决定 - 越南 (2017)

Căn cứ vào Điều 212 và Điều 213 của Bộ luật tố tụng dân sự;

Căn cứ vào biên bản hoà giải thành ngày 07 tháng 8 năm 2017 về việc các

đương sự đã thoả thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án dân sự thụ

lý số: 92/2017/TLST-DS ngày 20 tháng 7 năm 2017;

XÉT THẤY:

Các thoả thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hoà giải thành về

việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thoả thuận giữa các đương sự

không trái pháp luật, không trái đạo đức xã hội.

Đã hết thời hạn bảy ngày, kể từ ngày lập biên bản hoà giải thành, không có

đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thoả thuận đó;

QUYẾT ĐỊNH:

1. Công nhận sự thoả thuận của các đương sự:

- Nguyên đơn: Công ty tài chính Trách nhiệm hữu hạn Một thành viên

Ngân hàng A; trụ sở: Đường B, phường C, Quận D, Thành phố Hồ Chí Minh.

Người đại diện hợp pháp của nguyên đơn: Người đại diện theo pháp luật:

Ông E - chức vụ: Chủ tịch Hội đồng quản trị; Người đại diện theo ủy quyền: Bà F

và ông G; Địa chỉ: Đường T, phường L, quận M, thành phố Hải Phòng (Giấy ủy

quyền số: 4352/2017/UQ-VPB, năm 2017).

- Bị đơn: Bà K. Địa chỉ: Thôn 16, xã S, huyện U, thành phố Hải Phòng.

2. Sự thoả thuận của các đương sự cụ thể như sau:

2.1 Về số tiền vay nợ: Tính đến ngày 07 tháng 4 năm 2017, bà K còn nợ

Công ty tài chính Trách nhiệm hữu hạn Một thành viên Ngân hàng A số tiền là

57.203.597 đồng. Trong đó, tiền nợ gốc là 48.747.402 đồng, tiền nợ lãi là

8.456.195 đồng. Bà K chấp nhận trả khoản nợ nêu trên cho Công ty tài chính

Trách nhiệm hữu hạn Một thành viên Ngân hàng A. Kế hoạch trả nợ như sau:

2.2. Công ty tài chính Trách nhiệm hữu hạn Một thành viên Ngân hàng A

sẽ miễn toàn bộ khoản tiền lãi cho bà K nếu mỗi tháng bà K trả Công ty tài chính

Trách nhiệm hữu hạn Một thành viên Ngân hàng A số tiền 3.000.000 đồng, trả

2

vào tiền nợ gốc và trả vào ngày 15 hàng tháng, bắt đầu từ tháng 8 năm 2017 cho

đến khi trả xong khoản tiền nợ gốc.