文件 - 越南 (2024)

$ CQNG HOA XA HOI CHU NGHii\ VIET NAM DQc l{p - TE do - H4nh phuc TH6NG TII Quy <linh cic girii h4n, rj'tQ bao alem an toin trong hoet atong cria ng6n hirng, chi nh6nh ng6n hAng nudc ngoiri .. _-1h6ll9 tu s6 z2l20tgru-ltHNN ngdy 15 th6ng ll ndm 2019 cia Thong d6c Ngdn hang Nhi nu6c ViCt Nam quy dinh cric gidi h4n, ti le bao dam an rodn trong hoat d6ng cia ng6n hang. chi nhanh lgan hdng nuoc ngodi, c6 hiiu luc ki ti ngdy 01 thring 0l ndm 2020, duoc sua d6i, b6 sung bdi: -., ., 1: Tlgne lI:O OS ZOZO tT-NI.tNN nga)..14 rhdng 8 nam 2020 cua Thdng d:"^IqIIIE-Nt nu6c Viet Nam sua dOi, rrt ,rng ,dt sd didu cia Th6ng tu sd 2212019/TT-NI{NN ngey l5 thAng l t nam 2019 cia Th6ng diic Ng6n hdng Nhd nudc Vi6t Nam quy dinh c6c gioi han, tj li brio tlam an roan trong hoat aOng gy ng{ h91C, chi nhrinh ngdn hdng nuoc ngodi. co hidu lr,rc ke tu ngly 0l thring l0 ndm 2020. .., . 2: Ildne ly.6 26 2022 I't-NHNN ngdl Jtrhdng 12ndm 2022 cua l.h0ng d:"^fgll Bp lhd nudc Vier Nam sria aOi. bO sung mgt sO aiiu cria Th6ng tu s6 2212019/TT-NI INN ngdy l5 th6ng l1 n6m 2019 cia Th6ng d6c Ngen hdng Nhd nuoc ViQt Nam quy.dinh c6c gitri han, rj ld bdo drim an todi trong hloat dQng cria ngdn hdng, chi nh6nh ngdn hdng nuoc ngodi. co hieu luc kd tu ng;'1 31 th6ng 12 n'am 2022. 3. Th6ng. tu s6 09/2024/TT-NI INN ngdy 28 thring 6 nim 2024 sria aOi, bo sung mot sd di6u cria c6c Th6ng tu quy dinh crlc gioi han, ti le bdo dam an todn trong hoat d6ng, h0 th6ng ki6m so6t n6i b6 cna tdlhnc iin jyng, chi nhtinh ngrin hdng nudc ngodi, c6 hi€u luc ke tir ngdy 01 thdng 07 n6m 20i4: cdn ct Ludt Ngdn hdng Nhd nfic vi(t Nam s6 46/2010/QH12 ngdy l6 thdng 6 ndm 2010: Cdn c* Ludt cdc t6 chuc tin .lung sij 47/2010/eHl2 ngdy t6 thang 6 ndm 2010, . C-dn c* L,udt stra dii, bii sung nfi s6 diiu cia Lu cac tii ch rc rin dung ngay 20 thang I I ncim 2()17; Cdn cir Nghi dinh sii l6/2017/ND-Cp ngay 17 thans 02 ndm 20tZ cia Chinh phi quy dinh chtc ndng, nhiAn v. quyii han va co c:;u b ch*c cria Ngdn hitng Nhd ndc ViOt Nam; Theo di nghi cia Chdnh Thanh tra, gitin sat ngdn hdng; Th6ng d(tc Ngdn hdng Nhd rudc Viit Nam ban hdnh Th6ng tlt qq, dinh cac 2 gi6i hqn, ti lQ bao dom an todn trong hoqt d6ng cia ngdn hdng, chi nfu)nh ngdn hdng nuoc ngodil)3. Chucng I QUY DINH CHUNG I fhong tu sf, Ogr:O:OrlT-1.''H\|J sua aoi. to sung mdl "6 diiu cia Ihonts lu sd 2212019/fI-NHNN ngdy l5 th6ng I I nam 20ls cia Th6ng ddc Ngin hdng NhA nuoc ViCt Nam quy dinh cric gioi h?n, ti lC beo dAm an toin trong hoat dong cia ngAn hdng, chi nh6nh ng6n hing nuoc ngodi, c6 can cf ban hanh nhu sau: "Cdn ctr Lltdt Ngdn hing Nhd mtbc Viet Nan hgoy l6 thdng 6 ndm 2010, Cdn ct Ludt Cdc t6 chtk tin dung ngdy l6 ttuing 6 ndm 2010, Cdk cti Luit sira dii, bi s:rLzg m|t s(; diAu c11a Lu4t Coc d chtrc tin d4ng ngay 20 thdng I t ndn 2017; Cdn c* Nshi dinh sii 16/2017/ND-CP ngtly 17 thdng 02 nd 2017 cia Chinh phi quy dinh chrc ndng, nhi(m vy, quyin hqn vd co ciiu tii chlc c a Ngdn hdng }.,,it nrdc ViCt Nan; Theo di nghi c a Chdnh Thonh ta, gidn sdt ngdn hdng; Thnng do; i:g(;n hang Nhi nuoc Vftr Nan ban hAnh fhdn| tu sia du bo .'ung not 't; diiu ciu lhong tu t,i 2) 20lq |T-NHNN ngoy 15 thonx tl ndn )010 cia Thtjns ddc :lsdn hing Nhd nutrc Viet No quy dinh cac gi6i hqn, tj, l! bdo ddn an todn rrong host dQng c a hgAh hA g, chi nhinh ngdn hing n*dc ngodi." , ih6ng ru '6 jo:o:u 'n-lTrvr sna d6i. b6 sung mdr .o dieu cua Thdng lu \d 22120l9,rrI-NHNN ngAy l5 th6ng I I nem 2019 cua Th6ng doc Ngin hang Nhb nuoc Vi9t Nam quy dinh cec gioi han, li lC bAo dam an toan trong ho4t dong cia ngan hang, chi nhdnh ngan hdng nudc ngoai, c6 can cri ban henh nhu sau: ''Cdh ci Lud NgAn hang Nhi n*6c Viet I'ian ngdy )6 thdng 6 ndn 2014; lan ci t.utir Cdi ti clni. tin dung ngay t6 thany 6 ndn )010: Luq .na ddt. bd sung ndr .i dieu cia Lu4t Cdc td chtic tin dqng ngat 20 hang I I ndm 2017; Cd cli Nghi dinh sii 16/2017/ND-CP ngay 17 thdng02ndn2At7 c a Chinh phi qu|, dlnh ch*c ndn4, nhi|n vu, qulen hgn vit co cdu td ch'tc cia Ngdn hdng Nhd nrdc Viat I'idm, Theo di nghi cia Chdnh Thanh tra, gidm sot ngdn hing; tht)ng doc Ngdn hang Nha Moc Viit Nam bdn hanh lhong ru sia doi. bi 'uny nd sd diiu cna Thdng tv so 22 20tQ n -\HvN ngay t5 rhing I t ndn )0t9 cia ltuing ddc .^lgcin hdng Nha nuoc Vift Nam quy dlnh cdc gi6i hqn, fj, lQ bao dd an bAn tong hoqt dQng cio ngin hdng, chi nhdnh ngin hdng mr&c ngodi (sau day goi lA Thdng ht sd 22/2019fl-NHNN). " I Thong tu s6 09/2024iTI-NHNN sta doi. b6 sung mdt s6 diau cira cdc Th6ng tu quy dinh cric gioi han, tj, !f bao ddm an rodn trong ho4t dong, he th6ng kiem sodt noi ba cia td chtc tin dung, chi nhdnh ngan herng nudc ngodi, c6 cen cli ban hinh nhu sau: "Cdn ci LuQt Ngdn hdng Nhd rutdc ViCt Nan ngay I6 thdng 6 ndn 2010, Cdn ct Ludt Cdc t6 chh) tin dung ngay I I tMng 0 I ndn 2021 : Cdn cti Nghi dinh sij t 02/2022ND-CP .ngat l2 thdng l2 ndn 2022 ctia Chinh phi quy dinh chic ndng, nhiin ry, quyin han vd co cdu i chtc ctia Ngdn hing ^hii ,c YiAt Nun; Theo di nghi cia Chinh Thanh tra, gidm sdt ngdn hdng; . Th6ng d6c Ngdn hdng Nhd ntdc Viit Nan ban hdnh Th6ng tu sia d6i, b6 sung nQt.si dia.u cia cdc Thdng tt quy dinh cdc gidi hqn, rj li bdo ddn an toin trong hoqt d(ng, hQ thing ki,m soit n6i b6 cia t6 chvc tin clung, chi nhdnh ng)n hdng nvdc ngoiti." Diilu l. Ph4m vi tlidu chinh 1. Thdng tu ndy quy dinh v€ cdc girti htrn, tj, l€ bio dim an toin trong hoat d6ng md cric ngdn hzing, chi nh6nh ngdn hlng nu6c ngodi phii thuirng xuy€n duy tri. bao g6rn: a) f! l0 an torin v6n r6i rhidu. Ti li na1 khong dp dung rl6i roi ngan h,rng. chi nhrinh ngan hring nudc ngodi thuc hi.rn rr le an toiin v6n theo qu\ dinh tai I hong tu s6 J I :{r I 6 I f-NHN.-- ngi\ J0 rhrng I 2 nam 20 I o cua I hong ddc Ngin hdng Nhti nuoc Viet Nam quy dinh t1 l€ un toan von doi voi ngin hang, chi nhdnh ngdn hdng nuoc ngodi vd cric vin brin suu d6i, ho sung, thay thd lncu co) (sau d6y goi ld Thdng lu 4 I ,20 t 6. I I-N HNN): b) H4n chd. gi6i han c6p tin dungl c) T! lC khii ning chi tra: d)'li l0 t6i da cua ngu6n vdn ngin han duoc st dgng de cho var trung han r a dai han; tl)a T;i l0 mua, nim git, ddu tu trrii phi6u Chinh phri, tr6i phi6u duoc Chinh phi b6o lanh; e t Cioi han gop v6n. mua c,i phin: gt Ti li du no cho rar so v,ri ldng ridn gui. 2. Cin cil k6t qud girim sdt, kiim trr, rhanh rra cua Ngin hing Nhd nuoc Viet Nam (sau diy goi ld Ngan hiing Nhj nuoc) doi \oi ngrin hang, chi nhdnh ngan hdng nu6c ngodi, trong truong hqp cdn thiit tl€ bdo rlim an toan trong hoat dQng cua ng6n hdng, chi nhrinl ngdn hring nuqc ngodi, tuy theo tinh ch6t, muc alQ rui ro, Ngdn hdng Nhri nuoc y6u ciu ngin hdng, chi nh6nl ngan hring nuoc ngo,ri thuc hi€n mdt hoic m6t s6 gi6i han, tj l0 bio ilim an todn chit chC hJn so vdi c6c mtc quy dinh tai 'lh6ng tu ndy. 3.5 Trong thoi gian ki€m soit rJic bi.:r, ngin hang khirng phiii uen rhi qu] dinh tai cdcdieu 136. 137, 138 vA khoan 3 Didu I,i.l Ludr Cdu rd r:hur rin dung vi cdc qu1 dinh liin qurn rai fhdng lu ni\. ,1.6 Ngdn hdng h6 tro, ngdn hiing ld b6n nhAn chuyiin giao bit buQc kh6ng a DiEm nuy du,rc sia d6i rhco qu, dinh 1ai khodn I DiAu 1 cia.fh6ng ru s6 OglZOZq,rlT- \lIN\ sia dii. bd sung mol sd diiu cua ciic lhdng lu qu) dinh cac gidi han, rj Id bao dam an toAn trong hogt dQn8, hd th6ng kidm soer noi bi ;ua 13 ihuc rrn a,r-ng, chi nhdni ngan hang nudc ngodi, c6 hiCu luc ka tu ngay 01/07i2024. - 5 Khodn ni1 dugc stra d6i rheo qu) dinh rai khorin 2 Didu I cia Th6ng tu s6 09/2024/.ff- NHN\ sia dii. bo :,ung m6r s6 diau clia cic thin8 tu qu) dinh cdc gidi hqn, rj l€ bdo d6m an todn trong hoat dQng, hC rh6ng ki6m soir nii b(J;!ia t6 chnt tin du-ng, chi n;a;h nean hang nuoc ngodi, c6 hieu luc kd rir ngay 01/07/2024. 6 Khorin niy duoc sta doi rheo quy dinh rai khodn 3 Diiu I cta Th6ng tu s6 Oq/ZOZ+,'n,_ NHNN sta doi. b6 sung m6t sd diiu cua cdc lh6n8 tu quy dinh cdc gioi ha;, ti lC bao dem an todn trong hoat d6ng, h6 th6ng kidm sorir nQi b6 iia rd il,,r" tin au-ng, chi n;d;h ngen hdng nu6c ngodi, c6 hieu luc kd tir ngdy 0l/0712024. bi han ch6 ry l€ mua, nim giir, diu tu trrii phiiiu Chinh phu, trdi phi6u duqc Chinh phi b6o l6nh theo quy dinh tai diem d khoAn I Ei6u 138 Lurit C6c td chtc tin dqng vd qr.ry dinh li€n quan tai 'l'h6ng tu ndy. 5. Ngdn hdng, chi nh6nh ngAn hdng nutic ngodi tham gia t,ri trq cdc chuong trinh. du.iin thco quyet dinh cia Chinh phu, Thi tuong Chinh ph0, viec xem xdt ngu6n r6n. dLr nq c0a timg chuong trinh, dU 6n khi xrlc dinh gioi hAn. 4 l€ bdo ddm an toirn thuc hi6n theo quv€t dinh cua Chinh phn. Thu tudng Chinl phi. Di6u 2. D6i tuqng 6p dgng I . Ngiin hirns: Nrldn hdne thuong m4i nhd nudc, ngdn hdng hqp tiic xA, ngen eYli hdng thutmg mai c6 phdn, ngdn hdng lien doanh, ngdn hing 100% vdn nudc ngotii; 2. Chi nhrinh ngen hang nuoc ngodi. 3. C6c tii chuc. cri nhdn cd li€n quan ddn cac gioi hdn. li Ii hao dirm an toi:in trong hoat d6ng cia ngAn hing, chi nhrinh ngAn hdng nuoc ngodi. Diiu L Gi6i thich tir ngt lrong thi,ng tu ndy. cdc Lu ngri dLrcii ddy duoc hiiu nhu sou: l. Kho.in phai ddi gtim cdc khoin tien gii tai t6 chuc tin dqng, chi nh6nh ngdn hing nuou ng,rii khdc. tiin gLii tri to chuc tin dung nurie ngoii: khoan driu tu vdo gi6y td c6 gid; cdc khoin cho vay, cho thu€ tdi chinh. bao thanh todn. chidr khau. trii chiet kh/iu cdng cg chuydn nhuong, gi6v tir c6 giir. cdp tin dung duoi hinh thuc phlit hinh tha tin dqng, cdp tin dung kh6c theo quv dinh cua Ngdn hing Nhi nuoc: khoin uy th6c cho vay vd iy thdc mua trdi phieu doanh nghi€p: ciic khodn tra thar thco cam kEt ngoai bing. 2. Khdch hang tong quan h€ cip tin dung vrri ngin hirng, chi nhdnh ngdn hang nudc ngoiii (sau cldy goi ld khdch hing) Id to chu! (b3o gom ea to chric tin dung, chi nhtinh ngdn hdng nu6c ngoii), c6 nhan, c6c chir th€ khdc theo quy dinh cua phdp ludt ddn sqr. Mdt khdch hdng 1d m6t t6 chuc hoic m6t cd nhdn hoic miit chrh rhi kh;Lc theo qur dinh cLira phrip 1u6t ddn su. 3. Kinh domh bdt dpng san li I iic bo v6n ddu tu ta(r lip. \A\ dtmg. sua chta. mua. nhin chuy6n nhuong. thui'. thua mua brt ddng srn di hin. churin nhuong. chrr tlruLl. chr) thua lai. cho rhui nrua nhim mUc dich sinh lq/i. 1.7 (it.tdc bdi bd) . 5. No th* clip lir khorin no theo thda thu6n chu no chi duoc rhanh ro6n sau tat ce nghia lu, khodn ns c6 bdo ddm hotrc kh6ng b6o ddm khdc khi dor r i r.r'. 7 Khodn ndy duo. c bai bd theo quy dinh taikhodn l6 Didu I cua Th6ng tu s6 09/2024/lT- NI IN^- sia d6i, b6 sung mor s6 diau cia cdc Th6ng ru quy dinh cdc gi6i ha;. ri lO bdo ddm an toin trong hoat dong, hg rh6ng ki6m so6t noi bo cia ro chuc trn dung, chi nhenh ngan hdng nuoc ogodi, c6 hi€u luc kC tn ngey 0l/07/2024. 5 no bi phd sdn, gidi thd. 6. Loi th€ thuong.mai ld ph6n chdnh l6ch duong gi0a s6 tidn mua m6t tdi sdn tdi chinh vd gid tri s6 srich kii to6n cua tdi san tdi chinh d6 md t6 chric tin dung phdi trd ph6t sinh tu giao dich c6 tinh chdt mua lai doanh nghi€p, t6 chric tin dung khdc theo guy dinh phrip luar. Tai sen tai chinh ndy duoc phdn rlnh tl6y dri tr6n bdng cdn doi kc toen cia to chuc rin dung. 7 . OECD ld t6 chr?c Hgp tric Kinh tii vd phrit trien (Organization for Economic Coopcration and Devclopment). 8. Ti ch*c tdi chinh qudc ri gom: . a) Nh6m ngdn hang th6 gitii g6m: NgrAn hdng eu6c t6 vd Trii thi6t vd phdt trien (The Intemational Bank for Rcconstruction and Development - IBRD), C6ng ty tdi chinh qu6c t6 lThe Intemational Financial Company - IFC), HiCp h6i phai tridn qudc te (lhe Intemarional Devclopment Associatlon - tO.Lj. Co'quan Bdo liinh Deu lu Da phuong (Thc Multilateral lnvcstment Guarantee Agency - MiGA); b) Ngan heng PhAt tri6n ChAu A lThc Asian Developmenr Bank - ADB); c) Ng6n hdng Ph6t tri6n Ch6u Phi (The African Development Bank - AfDB); d) Ng6n hdng TAi thi6t va Phdt tri€n Chdu Au (The European Bank for Rcconstruction and Development - EBRD); d) Ngan hfug Ph6t tri6n I.i0n M! ('l'hc lnter-American Development Bank- IADB); e) NgAn hang Ddu tu Ch6u Au (The lluropcan lnvestment Bank - EIB); g) Qu! diu tu Ch6u Au ( fhc Iiuropean Invcstment Fund - EIF); h) Ngdn hdng D6u tu Bic Au (The Nordic Investment Bank - NIB); i) Ngdn hdng Phrit tridn Caribbean (The Caribbean Development Bank - CDts); k) Ng6n heng Ph6t ridn H6i gi6o (Thc tslamic Development Bank - IDB); l) Ngdn hdng Phrit tri6n cQng ddng Chdu Au fihe Council of Europe [)evelopment Bank - CEDB); m) 'l'0 chric tdi chinh qu6c 6 khdc c6 vrin didu lQ do chinh phri cdc nuoc d6ng g6p. 9.8 (ilryc bdi bd) . . 10. O idy b cogd Id bang chung x6c nhan nghia l.u tra no girla t6 chuc ph6t hanh giey lo co giri vdi nguoi s(y hiu giiy ro cri gid trong m6l rh;i han nhir jinh, \Kh,,cnn;_\ duoc hdi bu rheo qLr\ dinhlaikhoin l6 Diiu I cua Th6ng u sd 09i202.1rTT- \llNN sLiu dLli, bo sung m6i so d iu cua ciic Thting nr qu1 tlinh cec gioi han, S lC bao dam an toAn trong hoat dong, he th6ng kidm so6r nrli bti cLla ri chric tin du;g. chi nheni ngen hang nu('rc ngoai, cd hieu luc kd tu ngd] 01,071102.1. 6 diau kiCn tra lAi vd cric didu ki€n kh6c. GiAy ro co gid bao gdm rrd iphidu. rin phi6u, cong lrAi. chung chr lien grri. ki, phieu vd cdc loai giay ro co giri khdc. \l.e Cip tin dung ldviOc 16 chfc tin dgng, chi nhdnh ngdn hdr.rg nu6c ngodi th6a thuAn dd t6 chuc, cii nh6n sri tlung m6t khoan tidn hoac iam k6t cho phdp su d+lg mQr khodn tien theo ngulen tic co horin lrd bang nghiep ru cho ua1. chidr khdu, cho thue tdi chinh, bao thanh to6n, ddu tu trrii phi6u doanh nghiep, phrit hdnh the tin dung, bao l5nh ngdn hdng, thu tin dung vd c6c nghi0p vg cdp tin dgng khric theo quy dinh cia NgAn hang Nhd nudc, bao gdm ci vi6c c6p tin dgng tu ngur\n v6n cua phrip nhAn khic md t6 chrlc tin dung, chi nhdnl ngan hdng nudc ngodi chju rui ro theo quy dinh ctia phrip lu6t. l2.t Tong muc tlu no ctip tin dirng bao gom tdng so du nd.ch,) \ay. chiit kh6u, tdi chi€t kh6u, cho thue tdi chinh, bao thanh toAn, tdng mtc d6u tu trdi phidu doanh nghiep (tru tr6i phieu d{c biet, tr6i phieu phrit hdnh trgc tidp cho ro chuc tin dung bdn no d6 mua ncr x6u theo gi6 tri ihi trudng cria C6ng ty (judn l! tdi srin cia cdc t6 chfc tin dung ViCt Nam), cdc nghi(p ru cip tin dgng khic theo quy dinh cia Ngdn hing Nhd nunc tbao gc'm cd du no cdp tin Jung tLr nguon v6n iur ph6p nh6n khric md t6 chfc tin dung, chi nhrinh ngdn hing nu6c ngodi chiu rui ro theo quy dinh cua ph6p luft); han mirc cho vay chua gidi ngdn, hirn muc thd rin dung, s6 du bdo l6nh ng6n hang, s6 du ph6t hdnh thu tin dun[, s6 du xrlc nhdn thu tin dung, s6 du thutrng luong thanh toan thu tin dung, s6 du cam k€t hodn trd thu tin dqng vd s6 du cdc khodn Liy thric cho t6 chtc tin dung, chi nh6nh ngAn hang nudc ngodi kh6c cdp tin dung. . 13.tt Dau ru rrai phiiu doanh nghi(p ld vi6c mua, nim git ho[c riy th6c eho ti, chr.rc khdc {hao gom cd to chuc rin rlung. chi nhdnh ngdn hang nuoc ngodi khric) mua, nim git trdi phi0u doanh nghiep. Virrc nim gitr trai pniju doantr nghiOp kh6ng bao gdm trrii phi6u doanh nghi€p nh6n ldm t;i safl bdo r1dm, chi6t khAu, trii chi€t khAu. 14.\2 (duqc bii bd) e Khoan niy duLrc sua d6itheo quy dinh taikhoan 4 Diau I cia Thdngtu s6 09fzoz+,rtt- NHNN sna d6i, b6 sung mot s6 diau cia cAc lh6n8 tu qlly dinh oric gi6i han, t! t6 brio dam an toan ftong hoat d6ng, hC th5ng kiAm soit n6i b6 crta t6 chuc tin tllnlg, chi nh6nh ngin hang nudc ngoii, c6 hiCu luc kC rir ngdy 0l/07/2024. r0 Khoin ndy duoc sua d6i theo quy dinh tai khoiln 5 Didu 1 crla Th6ng tu s:) 09/2024/ fI-N I INN sila d6i, b6 sung m6t s6 dftu cia cdc Th6ng tu qu,v <linh c6c gidi hc n. t1 le bao dam an toAn trong hoat d6ng, hC th6ng ki6m sodt n6i b6 cia td chLic tin dung, chi nhdnh ngan hdng nuoc ngoai, c6 hiCu luc kd ti ngey 0l/07/2024. rr Khoin ndy duoc sua d6i theo quy dinh lai khoirn 6 Di.Au I cua Th6ng tu so 09/2024/TT-NHNN sria d6i, b6 sung m6t so dieu cua ca( t hong tu quv dinh edc gioi han, $ ld bdo alrm an toin lrong hoat ddng, h€ th6ng kiim surit ndi bo crja t; (huc trn dung. chi nhdnh ngan hdng nlroc ngodi, c6 hieu luc kC tir ngay 0l/07/2024. 12 Khodn niy duoc bai bd theo quy dinh tai khoan 16 Diiu I cta Th6ng lu so 09/2024iTI-NHNN sna d5i, U6 sung mat so aiiu cua cac Thdnts ru quy d inh taL giui hqn, lj. l0 bio dim an toin trong hoat ddng, hC th6ng ki6m so6t n6i b6 cua t6 chr?c tin d!mg, chi nh6nh ngan hAng nudc ngodi, c6 hiCu Iuc k6 dr ngdy 0t/07/2024. 't 15.13 (ituqc bdi bd) 16. Khdng thd hiy ngarg ld viqc khong thi hUy bo hoac thay iloi du6i bdr kj hinh rhnc ndo d6i voi nhing cam kir di duoc thidr lap. rru truong hqp phdi hi) bo hoxc thay ddi rheo qu) rJinh cua phiip ludt. , _ 17. Ciip tin dung dd dau hr, kinh doanh ci phiiu lit vifc ngdn hdng, chi nhrinh ngin hdng nudc ngodi cdp tin dung hoac 0y rhiic cdp tin dr,rngiheo quliAinh cua phdp.ludr.cho khrich hang dd kh6ch hang hodc phdp nhan, c; nh6n khic sri dung ngudn von vio muc dich ddu tu, kinh doanh c6 phi6u, sd hiru cd phin. 18. Cilp dn dung di diu w, kinh doanh trai phidu doanh nghiip lit rid.c ngdn hing. chi nhdnh ng6n hdng nutrc ngoii crip rin dung hodc iy thdi cip tin dung theo quy dinh cria ph6p ludt cho khdch harng da khdch hdng hoac phdp ;han. c6 nhdn khrlc su dung ngudn v6n vdo mqc aich-diu ru, kinh dloanh, so trt tral phi6u doanh nghi€p. 19. T6 ch*c tin dung, chi nhdnh ngdn hang nudc ngodi lit ri chfc tin dung. chi nhdnh ngen hdng nuoc ngodi dugc thdnh ldp vd hoat dQng tai ViCt Nam theo quy dinh cria phrip luat ViCt Nam. . 20 f6. cht'tc tdi chitth ld tri chuc cluirc quy dinh theo phrip luAt vi phong ch6ng rua tidn. 21. T6 chric tdi chinh nha nudc ld. t6 chric tdi chinh quy dinh tai khodn 20 Didu ndy do Nhd nuoc nim git 100% v6n didu lf. . 22. Ngdn hdng rhwmg nai nhd ntedc ld ngrin hdng thuong mai do Nhii nuoc nlm giri l00oo vdn dieu li 23. Td chtc rdi chlnh d nu6c ngoai lt rd chuc tdi chinh tlugc thinh l6p d nudc ngodi theo quy dinh cria phrip lu6t nudc ngorii. 24. Tnng Nq phqi rra binh quein ciu thangdugc tinh bing r6ng sil du klroan muc Tong No phdi rrd rren cin d0i tiri khoan kd rodn cu6i m6i ngdy rrong rhdng chia cho t6ng s6 ngiy trong thdng. 25. Giao clich mua, ban co k) han lit giao.dich md mOt t6 chric tin dung, chi nhrinh ng6n hang nu6c ngodi mua vd nh6n quyln sti hfru gi6y td c6 gi6 chua ddn hrn thanh lodn (ben mua) tu mdt r(l chuc rin dung. chi nhanh ngan hdng nuoc ngodi kh6c (b€n bdn), d6ng thoi b€n hrin cum kit sd-mur lai gidy ti co gi6 d6 sau m6t khoang thdi giar nldt dinh. 26. Ti gi.i da tinh torin c6c gidi hirn, tj lC beo dam an todn tei l'hong tu ndy (sau dAy gai ld ti giri) cluoc quy dinh nhu sau: a) 'l1i giri quy d6i c6c loai ngoai td sang d6ng Viet Nam: rr Khodn niy duo.c bai b(i theo guy dinh lai khodn 16 Didu I cria.l.h6n8 tu so 09/2024i1-l -NHNN sria tl6i, td sung mOr s6 diiu cia cdc Thong ru quy dinh udc gidi han, ti lC bao dam an todn trong ho4t dQng, hf th6ng liim sodr n6i fq .ua 16 chfc rin dUig, chi nhanh ngan hdng nuoc ngodi, c6 hidu luc kd ri, ngey 0l/07/2024. 8 (i) Vdo ngriy ldm viQc khdng phAi ngly ldm viQc cu6i thdng, cu6i quy. cu6i ndm: 6p dung theo quy dinh cria Ngdn hdng Nhd nudc v€ tj gi6 hqch to6fl tai HQ th6ng tdi khoan kC toiin ciic t6 chuc tin dgng; (ii) Vdo ngdy ldm vigc li ngay ldm vi€c cuiii thdng, cu6i qu)i, cu6i ndm: 6p dung theo quy tlinh cia Ngdn hang Nhe nuoc va ti gili quy d6i Aang can d6i tai khodLn k€ to6n th6ng, qui, ndm bdng ngo4i tQ ra d6ng Viet Nam d6i vdi t6 chfc tin d9ng. chi nhrinh ngdn hdng nuoc ngoii su dgng ddng tiin h4ch todn. IA dong ViCt Nam ho4c ti gili chuy€n d6i brlo crio tdi chinh bing ngo4i tq ra d6ng Viet Nam d6i vdi t6 chric tin dpng, chi nhdnh ngdn hang nuoc ngodi sir dqng ddng tidn hach todn ld ngoqi t€ tai HC th6ng tdi khodn k€ to6n c6c tO chftc tin dung vd Ch€ d0 b6o c6o tdi chinh d6i vdi cric t0 chfc tin dgng. h) Tj giti quy ddi cdc loqi ngo4i tQ khiic sang d6 la M! do t6 chuc tin dgng. chi nh6nh ngdn hdng nuoc ngodi quy dinh. Diiu 4. Quy itinh nQi bQ 1.rr Ngan hdng, chi nh6nh ng6n hirng nuoc ngoAi phdi ban hinh Quy dinh n6i b6 r'd cdp tin dung, qudn lj khodn cap tin dung thco quy dlnh t4i 'ltr6ng tu nd1' vir cdc quy dinh ph6p luat c6 li€n quan. trong do toi rhidu phdi co n6i dung sau: a) Ti6u chi xric dinh mQt kh6ch hdng, mQt khrich hdng vd nguoi c6 li€n quan theo qul di