🇨🇳 原始文件为越南语
越南法律仅以越南语正式发布。下方内容为原文。请使用 Chrome / Edge / Safari 内置翻译,或:
Văn bản hệ thống hóa19/NQ-HĐND· 12/08/2025
Về việc áp dụng, bãi bỏ nghị quyết quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân thành phố Đà Nẵng (cũ) và Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Nam do sắp xếp đơn vị hành chính
NGHỊ QUYẾT Về việc áp dụng, bãi bỏ nghị quyết quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân thành phố Đà Nẵng (cũ) và Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Nam do sắp xếp đơn vị hành chính ___________ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG KHÓA X, NHIỆM KỲ 2021 - 2026, KỲ HỌP THỨ HAI (KỲ HỌP CHUYÊN ĐỀ) Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 16 tháng 6 năm 2025; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 19 tháng 02 năm 2025; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 25 tháng 6 năm 2025; Căn cứ Nghị quyết số 190/2025/QH15 ngày 19 tháng 02 năm 2025 của Quốc hội quy định về xử lý một số vấn đề liên quan đến sắp xếp tổ chức bộ máy nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 202/2025/QH15 ngày 12 tháng 6 năm 2025 của Quốc hội về việc sắp xếp đơn vị hành chính cấp tỉnh; Căn cứ Nghị quyết số 76/2025/UBTVQH15 ngày 14 tháng 4 năm 2025 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc sắp xếp đơn vị hành chính năm 2025; Căn cứ Công văn số 393/TTg-PL ngày 05 tháng 4 năm 2025 của Thủ tướng Chính phủ về việc rà soát và xử lý các văn bản quy phạm pháp luật liên quan đến việc sắp xếp, tổ chức chính quyền địa phương hai cấp; Theo đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố tại Tờ trình số 33/TTr-UBND ngày 07 tháng 8 năm 2025 về việc rà soát, đề xuất xử lý văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân thành phố Đà Nẵng (cũ) và Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Nam; các báo cáo thẩm tra: số 20/BC-ĐT ngày 11 tháng 8 năm 2025 của Ban Đô thị Hội đồng nhân dân thành phố, số 34/BC-PC ngày 11 tháng 8 năm 2025 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân thành phố, số 34/BC-KTNS ngày 11 tháng 8 năm 2025 của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân thành phố, số 13/BC-VHXH ngày 11 tháng 8 năm 2025 của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng nhân dân thành phố và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tại kỳ họp. QUYẾT NGHỊ:
Điều 1. Thống nhất áp dụng chung trên địa bàn thành phố Đà Nẵng 63 Nghị quyết quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân thành phố Đà Nẵng (cũ) và Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Nam đang còn hiệu lực thi hành, cụ thể: 1. Nghị quyết của Hội đồng nhân dân thành phố Đà Nẵng (cũ): 48 Nghị quyết. 2. Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Nam: 15 Nghị quyết. (chi tiết theo Phụ lục 1)
Điều 2. Bãi bỏ toàn bộ 89 Nghị quyết quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân thành phố Đà Nẵng (cũ) và Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Nam, cụ thể: 1. Nghị quyết của Hội đồng nhân dân thành phố Đà Nẵng (cũ): 54 Nghị quyết. 2. Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Nam: 35 Nghị quyết. (chi tiết theo Phụ lục 2)
Điều 3 . Tiếp tục áp dụng trong phạm vi đơn vị hành chính trước khi sắp xếp cho đến khi Hội đồng nhân dân thành phố có quyết định khác đối với các Nghị quyết còn lại do Hội đồng nhân dân thành phố Đà Nẵng (cũ), Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Nam ban hành trước ngày 01 tháng 7 năm 2025 và đang còn hiệu lực thi hành (trừ các Nghị quyết tại Điều 1,
Điều 2 Nghị quyết này).
Điều 4. Tổ chức thực hiện 1. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố xử lý các vấn đề phát sinh trong quá trình áp dụng văn bản quy phạm pháp luật quy định tại
Điều 1 và
Điều 3 Nghị quyết này theo quy định tại khoản 9
Điều 54 Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 16 tháng 6 năm 2025; tổng hợp, báo cáo Hội đồng nhân dân thành phố tại kỳ họp gần nhất. 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố tổ chức quán triệt, tuyên truyền và triển khai thực hiện Nghị quyết này theo đúng quy định pháp luật, trong đó tập trung thực hiện các nhiệm vụ sau: a) Thông báo công khai các Nghị quyết theo các Điều 1, 2, 3 Nghị quyết này để địa phương, đơn vị và đối tượng chịu sự tác động biết, tiếp tục thực hiện. b) Tiếp tục rà soát, tham mưu Ủy ban nhân dân thành phố trình Hội đồng nhân dân thành phố tại các kỳ họp tiếp theo để xử lý các Nghị quyết quy định tại
Điều 3 Nghị quyết này theo đúng quy định điểm b khoản 2
Điều 54 Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2025 (đã được sửa đổi, bổ sung) phù hợp với điều kiện thực tiễn. c) Xây dựng kế hoạch, xác định lộ trình xây dựng nghị quyết quy phạm pháp luật mới thay thế các nghị quyết tại
Điều 1 tuân thủ đầy đủ quy trình, thủ tục xây dựng, ban hành văn bản quy phạm pháp luật; bảo đảm tiến độ theo quy định tại khoản 1
Điều 54 Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 16 tháng 6 năm 2025. Trong thực hiện, cần xác định tiêu chí, thứ tự ưu tiên phù hợp thực tế và khả năng cân đối ngân sách. 3. Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố, các Ban của Hội đồng nhân dân thành phố, các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố có trách nhiệm giám sát tổ chức thực hiện Nghị quyết này .
Điều 5. Điều khoản thi hành Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 12 tháng 8 năm 2025. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân thành phố Đà Nẵng, khóa X, nhiệm kỳ 2021 - 2026, Kỳ họp thứ 2 (Kỳ họp chuyên đề) thông qua ngày 12 tháng 8 năm 2025./. Nơi nhận: - UBTVQH; - Chính phủ; - VP: Quốc hội, Chủ tịch nước, Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản và Quản lý xử lý vi phạm hành chính - Bộ Tư pháp; - Ban Thường vụ Thành ủy; - Đoàn ĐBQH thành phố; - Các cơ quan tham mưu, giúp việc Thành ủy; - Thường trực HĐND thành phố; - UBND, UBMTTQVN thành phố; - Các Ban của HĐND thành phố; - Đại biểu HĐND thành phố; - Văn phòng Đoàn ĐBQH và HĐND thành phố; - Văn phòng UBND thành phố; - Các sở, ngành, đoàn thể thành phố; - Đảng ủy, HĐND, UBND các phường, xã; - Báo và PT, TH Đà Nẵng, Chuyên đề CATPĐN, Trung tâm THVN (VTV8), Cổng TTĐT thành phố; - Lưu: VT, CTHĐ. CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Dũng
越南语原文。如需,请使用浏览器翻译。