Thông tư 0630/TT (2023)

2

2. Ti5 chric tin dqng, chi nhrffi ngAn hdng nu6c ngodi tqi Vi-et Nam noi

b6n di vay md tdi kho6n vay, tri ng nudc ngodi (sau dAy gqi ld ngAn hdng

cung img dich vU tdi khoan).

Di6u 3. Gi6i thfch tir ng&

Trong Th6ng tu ndy, cilc tir ngt duoi ddy duqc hi6u nhu sau:

1.. Khoan vay ngin han nu6c ngodi tg vay, tU tr6 (sau d6y ggi li khoan

vay ng6n han nudc ngodi) ld khod,n vay nu6c ngodi kh6ng dugc Chinh phri

b6o l6nh c6 thdi han vay d6n 01 ndm.

2. Khoan vay trung, ddi han nudc ngoii t.u vay, tu tri (sau dAy gqi ld

khoAn vay trung, ddi hqn nu6c ngodi) lA kho6rn vay nudc ngoii kh6ng duoc

Chinh pht b6o l6nh c6 thoi h4n vay tr6n 01 nim.

3-. Dg rin ttAu tu li cric dg 6n dugc c6p c6 thAm quy6n cip Gi6y chrmg

nhQn ddu tu, Gi6y chung nhfn ddng ky dAu tu.ho[c vin b1,n ch6p thu{n chti

trucrng dAu tu theo quy dinh cira ph6p lu6t vO dAu ff vd c6c quy dinh kh6c cria

ph6p luQt c6 li6n quan.

4. Dg 6n khdc li c6c dr,r 6n kh6ng thu6c trudng hqp dg 6n dAu tu quy

dinh t?i kho6n 3 Di6u ndy.

5. Chi phi vay nu6c ngodi ld t6ng mric chi phi quy d6i theo ty l€ phan

trdm hdng nim tinh tr6n giri tri khoAn vay, bao g6m l6i su6t ruy nu6c ngodi vd

c6c chi phi kh6c c6 li€n quan d6n khoin vay nudc ngoiri mi b6n di vay chic

chdn phii trA cho b6n cho vay, clc b6n b6o dim kho6n vay, b6n b6o hi6m

khoin vay, cdc d1i lj vi c6c b6n li6n quan khric.

6. Co c6u lai kho6n ng nu6c ngodi ld viQc tri kho6n ng nudc ngodi hign

,la,

nuu nI nguon von vay nuoc ngoal mor.

7. Khoan vay nu6c ngodi bing d6ng ViQt Nam l.e khoirr vay nudc ngoiri

dugc rut v6n vdo tdi kho6n vay,trh ng nu6c ngodi b6ng ddng ViQt Nam cta

b€n di vay ho{c nghia vu ng cira khoin vay duoc x6c dinh bing d6ng ViQt

Nam.

S.Nghia vu no cta khoin vay du<r.c x6c tlfnh bang d6ng ViQt Nam ld