🇫🇷 Le document original est en vietnamien
Les lois vietnamiennes sont publiées uniquement en vietnamien. Le contenu ci-dessous est l'original. Utilisez la traduction intégrée de Chrome / Edge / Safari, ou:
Thông tư16/VBHN-BGTVT· 03/12/2020
Circulaire - Vietnam (2020)
🇻🇳 Original: Thông tư quy định việc báo cáo hoạt động và báo cáo số liệu trong ngành hàng không dân dụng Việt Nam
CONG HOA XA BQl CHU NGHIA VIET NAM
Doc lap - Tu do - Hanh phuc
^ THONG TIT
CONGTHOHGTIMBiENTfifCHINH PHU QUy vigc Mo COO hoat dong \h Mo C30 SO li§U
Gkt ... 5.............
Ngay:0.M/toZ.O.
trong nganh hang khong dan dung Viet Nam
DEN
Thong tir so 33/2016/TT-BGTVT ngay 15 thang 11 nam 2016 cua Bo
truong Bo Giao thong van tai quy dinh vice bao cao hoat dong va bao cao so
lieu trong nganh hang khong dan dung Viet Nam, co hieu luc kl tir ngay 01
thang 01 nam 2017, dugc sua d6i, b6 sung bed:
Thong tu s6 21/2020/TT-BGTVT ngay 28 thang 9 nam 2020 sira d6i, bo
sung mot s6 dieu cua Thong tu s6 81/2014/TT-BGTVT ngay 30 thang 12 nam
2014 cua Bo truong Bo Giao thong van tai quy dinh ve viec van chuyln hang
khong va hoat dong hang khong chung, Thong tu s6 14/2015/TT-BGTVT ngay
27 thang 4 nam 2015 cua Bp truemg Bp Giao thong van tai quy dinh xk viec b6i
thuong ung truoc khong hoan lai trong van chuyen hanh khach bang duong
hang khong va Thong tu so 33/2016/TT-BGTVT ngay 15 thang 11 nam 2016
cua Bp truong Bp Giao thong van tai quy dinh ve viec bao cao hoat dong va bao
cao so lieu trong nganh hang khong dan dung Viet Nam, co hieu luc k£ tir ngay
15 thang 11 nam 2020.
Can cu Ludt Hang khong dan dung Viet Nam ngay 29 thang 6 nam 2006
vd Ludt sua doi, bo sung mot so dieu cua Ludt Hang khong dan dung Viet Nam
ngay 21 thang 11 nam 2014;
Can cu Nghi dinh so 107/2012/ND-CP ngay 20 thang 12 nam 2012 cua
Chinh phit quy dinh chuc ndng, nhiem vu, quyen hqn vd co cdu to chuc cua Bo
Giao thong van tai;
Can cu Nghi dinh so 66/2015/ND-CP ngay 12 thang 8 nam 2015 cua
Chinh phu-quy dinh ve-Nhd chuc trdch hdng khong;------ —-------------- — ------
Theo de nghi cua Vu truong Vu Van tai vd Cue truong Cue Hang khong
Viet Nam;
Bo truong Bo Giao thong van tai ban hanh Thong tu quy dinh viec bao
cao hoat dong vd bao cao so lieu trong nganh hang khong dan dung Viet Nam1 .
1 Th6ng tu s6 21/2020/TT-BGTVT sira d6i, b6 sung mpt so dieu cua Thong tu s6 81/2014/TT-BGTVT ng£y 30 th&ng
12 nam 2014 cioa Bp truong Bp Giao thong van tai quy dinh vh vi?c v$n chuyen hang khong vk hoat dpng hang khSng
chung, Thong tu s6 14/2015/TT-BGTVT ngay 27 thing 4 nam 2015 cua Bp trudng Bp Giao thong van tai quy dmh ve
vi?c boi thudng ung truoc khdng hoan l$i trong van chuyin hanh khich bang dudng hang khong vi Thong tu s6
33/2016/TT-BGTVT ngay 15 thing 11 nam 2016 cua Bp truong Bp Giao th6ng van tai quy dinh vh vipc bio cio hoat
d$ng va bao cio s6 lipu trong nganh hang khong din dyng Vi^t Nam, c6 hipu lyre ke tCr ngiy 15 thing 11 n3m 2020 c6
can cu ban hanh nhu sau:
1
Bieu 1. Pham vi dieu chinh d6i tuoixg ap dyng
1. Thong tu nay quy dinh ve viec bao cao boat dong va bao cao s6 lieu
trong nganh hang khong dan dung Viet Nam.
2. Thong tu nay ap dung doi voi Cue Hang khong Viet Nam, cac Gang vu9 \ !F
hang khong, Tong cong ty Quan ly bay Viet Nam (bao gom cac Cong ty Quan ly
bay khu vuc), ngubd khai thac cang hang khong, san bay, cac hang hang khong
Viet Nam, hang hang khong nuoc ngoai boat dong tai Viet Nam, cac doanh
nghiep cung cdp xang dau hang khong, Trung tarn Y te hang khong, Hoc vien
hang khong Viet Nam va cac t6 chuc, ca nhan khac co lien quan din viec bao
cao boat dpng va bao cao so lieu trong nganh hang khong dan dung Viet Nam.
Dieu 2. Giai thich tu* ngir
1. So lieu: la cac so lieu san luong dugc xac dinh theo cac chi tieu va moc
thai gian neu trong cac bieu mau bao cao. Noi dung cua tung chi tieu va moc
thbi gian quy dinh tai phan huong dan bao cao kem theo timg bieu mau bao cao.
2. Gia: gib trong bao cao la gib Ha Noi (GMT+7). Cac trubng hop thuc
hien theo gib phoi hop quoc te (UTC) dugc quy dinh cu the tai Thong tu nay va
cac bieu mau cua Phu luc ban hanh kem theo Thong tu nay.
Dieu 3. Bao cao boat dong
1. Noi dung bao cao boat dong:
a) Cong tac quan ly Nha nubc thuoc tham quyen;
b) Tien do cac cong trinh trong diem;
c) Hoat dong cua cac don vi true thuoc;
d) Cong tac dam bao an ninh, an toan hang khong, cac vu viec uy hiep an
ninh, an toan hang khong va cac bien phap khac phuc;
“Can cic Lugt Hang khong dan dmg Vi4tNam so 66/2006/QH1 I ngay 29 thang 06 nam 2006 va Lugt sua ddi,
bo sung mQt so dieu cua Lugt Hang khong dan dying Vi$t Nam so 6I/2014/QH13 ngay21 thang 11 ndm 2014;
Can cu Nghj dinh so 30/2013/ND-CP ngay 08 thang 4 ndm 2013 cua Chinh phu vi kinh doanh van chuyin
hang khong va hoat dqng hang khong chung;
Can cuNghi dinh sd 66/2015/ND-CP ngay 12 thang 8 ndm 2015 cua Chinh phu quy dfnh ve Nha chuc track
hdngkhong;
Can cuNghi dinh so 92/2016/ND-CP ngay 01 thang 7 ndm 2016 cua Chinh phu quy dinh vi nganh nghi kinh
doanh co diiu ki$n trong Imh vuc hang khong dan dying;
Cdn cu Nghi dinh sd 12/2017/ND-CP ngay 10 thang 02 ndm 2017 cua Chinh phu quy dinh chuc ndng, nhi?m
vu, quyin hgn va ca cdu td chicc cua Bq Giao thong van tai;
Cdn cuNghi dinh sd 89/2019/ND-CP ngay 15 thang 11 ndm 2019 cua Chinh phu sua ddi, bd sung mgt so dieu
cita Nghi dinh sd 92/2016/ND-CP ngay 01 thang 7 ndm 2016 cua Chinh phu quy dinh vi nganh nghi kinh doanh co
dieu ki$n trong Imh vuc hang khong dan dung vd Nghi dinh sd 30/2013/ND-CP ngay 08 thang 4 ndm 2013 cua Chinh
phu vi kinh doanh vgn chuyen hang khong vd hoat dqng hang khong chung;
Theo de nghi cua Vy truang Vu Van tai vd Cue trudng Cue Hang khong Vi$t Nam,
Bq trudng Bd Giao thong van tai ban hanh Thong tu sua ddi, bd sung mQt so dieu cua Thong tu so
81/2014/TT-BGTVTngdy 30 thang 12 ndm 2014 cua Bq trudng Bq Giao thong vgn tai quy dinh vi vi$c van chuyin
hang khong vd hogt dgng hang khong chung (sou day ggi tat Id Thong tu sd 81/2014/TT-BGTVT ngay 30 thang 12
ndm 2014), Thong tu sd 14/2015/7T-BGTVT ngay 27 thang 4 ndm 2015 cua Bq truang Bd Giao thong van tai quy
dinh vi viec bdi thuang ung trude khong hodn Igi trong van chuyen hanh khdeh bang dudng hang khong (sou day gQi
tit Id Thdngtusd 14/20 15/IT-BGTVTngay 27 thang 4 ndm 2015) vd Thong tusd 33/2016/Tr-BGTVTngdy 15 thang
11 ndm 2016 cua Bq truang Bq Giao thong van tai quy dinh vi vige bao cao hogt dgng vd bao cdo sd Uqu trong nganh
hang khong dan dung Vi$t Nam (sou day ggi tdtld Thdngtusd 33/2016/TT-BGTVTngdy 15 thang 11 ndm 2016)."
2
T
d) Danh gia viec trien khai thuc hien boat dong cua don vi theo chuc
nang, nhiem vu va ke hoach de ra;
e) Trong tam cong tac trong ky toi;
g) D6 xult5 kiln nghi vai cac don vi khac;
h) Cac noi dung khac theo yeu cku.
2. Cue Hang khong Viet Nam tiep nhan, t6ng hop bao cao boat dong cua cac
co quan, don vi quy dinh tai khoan 3 Dilu nay; bao cao boat dong cua nganh bang
khong dan dung theo dinh ky (thang, quy va nam) gui Bo Giao thong van tai:
a) Bao cao boat dong thang: bao cao giai doan tir ngay 16 thang tnroc din
hit ngay 15 thang nay trade ngay 20 hang thang;
b) Bao cao boat dong quy, nam: bao cao thang 3 va quy I trade ngay 18 thang
3; bao cao thang 6 va 6 thang &ku nam trade ngay 18 thang 6; bao cao thang 9 va
quy m trade ngay 18 thang 9; bao cao thang 12 vaca nam trade ngay 15 thang 12.
3. Gang vu hang khong, Tong cong ty Quan ly bay Viet Nam, ngudi khai
thac cang hang khong, san bay, hang hang khong Viet Nam, Trung tam Y tl
hang khong va Hoc vien hang khong Viet Nam bao cao boat dong cua co quan,
don vi theo dinh ky (tudn, thang, quy va nam) gui Cue Hang khong Viet Nam:
a) Bao cao hoat dong tuln: bao cao giai doan tic thu Nam tuin trade den
hit thu Tu tuln nay trade 10 gid 00 thu Nam hang tuln;
b) Bao cao boat dong thang: bao cao giai doan tu ngay 16 thang trade din
hit ngay 15 thang nay trade ngay 18 hang thang;
c) Bao cao boat dong quy, nam: bao cao thang 3 va quy I trade ngay 16
thang 3; bao cao thang 6 va 6 thang dhi nam trade ngay 16 thang 6; bao cao
thang 9 va quy III trade ngay 16 thang 9; bao cao thang 12 va ca nam trade
ngay 10 thang 12;
d) Ngudi khaLthac cang hang khong,. san bay gui dong thdixac-bao cao
boat dong din Cue Hang khong Viet Nam va cac C&ng vu hang khong.
4. Trong tradng hop thdi han bao cdo trung vdi thdi dilm nghi 16, ngay
nghi theo quy dinh , thdi diem nop bao cao se la nga y lam vi6c dau tien sau thdi
dilm nghi 16, ngay nghi theo quy dinh.
5. Phuong thuc bao cao boat dong:
Cac co quan, don vi thuc hien gui bao cao boat dong qua Fax hoac thu
dien tu (E-mail), ding thdi gui mot (01) ban chinh vl cac dlu mdi tilp nhan bao
cao boat dong.
Dieu 4. Bao c&o s6 lieu
1. Cue Hang khong Viet Nam bao cao so lieu den Bo Giao thong van tai gom:
a) Bao cao san xuit, kinh doanh vl van tai - xlp dd (hang thang) theo
Mau HK-1 cua Phu luc ban hanh kem theo Thong tu nay: sd lieu tir ngay 01 din
cuoi thang, bao cao trade ngay 10 cua thang ke tiep;
3
b) Bdo cao phuang tien van t&i (6 thing) theo Mlu HK-2 cua Phu luc ban
hanh kem theo Thong tir nay: so lieu tu thing 01 d6n h6t thing 6, bio cio tmac
ngiy 20 thing 7; so lieu tur thing 7 din hit thing 12, bio cio tnr6c ngiy 20
thing 01 nam kl tilp;
c) Bio cio ting hgp so li§u cham, huy chuyln cua cic hang hing khong Viet
Nam (hing thing) theo Miu HK-3 cua Phu luc ban hanh kem theo Thong tu niy:
so lieu tu ngiy 01 din ngiy culi thing, bio cio tru6c ngiy 10 cua thing kl tilp;
d) Bio cio tai nan cua tau bay dang ky mang qulc tich Viet Nam (hang
nam) theo Mau HK-4 cua Phu luc ban hinh kem theo Thong tu niy: s6 lieu tur
ngiy 01 thing 01 din hit ngiy 31 thing 12 hing nim, bio cio tru6c ngiy 20
thing 01 nam kl tilp.
2. Cing vu hing khong bio cio s6 lieu din Cue Hing kh6ng Viet Nam gom:
a)2 Bio cio so lieu van chuyln timg chuyln bay, si lieu gia cdt cinh, ha
cinh thuc te cua tung chuyen bay tai cing hing khong, san bay (hing tuin) theo
Mau CV-1 cua Phu lye ban hinh kem theo Thong tu niy: s6 lieu ttr thu Tu tuin
tru6c den thu Ba tuin niy, bio cio trudre 10 gia 00 thu Nam hing tuin;
b) Bio cio si li?u sin luong cua cic Gang vu hing khong (hing tuin)
theo Miu CV-2 ciia Phu luc ban hinh kem theo Thong tu niy: so lieu tu thu Tu
tuin trude den thur Ba tuin niy, bio cio trucrc 10 gia 00 thu Nam hing tuin;
c) Bio cio si lieu ude thong qua cic cing hing khong, sin bay (hing
thing) theo Miu CV-3 cua Phu luc ban hinh kem theo Thong tu niy: ude s6 lieu
sin lugng ciia thing, bio cio trude 10 gid 00 ngiy 18 hing thing;
d) Bio cio si lieu thong qua cic cing hing khong, sin bay (hing thing)
theo Mau CV-4 cua Phu luc ban hinh kem theo Thong tu niy: so lieu tu ngiy 01
din ngiy culi thing, bio cio trude 10 gid 00 ngiy 05 thing kl tiep;
d) Bio cio tong hop so lieu cham, huy cua cic hang hing khong Viet
Nam tai cing hing khong, sin bay (hang thing) theo Miu CV-5 cua.Phu.lyc ban
hinh kem theo Thong tu niy: s6 li?u tu ngiy 01 din ngiy culi thing, bio cio
trude 10 gid 00 ngiy 05 thing kl tilp.
_____ Cic Cing v u hing khong vi ngudi khai thic cing hing khong , sin bay
duyc phip phli hyp chuyen giao tii lieu chuyln bay cua cic hang hing khong
khai thic di, din Viet Nam vi chuyen giao trich nhiem thuc hien cong tic bio
cio so lieu theo cic bilu miu neu tren den Cue Hing khong Viet Nam.
3. Tong cong ty Quin ly bay Viet Nam bio cio so lieu din Cyc Hing
khong Viet Nam, Cing vu hing khong glm:
2 Diem n&y dugre sira doi, bo sung theo quy djnh khoSn 1 Di£u 3 Th6ng tu so 21/2020/TT-BGTVT sua d6i, b6 sung
m§t s6 dieu cua Thong tu s6 8I/2014/rT-BGTVT ngiy 30 thing 12 nim 2014 cua B§ trudmg BO Giao th6ng v$n tii
quy djnh v£ vi^c v$n chuyln hing khong vi ho^t dOng hing khong chung, Th6ng tu si 14/2015/TT-BGTVT ngiy 27
thing 4 nim 2015 ciia BO trudmg BO Giao thong v§n tai quy djnh ve vige boi thudng ling trude khdng hoin l^u trong
v^n chuyln hinh khich bing dudng hing khong vi Thong tu si 33/2016/TT-BGTVT ngiy 15 thing 11 nim 2016 ciia
BO trudng BO Giao thong v§n tai quy djnh vl vige bio cio boat dOng vi bio cio so ligu trong nginh hing kh6ng din
d\mg ViOt Nam, c6 hiOu luc kl tu ngiy 15 thing 11 nim 2020.
4
a) Bao cao san luong dieu hanh bay tuan (hang tuan) theo Man QLB-1
ciia Phu luc ban hanh kem theo Thong tu nay den Cue Hang khong Viet Nam:
sd lieu tir thu Tu tdta trade dkn thu Ba tuhn nay (theo gid UTC), bao cao trade
10 gid 00 thd Nam hang tuan;
b) Bao cao ude sdn luong di6u hanh bay trong cac vung thong bao bay
cua Viet Nam (hang thang) theo Mlu QLB-2 cua Phu luc ban hanh kem theo
Thong tu nay d6n Cue Hang khong Viet Nam: ude s6 lieu di6u hanh bay cua
thang, bao cao trade 10 gid 00 ngay 18 hang thang;
c) Bao cao s6 lieu quan ly boat dong bay (hang thang) theo Mau QLB-3
cua Phu luc ban hanh kem theo Thong tu nay den Cue Hang khong Viet Nam:
sd lieu tu ngay 01 din ngay cuoi thang (theo gid UTC), bao cao trade 10 gid 00
ngay 05 tMng k! tilp;
tr rr
d) Bao cao so lieu chuyen bay qua cac dudng hang khong quoc te va noi
dia trong cac vung thong bao bay (FIR) cua Viet Nam (hang thang) theo Mau
QLB-4 cua Phu luc ban hanh kem theo Thong tu nay din Cue Hang khong Viet
Nam: s6 lieu tu ngay 01 den ngay cuoi thang (theo gid UTC), bao cao trade 10
gid 00 ngay 05 thang ke tilp;
d) Bao cao tong hop tinh hinh hoat dong bay trong ngay (hang ngay) theo
Mau QLB-5 cua Phu luc ban hanh kem theo Thong tu nay den Cue Hang khong
Viet Nam: so lieu tir 00 gid 00 den 23 gid 59 (gid UTC), bao cao trade 15 gid
00 ngay kl tiep;
e) Bao cao si lieu hoat dong hang khong chung theo tong chuyln bay
(hang tuan) theo Mlu QLB-6 cua Phu luc ban hanh kem theo Thong tu nay den
Cue Hang khong Viet Nam: si lieu tir thu Tu tuin trade din thu Ba tuan nay
(gid UTC), bao cao trade 15 gid 00 thd Tu hang tuln;
g)5 (dugc bdi bo)
4. Hang hang khong Viet Nam bao cao so lieu den Cue Hang khong Viet
Nam, Gang vu hang khong gdm:
a) Bao cao s6 lieu van chuyen tuln (hang tuln) theo Mlu HHK-1 cua Phu
luc ban hanh kem theo Thong tu nay din Cue Hang khong Viet Nam: sd lieu tir thu
Tu tuln trade din thu Ba tuan hay, bao cao trade lO gid OO thu Nam Mhg tuan";
b) Bao cao ude so lieu van chuyln thang (hang tMng) theo Mlu HHK-2
cua Phu luc ban hanh kem theo Thong tu nay din Cue Hang khong Viet Nam:
ude s6 lieu van chuyln cua thang, bao cao trade 10 gid 00 ngay 18 hang thang;
3 Diem nay duyc bal bo theo quy dinh tai khoan 2 Dieu 3 Thong tu so 21/2020/TT-B GTVT sua doi, bo sung mpt so
di&i cua Thong tu s6 81/2014/TT-BGTVTngay 30 thang 12 n5m 2014 cua Bp truong B6 Giao thong van tai quy dinh
ve vipc v&i chuyln hang khong V& hoat dpng hang khong chung, Thong tu s6 14/2015/TT-B GTVT ngay 27 thdng 4
nam 2015 cua BO trudmg Bp Giao thong v$n tai quy djnh vl viec boi thuong ung trude khong hoan lai trong van
chuyen hanh kh&ch bang dudng hang khong va Thong tu so 33/2016/TT-BGTVT ngay 15 theing 11 n3m 2016 cua Bp
truong Bp Giao thong v$n tai quy djnh ve vipc b&o cao ho^it dpng va bao cao so lipu trong nganh hang khong dan dpng
Vipt Nam, c6 hipu Ipc ke tit ngay 15 thing 11 nim 2020.
5
c) Bao cao so lieu van chuyen thang (hang thang) theo Mau HHK-3 cua Phu
luc ban hanh kem theo Thong tir nay d6n Cue Hang khong Viet Nam: s6 lieu tir
ngay 01 din ngay cuoi thang, bao cao tnxoc 10 gia 00 ngay 05 thang k6 tiep;
d) Bao cao s6 lieu van chuyln quy (hang quy) theo Mlu HHK-4 cua Phu luc
ban hanh kem theo Thong tu nay den Cue Hang khong Viet Nam: s6 lieu tir ngay
dau tien din ngay cuii cung cua quy, bao cao trong thang diu tien cua quy ke tiep;
r *
d) Bao cao so lieu van chuyen nam (hang nam) theo Mau HHK-5 cua Phu
luc ban hanh kem theo Thong tu nay den Cue Hang khong Viet Nam: si lieu tu*
ngay 01 thang 01 den hit ngay 31 thang 12, bao cao trong thang 01 nam ki tiip;
e) Bao cao so lieu cham, huy chuyin (hang ngay) theo Mau HHK-6 cua
Phu luc ban hanh kem theo Thong tu nay: si lieu tu 00 gia 00 den 23 gifr 59
(gicy UTC), bao cao trubc 15 gia 00 ngay ki tiep, trong do: bao cao din Cue
Hang khong Viet Nam: so lieu toan mang; bao cao din Gang vu hang khong
hoac dai dien Gang vii hang khong tai cang hang khong, san bay tuang ung: si
lieu tai tung cang hang khong, san bay;
g) Bao cao doi tau bay va nhan su (hang nam) theo Mau HHK-7 cua Phu
luc ban Mnh kem theo Thong tu nay din Cue Hang khong Viet Nam: so lieu tir
ngay 01 thang 01 den hit ngay 31 thang 12, bao cao trong thang 01 nam ke tiep;
h) Bao cao so lieu tai chinh (hang nam) theo Mlu HHK-8 cua Phu luc ban
hanh kem theo Thong tu nay den Cue Hang khong Vi§t Nam: s6 lieu tir ngay 01
thang 01 den hit ngay 31 thang 12, bao cao truac ngay 30 thang 6 nam ke tiip.
5. Doanh nghiep cung cap xang diu hang khong bao cao Gang vu hang
khong hoac dai dien Gang vu hang khong tai cang hang khong, san bay tuang
ung s6 lieu tra nap xang diu hang khong trong ngay tai cang hang khong, san
bay tuang ung (hang tuin) theo Mlu XDHK cua Phu luc ban hanh kem theo
Thong tu nay: si lieu tir thu Tu tuan trade den thu Ba tuan nay, bao cao trade
15 gid 00 ngay thu Tu hang tuan.
6. Hang hang khong Viet Nam va hang hang khong nude ngoai hoat dong tai
Viet Nam hoac to chuc, ca nhan dugc uy quyen bao cao Gang vu hang khong hoac
dai difn Gang vu hang khong tai cang hang khong, san bay tuang ung si lieu van
chuyiniung chuyin-bay trong ngay-tai-eang hang khong, san bay (hang-tuln) theo-
Mlu PVMB cua Phu luc ban hanh kem theo Thong tu nay: si lieu tir thu Tu tudn
trade din thu Ba tuin nay, bao cao trade 15 gid 00 ngay thu Tu hang tuin.
7. Trong trudng hop thdi han bao cao trimg vdi thdi diem nghi le, ngay
nghi theo quy dinh, thdi diem nop bao cao se la ngay lam viec dau tien sau thdi
diim nghi li, ngay nghi theo quy dinh.
8. The thuc, dinh dang, phuong thuc bao cao cac bao cao si lieu:
a) Phdn mim ung dung cho viec xay dung cac bao cao: Microsoft Excel;
b) Cac dinh dang ca ban tren may (Regional Settings): diu phan each
phin nghin trong cac si: (ddu cham); diu phan each phdn thap phan trong
cac si: (dau phiy); so luong so sau dau phay: 02 chu si; he do ludng:
6
Metric; ngay thang: ngay/thang/nam (dd/mm/yyyy); phong chu:: UNICODE
(Times New Roman), 14 pt;
c) Cac ca quan, don vi thirc hien guri bao cao so lieu qua thu dien tu* (E-
mail) vh cac dau m6i tilp nhan bao cao.
Dieu 5. Dieu khoan thi hanh 4
1. Thong tu nay co hieu luc thi hanh ke tu ngay 01 thang 01 nam 2017.
2. Bai bo Thong tu s6 14/2009/TT-BGTVT ngay 04 thang 8 nam 2009
cua Bo truong Bo Giao thong van tai quy dinh v6 bao cao boat dong va s6 lieu
thong ke cua nganh hang khong dan dung Viet Nam.
3. Cue Hang khong Viet Nam co trach nhiem:
a) Thong bao chi ti6t v6 ddu m6i ti§p nhan bao cao boat dong va bao c&o
so lieu;
b) Trien khai, kiem tra, giam sat viec thuc hien Thong tu nay.
4. Chanh Van phong Bp, Chanh Thanh tra Bp, cac Vu truong, Cue truong
Cue Hang khong Viet Nam, Giam d6c Gang vu hang khong, Thu truong cac co
quan, don vi va c& nhan co lien quan chiu trach nhiem thi hanh Thong tu nay./.
BO GIAO THONG VAN TAI XAC THV'C VAN BAN HQfP NHAT
OS thdngil nam 2020
TRirdNG/
S6: /VBHN-BGTVT
Nai nhan:
- Van phong Chinh phii (de <33ng Cong bao);
- Cong Thong tin di?n tu Chinh phii;
- C6ng Thong tin dien tu Bp GTVT (de dang tai); fit
-Luu: Van thu, PC (2).
O,
uyln Van The
4 Di6u 4 Thong tu s6 21/2020/TT-BGTVT sua doi, bo sung mpt s6 dieu cua Th6ng tu s6 81/201 4/TT-BGTVT ngay
30 th^ng 12 nam 2014 cua BO trudng Bq Giao thong v$n tai quy dinh v@ vi?c van chuyen hang khong va ho^t dOng
hang-khong chungrTh6ngtu-s6T4720i:5/TT-BGTVr-ngay27 iang-4i^m-201-5-eua BO truong-BO Giao th6ng-v$n-tai-
quy dinh vl vi?c b6i thudng ung trude khong hoan l#i trong v|n chuySn hanh khach bang dudng hang khong va
Thong tu so 33/2016AT-BGTVT ngiy 15 thang 11 n3m 2016 cua BO truong BO Giao thong vfn tai quy dinh ve vife
bdo cao ho^t dOng v4 bio cdo so li$u trong nganh hang khong dan dyng Vift Nam, co hi?u l\rc k6 tir ngay 15 thang 11
nam 2020 quy dinh nhu sau:
“Dieu 4. Dieu khoan thi hanh
1. Thong tit nay co hi$u luc thi hanh ki tic ngay 15 thdng 11 nam 2020.
2. Thong tu nay bai bo:
a) Thong tu so 52/2018/TT-BGTVT ngay 15 thdng 10 nam 2018 cua Bq truong Bo Giao thong vgn tdi sua ddi,
bd sung mdt so dieu cua Thong tu sd 81/2014/TT-BGTVTngdy 30 thdng 12 nam 2014 quy dfnh ve vi$c vqn chuyen
hang khdng vd hoqt dqng hang khong chung;
b) Khoan 2 Dieu 2 Thong tu so 27/201J/TT-BGTVT ngay 25 thdng 8 ndm 2017 cua Bq truong Bq Giao thong
van tdi sua doi, bo sung mQt so dieu cua Thong tu so 36/2014/TT-BGTVT ngay 29 thdng 8 ndm 2014 cua Bq truong
Bq Giao thong van tdi quy dpih chdt htqng dfch vu hanh khach tqi edng hang khong vd Thong tu so 14/2015/TT-
BGTVTngdy 27 thdng 4 ndm 2015 cua Bq truong Bq
Texte original en vietnamien. Utilisez la traduction du navigateur si nécessaire.