,ND-CP ngdy 31 th6ng 12 nnm 2015 cua Chinh phi quy dinh vd dAu tu giiir tidf rc nuoc ngodi c6 c6.n cu ban hh,rh nhu sau: "Cdn c1r Ludt Ngdn hdng Nhd mrcc ViAt Nam ngdy 16 thAng 6 ndn 2010, C dn ai Ludt Cdc ; chtic tin dung ngiry 1 8 thdng 0 1 ndm 2021 ; -- 2 of 67 -- 3 Chuong I QUY DINH CHUNG Di6u l Ph4m vi tlidu chinh Th6ng tu ndy huong din m6t sri nQi dung quy dinh tai Nghi dinlr so 135/2015,NE-CP ngdy 3l thA,ng 12 ndm 2015 crla Chinh phri quy dinh vA ddu tu girin ti6p ra nudc ngoAi (sau d6ygoi ld Nghi dinh s6 135/20154{D-CP). DiAu 2. D6i tuqrg ip dgng 1. Nhd diu tu quy dinh t4i khoan I Didu 2 Nghi dinh s6 135/2015/ND-CP. 2. C6c t0 chtic, c6 nhAn khric c6 li€n quan diin ho4t d6ag dAu tu girln ti6p ra nu6c ngodi. Di6u 3. Giii thich tir ngir Trong Th6ng tu ndy, c6c tu ngt dudi d6y duoc hi6u nhu sau: 1. T6 chric tin dung duoc phdp ld crlc ngdn hdng thuong mai, chi nh6nh ngin hdng nu6c ngodi duoc phdp cung img dich vu ngoai h6i tai Vi6t Nam theo quy dinh cia ph6p luAt. . 2.a T6 chuc nudc ngodi c6 chuong trinhrhuong c6 phiilu ph6t hdnh d nu6c ngodi ld td chtc dugc thdnh l6p theo phrip luit nu6c ngoii (sau ddy goi lir t6 chuc nuoc ngodi). Cdn ct Lud DAu hl stj 6 t/2020/QHl4 ngdy 1? rhdng 6 ndn 2020; . .Cdn cir Phap linh Ngoqi h6i ngay 13 thdng 12 ndm 2005; Phap linh stia doi, b6 sung n6r s6 diAu cia Phip linh Ngoqi h6i ngdy 18 rhang 3 ndm 2013,. Cdn cti Nghi dinh sii 70/2014/ND-CP ngdy 17 rhang 7 nim 2014 cia Chinh phi quy dinh chi tiit thi hd.nh nAt sij diAu cia Phdp lanh Ngoai h6i vd Phap lanh sia ddi, b,i sung.At i,i dii" cia Phdp lAnh lt'goai h1i; ..CdnciNghidlhhsiil35/2011/ND-CPngity3lthangl2ndh20l5ctiaChinhphiquytlinh fi ddu h.t gidn tiep ra ntdc ngodi; Cdn ci Nghi dihh s6.102/2022/ND-.CP .ngay t 2 thAng t 2 hdn 2022 cia Chinh phi quy dinh chnc niing, nhiim vu, quyin hanvd co cdu ti5 chic cia Ngdn hdng LhA ntdc ViAt )\-am, fheo di ngh cia Vu rruong Vu Qudn ly ngoai hii: Thiing ddc.Ngdn hitng Nhd nudc Viit Nan ban httnh Th6ng nr s:i,,a dyji, bd sung nq s6 diiu cia Th1ng tt si; l0/2.0l6rTl-NHNN ng6y 29 thdng 6 ndm 2016 htdng ddn m6t s6 nQi dung quy dinh rqi Ngh.i d.inh sii 135/201S/NE-Cp ngq 3l thdng t2 ndm 2015;na Chinh pht) quy d;nh;; ddu ht gidn tiep ra nrdc hgodi." a Klrodn ndy duoc. sua ddi theo quy dinh tai di6m a khoin 1 Didu I cua Thong rr: s6 23/2024/TT-NI{NN sua a6i, U6 sung m6t s6 didu cria Th6ng tu s6 I0/2016/TT-NHNN ngny 29 thang 6 ndm 2016 huong dIn m6t s6 n6i dung quy dinh tai Nghi dinh s6 135/2015ND-Ci ngey -- 3 of 67 -- 4 - r -: i , 3.' Io chuc thuc fuen chuong trinl thuong cd phiCu.phdr hanh o nuoc ngoai (sau ddy goi ld t6 chric thuc hi€n chuong trinh thudng cd phiiiu) ld t6 chirc duoc thnnh ldp vd hoat dong rai ViCt Nam. bao gdm: a) Hi€n di6n thuong mai t?i Vi6r Nam crla t6 chrlc nu6c ngoAi duoi cric hinh thuc sau: l6 chuc kinh te co von diu tu nu6c ngodi; Chi nhrinh; Vdn phdng dai di6n; Vin phdng didu hinh cira nhi tliu tu nudc ngodi trong hqp d6ng hqp ric kinl doanh; .b) T6 chuc kinh ti5 c6 quan hE voi t6 chuc nuoc ngodi thong qua hbh thirc sd hiru c6 ph6n, phAn v6n g6p hodc cd.c hinh thuc kh6c theo quy dinh cia phrlp luit Vi6r Nam. 4. Tdi khodn v5n tU doanh diu tu girin fi6p ra nuoc ngodi bing ngoai t6 ld tii khodn thanh toan beng ngoai td cria t6 chuc ru doanh m6 aai 0l (;griro chuc tin dung duoc ph6p.d€ thuc hi6n cric giao dich thu, chi duoc phep li€n quan ddn hoat d6ng tu doanh ddu tu girin ti6p ra nu6c ngodi (sau diy goi ld tai khodn tu doanh). 5. Tdi khoin v6n nh6n iry th6c diu tu giri,n ti6p ra nu6c ngodi b6ng ngoai t6 ld tdi khoin thanh todn bing ngoai t€ crha to chuc nhdn uy thdc mo tai 0ltmor.1 16chnc tin dung duoc phdp d€ thqc hi€n cric giao dich thu, chi duoc phep 1i6n quan <len hoar dQng nhqn rly th6c ddu tu girin ti6p ri nu6c ngoii (sau d6y goi [a tai khoan nhin ny th5c), 6. Tai khoAn thuc hi6n chuong trinh rhucmg c6 phiilu phir hanh d nudc ngodi lir rrii khoan rhanh rod.rr bang ngoai td cua Lo chuc ttrgi hlen chuong rrin-h rhuon[ co phieu mo tai 0 I r mot ) rd chtc rin dung duoc phdp rid thuc hi6n cdc giao dich thu. chi dur:c phdp li€n quan diin vi6c thuc hien chuong trinh thuong co phi6u ph6t hdnh d nuoc ngodi (sau d6y goi ld tAi kioen thuc hi6n chuong trinh). 7. T6ng han mfc tu.doanh hang nim ld t6ng s6 ngoai t€ tiii da cua cd.c to chuc tu doanh duoc sri dung d6 thuc hiOn hoat d6ng iu aoantr diu ru gi6n ti6p ra nu6c ngodi hang ndm. 8. Tong han muc nlan uy rhdc hang ndm la rong so ngoai re roi da cua cac doi tunng nh6n riy thdc duoc nh6n iy th6c d6 thuc hi€n hoat d6ng nh6n riy thdc diu tu gi6n ti6p ra nudc ngodi hdng ndm. 31 fi6ng l2 nim 2015 cna Chinh phn quy dintr vd Aiu tu gian ti6p ra nu6c ngodi, co hidu luc kE tu ngi\y 12/0812024. 5 Khoan ndy duoc.sria.ddi theo quy dinh tai diiim b khoan 1 DiAu I cua Thong tu so 23l2024/'m-NlI\N sria AOi, Ud sung m6t s6 didu cua Th6ng ru s6 I OIZO t O,ff -XffirN ngay ZO thrtug 6 nem 2016 hucmg ddn m6t sd n6i dung quy.dinh tai Nghl <l1oh s6 l15/2015/ND-Ci ngdy 3lthAngl2n5m20l5cuaChinhphiquydhividiutugirinri6pranuocngodi,c6hi6uluck6tir ngiry 12/0812024. -- 4 of 67 -- 5 Di6u 4. C6ng cq tliu tu tluqc ph6p dAu tu girin ti6p d nu6c ngoiri 1. T6 chfc tu doanh, t6 chrfc nhAn riy thdc duoc diu tu girln ti6p ra nudc ngoai vio c6c c6ng cu diu tu sau ddy: a) C6 phi6u duoc ni€m ytit trdn thi truong chimg khorin o nuoc ngoai; b) ChLmg chi qu! dAu tu chung khorin; - c) Trrli phiilu, tin^phi6u, lc! phi6u cna Chinh phi va cua cdc tO chuc phat heni tluoc x€p hang tin nhi6m bdi c6c rd chuc xdp hang tin nhiem quoc t€: Standard & Poor's, Moody's Investors Service vir Fitch Ratings. 2. Hoat d6ng mua, b6n chung chi dAn gui cria t6 chirc tu doanlr li ngan hang thuong mai vd c6ng ty tdi chinh t6ng hqp thuc hi€n theo quy dinh tai Lu6t cdc t6 chirc tin dung vd c6c vdn bdn huong dan cria Ngrin hang Nhd nuoc Viet Nam (sau d6y goi ld Ngin hdng Nhd nudc). Didu 5. T! lQ rlAu tu an tohn cia t6 chric tg doanh lh ngAn hing thuong m4i, c6ng ty thi chinh tSng hqp l. T! l€ tliu tu an toan cria t6 chuc tu doanh Ia ngan hang thuong mai, c6ng ty tdi chinh t6ng hqp lit 7% v6n tu c6 crla chinh t6 chric-tu doanl d6, ki-6ng bao g"6m c6c hoat d6ng d6.u tu, k-inh doanh cria chi nh6nh 6 nudc ngodi cua chinrr to chuc tu doanh d6. 2, Hoal dQng diu tu girln ti6p ra nudc ngoai cira ngan hdng thuong mai, c6ng ty iAi chinh t6ng hgp kh6ng duoc vuqt qu6 ti lC diu tu an todn quy dinh tai khoin i Di6u ndy, dOng thoi dam bAo tuin thri c6c quy dinh hi€n hdnh cLia phap luar vi gioi han, ti.lC diLm bAo an toarn trong hoat d6ng cia ngdn hdng thuong mai, c6ng ty tari chinh tdng hqp. 3.'Iruong hqp vuot qua^$ l€ diu tu an toan do gidm v6n tu co, NgAn hdng thuong mai, cdng ty tdi chinh tdng hqp ph6i: a) 86o crio Ngdn hdng Nhd nu6c ngay khi c6 tinh trang vuot ti 16 dau ru an todn do giim v6n tq c6; b) C6 biQn ph6p cdn ttritlt dii ting v6n ru c6; xu lyi c6c kho6n diu tu o nuoc ngodi va chuyen tidn dd tliu tu vd nu6c nlim ddm brio tudn thu t! ld diu tu an toan theo quy dinh tai kloan.l Didu ndy trong rhdi han r6i da 03 lbairhdng kd tu thrlng deu tien vuot qu6 tli 16 d6u tu an todn; c) Dimg chuy6n v6n diu tu ra nudc ngodi theo han mirc dd duoc NgAn hing Nha nuoc xdc nhdn ddng ky rrong nim. , Didu 6. Hd so. trinh lg. thd tuc tIA nghiTht turing Chinh phri cho ph6p dAu tu gi6n ti6p ra nuoc ngohi d6i vrii c6c trrdng hop tliu tu khdc -- 5 of 67 -- 6 L Hd so dd nghi Thu tuong Chinh phri xem xdt cho phdp dAu tu girin tiiip ra nu6c ngodi d6i vdi c6c truong hqp dAu tu kh6c quy dinl tai Diau 9 Nahi dinh so I 3 5/201 5A,rD-CP: a) Don dd nghi cho phep thgc hi6n diu tu girin ti6p ra nu6c ngohi (theo miu tai Phu luc s6 01 ban hdnh kdm theo Th6ng tu niy); _ btBAn sao duoc.cdp tu s6 gdc,hoac ban sao co chimg rhuc hoac bdn sao kdm xuat trinh bdn chinh d€ tl6i chi6u giAy chimg nhAn rl6ng kf kinh doanh ho6c quy6t drnh th,mh.lap hodc gidy to c6.gi6 ti ph6p lj tucmg duong f*og l,qp,ngoOi nOp ho so nop bin sao kem xudt trinh ban chinh a6 Oiji ctri6u, ngudi diii chi6u c6 trrlch nhi6m x6c nhdn tinh chinh x6c cita bdn sao so vdi bdn chinh; c) Vin ban cLia cAp c6 thim quydn cia t6 chric kinh tii vA vi0c ph€ duy6t chri truong ddu tu gidn ti€p ra nu6c ngoai dinh kem phuong dn dau ru gi6n ti6p ra nuoc ngoai ltrong do ndu rd r6ng von ddu nr. muc dich diu ru- hlni rhuc diu nr. cong cu ddu tu. nguon von dd thuc.hidn diu nr. thoi han d6u ru. to chuc rin dung noi du [i6n md tii khoin thanh torin bing ngoai t6 dd thuc hi€n dAu tu girin ti6p ra nudc ngoai). 2. Trinl tu, thi tuc d€ nghi Thir tuong Chinh ph[ xem xdt cd.c truong hoo ddu tu ki6c quy dinh tai Didu 9 Nghi ainn sO t jSfZOtS[.m-Cp: a ) Nha deu tu ndp, truc ti6p hoiic qua dudng buu dien 06 (sdu ) bo ho so di: nghi cho phep d6u ru gidn riep. ra nuoc ngoii bing ridng Viii den Ngan hdng Nhd nuoc. 'l-rudng hqp hd so chua dAy dri, hgp lC, tronglnU h-pn 05 (nem)"ngiy lail vi6c k6 tn ngdy nh-dn duoc hd so, Ng6n hang Nhd nu6c c6 v6n b6n y€u cdu nia deu tu chinh sria, b6 sung h6 so; b) Trong thdi han 05 (nAm) ngay ldm vi€c ki tu ngiry nhan duoc hd so d6y du, hop 16, Ng6n hdng Nhd nu6c gti ldy y ki6n tham gia cia I3o K6 hoach vd Diu tu, 86'fdi chinh, c6c b6 qudn if ngdnh li6n quan; c) 'lrong thdi han 35 (ba muoi l6m) ngdy k6 tu ngdy nhAn duoc hd so dAy dn, hqp l€, Ngin hdng Nhd nu6c t6ng hqp y kien cua cdc io'quan quy dinh tai Di3m b khoan ndy va trinh Thil tuong Chinh phi xem xdt, quy6t dinh; d) Trong thdi han 05 (ndm) ngdy ldm vi0c kii tt ngdy nhAn duoc j ki6n chi dao c.ua ThLi tuong Chinh phn. Ng6n hdng Nhi nu6c c6 vdn bin th6ng b6o d6 nhd ddu tu thuc hi6n hoat dong dau lu gian riep ra nu6c ngoai. , _ 3 ViQc chuydn von ra nuoc ngodi, chuy6n viin vd ngudn thu nh6p hqp phap ve Viet Nam doi voi cdc rruong hoo dAu tu kh6c duoc Thd rucrng Chin-h phu cho phep phrii thuc hien rhdng qua 0l (mot ) lai khoan rhanh todn bing'ngoai rd cua nhi ddu tu mo tai 0l imdt; to chuc tin dung duoc phdp theo phuong in didu tu gian tiilp ra nuoc ngodi dd duoc Thir tudng ChiJ phn piC duy€t. ' " -- 6 of 67 -- 7 Chuong II CHIIONG TRiNH THI,ONG cO TUTTu puAT HANH 6 NIJ6C NGOAI Diilu 7. Di6i tuqng tliutu gi6n ti6p ra nu6c ngoii rlurfi hinh thric tham gia chudng trinh thu&ng c6 phi6u phrlt hhnh & nufc ngoii Ngudi lao d6ng c6 qu6c tich ViQr Nam dang lim vi6c tai td chuc nu6c ngodi 6 ViOt Nam dugc diu tu gi6n ti6p ra nu6c ngodi du6i hinh thuc tham gia chu-c,ng trinh thudng c6 phiCu ph6t hAnh 6 nudc ngodi. Didu 8. Nguy6n tic thgc hi6n chuong trinh thurtng c6 phi6u ph6t hdnh & nu6c ngoiri6 Vi6c thuc hi€n chu<rng trinh thu6ng c6 phiiiu phAt hdnh d nu6c ngodi phii ddm bdo c5c nguy6n tdc sau: 1. Chucmg tdnh thuong c6 phiilu ph6t hd.nh d nu6c ngodi c6 d6i tugng tham gia ld ngudi lao d6ng c6 qur5c tich ViCr Nam shi duoc thuc hi6n thdng qua t6 chric thuc hi6n chuong trinh thudng c6 phi6u. 2. Ngoai tC thu duoc tir c6 tuc vd c6c thu nh6p hqp ph6p khric li6n quan diln chuong tinh thuong c6 phitlu phrit hdnli 6 nuoc ngoai pnai "huy6n cho ngudi lao d6ng c6 quOc tich Vi6t Nam th6ng qua tai khoan thLrc hi6n chuong trinl.r quy dinh tai Di€u 12 Th6ng tu ndy. 3. TuAn tht c6c quy dinh vd quan lj ngoai hoi, nghia w nop thu6 thu nhdp vd o6c quy dinh kh6c c6 li6n quan cta phrip luAt Vi€t Nam. Didu 9. Hinh thric thu'6ng7 l. Thu6ng truc ti6p bing c6 phi6u. 2. C6c hinh thfc thucmg c6 phi6u kh6c d nudc ngodi kh6ng phdt sinh ddng tidn ra nu6c ngoii. u Diiu nay ducc "ua doi rhco qu1 dinJr rai khoen 2 Dii.r I cua lhong ru so )l20)4.1l- NIINN sua ddi. bd sung mol so diiu cua t hrlng rLr so 10,2016 I t-NHNN nga) 29 lhdng 6 n.im 20i6 huong d6n mdt s6 n6i dung quy.dinh tai Nghr dinh s6 135/20l5ND-C-P ngey 3l thang 12 nem 2015 cia Chinh phi quy dinh vd diu tu gi6n ti6p ra nu6c ngodi, c6 hieu luc k,! t,r ngry 12108/2024. - Diiu.ney duoc .ura doi Lheo quy din} tai klroin I Dicr-r I cua lhong llr su 21 2024 I I NHNN sua d6-i, bu sung mor sd dieu cria Th6ng tu.6 lO/ZOlent NUlD.l ngey 29 th6ng 6 n5m ,2016 huong din mot so noi dung quy.dinh tai Nghi dinl s6 135/20t5ND-CP ngey 31 d6ng 12 nam 2ul5 cua Chinh phu qu1 dinh vi diu tu girin tiep rd nuc,c ngoai. c, hicu luc te ru ngrl 12/0812024. -- 7 of 67 -- 8 Didu 10. Quydn cia nguni tao ttQng c6 qu6c tich Vi6t Nams . I. Euoc tham gia chuong trinh thuong c6 phii5u ph6t hanh d nu6c ngoiri theo dieu khoan, dieu kien cua t6 chuc nu6c ngodi vd kh6ng tr6i v6i quy dinh cria ph6p luat Vi6t Nam. 2. Duoc nhin ngoai t6 thu duoc tir c6 tuc vd c6c thu nh6p hqp ph6p khdc li6n quan d6n chuong trinh thu&ng cd phi6u ph6t hdnh d nu6c ngodi. Vi€c nh6n ngoai t€ thu duoc tt c6 ttc vd c6c thu nh6p hqp ph6p khe" lien q.,- itin chuong trinh thuc,ng c6 phi6u ph6t hdnh 6 nu6c ngodi phii tluoc thuc hi€n theo quy dinh tai khoan 2 Didu 8 Thdng tu ndy. Didu ll.e (ihrqc bdi b6) Didu 12. M& vir sir dung tii kho6n thrlc hi6n chuong trinhl0 1. To chuc thuc hi6n chuong trinh thunng c5 phi6u phni md 0l (rn6t) tdi khoan thuc hi€n chuong trinh d6 thuc hien c6c giao dich thu, chi theo quy dini tai kho6n 2, khorin 3 Di0u ndy. 2. Crlc giao dichrhu: Thu c5 tfc vd c6c thu nh6p hoo ph6p kh6c li6n quan d6n chucmg trinh thu&ng c6 phi6u ph6t hdnl 6 nu6c ngodi. 3. C6c giao dich chi: . a) Chi b6n ngoai t€ cho t6 chirc tin dung duoc phdp d6 chuy6n sang tdi khoan b6ng d6ng ViCt Nam cua ngudi lao dOng c6 qu6c tich Vigt Nam tham gia chuong trinh thudng c6 phi6u ph6t hdnh 6 nudc ngodi; b) Chi chuy6n kho6n sang tdi khoin-ngoai t6 cria ngudi lao d6ng co quoc tich Vi6t Nam tham gia chuong trinh thu6ng c6 phi6u ph6t hdnh o nu6c ngoii; ...^* I piiy,la_l,duoc sua ddi rheoquydinhrai khodn1Diiu I cira Thong ru s', .l 2U24. It- NHNN sua doi. bo sung mot su Lliiu cila Th6ng tu s6 t 0/2016/TT-NIINN ngiy 29 thdng 6 nam 20l6 hutrng dan m6t s6 n6i dung quy dinl tai ^nghi Cinh s6 135/2015,ND-C} ngdy 3i thring t2 ndm 2015 cua Chinh phLi quy dinJr v€ ddu 1u gi6n ti6p ra nudc ngoii, c6 hi6u luc ke rn rigay t2108t2021. ... ^ _." Oiiy,li.l,dLroc bei bo lheo qu1 dini rai klroan I Diiu 2 cua thong tu so 2l 2024 ti NHNN sua dd-i. bo sung mot s6 didu cira Thdng tu s6 1 0/201 6/Tt._NfnX ngay US thing O nam 2016-hr]6ng dAn rnor s6 ndi dung quydinh tai Nghi dinh rO t:SIZOtSINO-C-p ngny 3l.rl6ng l2 n5m 2015 cua Chinl phn quy dinh vd diu tu girim ridp ra nuoc ngoai, co hi6u luc k6 tn ngay t2/08t2021. r0 lliiu n;ry duoc sua ddi rheo quy dini rai kio:in : Diiu I cua fhdng u si D 2024 1 I _ NH\N sua ddi. bo (ung mor sd dieu cua fhong tLr so l0/2010 TT.\ll\\ ngay 2o rh,ing o nam ZO t6 -h-y_qre d6n m0] s6 n6i dung quytinl tai Nghi clinh so 115/2015,4{D C-p ngny 31 th6ng 12 nim-2015 cia Chinh phri quy dinh vd ddu tu giin ti6p ra nu6c ngoni, c6 hi6u-luc t i tu ,r-rg;y 12108t2024. -- 8 of 67 -- 9 c) C6c khoan chi hqp phip kh6c 1i6n quan d6n chuong trinh thuong cil phiilu ph6t hdnh d nudc ngodi. Chuong III Ho SO, TRiNH TLTJ TIIU TUC CAP, THU HOI GIAY CHUNG NHAN DANG K{.DAU TU GIAN TIT,P RA NU,6C NG0AI DoT voT NcaT..I IIANG THTIoNG MAI, CONG TY TAI cuiITT T6xc HoP. GIA' CHTNG NHAN DA}IC KV HOAT DONG NHAN UY THAC DAU TII GIAN TIEP RA ){IJOC NGOAI D6I VOI NGAN HANG TTIUCN(; MAI ., Oidl 13. H6_so, trinh tqr, thri tgc c6p gi6y chri,ng nhin d6ng kj, aiu ru gi6n trep ra nuoc ngoai _. _1. Hi sotlinghl cdp gidy chrmg nhin <l5ng kj ddu tu gir{n tiiip ra nuoc ngodi phai duoc ldp bdng ti€ng Vidt. bao gdm: a) Dtrn dd nghi dp gi6y chung nh6n tlang k)i diu tu gi6n ti6p ra nu6c ngodi (rheo miu tai Phu luc t5 03 ban h*h kdm theo ihOng tu nay"); b)rr Biir sao brio crio tai chinh dd duoc ki6m to6n 03 (ba) nem li6n tuc lien tru6c nim n6p hd so; . c)12 Bdn sao th6ng b6o x6