통지 - 베트남 (2016)

3. Thong ill nay khong ap dVng d6i vOi cac ngan hang' dm;rc d~t vaG kiSm

soat d~c bi~t.

f)i~u 2. Giiii'thich tir ngu

Trong Thong tu nay, cac ill ngu duai day duQ'chiSu nhu sa~

.1. Tai scm tai chinh la cac lO1?-i tai san sau:

a) TiSnm~t;

1

b) Cong C\lv6n chu sa hfru cua don vi khac;

c) Quy@ntheo hqp d6ng dS:

(i) Nh~ ti@nm~t ho~c tai san tai chinh khac tu don vi khac; ho~c

(ii) Trao d6i cac tai san tai chinh ho~c nQ'phai tra tai chinh vai don vi

khac theo cac di@uki~n co thS co lQ'icho ngan hang, chi nhanh ngan hang nuac

ngoai;

d) Hqp d6ng se ho~c co thS duQ'cthanh toan .b~ng cac cong C\lv6n chu sa .

hfru cua ngan hang.

2. N(Jphai tra tili chinh la cac nghla V\l sau:

a) Mang tinh b~t bUQcdS:

(i) Thanh toan ti@nm~t ho~c tai san tai chinh cho don vi khac;

(ii) Trao d6i cac tai san tai chinh ho~c nQ'phai tnl tai chinh vm don vi

khac theo cac di@uki~n khong co lQ'icho ngan hang, chi nhanh ngan hang nuac

ngoai; ho~c

b) Hqp d6ng se ho~c co thS duQ'cthanh toan b~ng cac cong. C\lv6n chu sa

hfru cua ngan hang.

3. Cong C7:l tai chinh la hqp d6ng lam tang tai san tai chinh cua mQt ben va

ng phai tra tai chinh ho~c cong C\lv6n chu sa hfru cua ben khac.

4. Cong C7:l v6n chit SO' hiiu la hqp dang chUng to duQ'cnhUng lQ'iich con

l~i v@tai san cua don vi sau khi till di toan bQ ngma V\l cua don vi do. Cong C7:l

v6n chit sa hiiu co tinh chat n(J do ngan hang phat hanh g6m c6 phiSu Uti dai c6

ruc va cac cong C\lv6n chu sa hfru khac dap Ung cac di@uki~n sau:

a) BuQ'c mua l?i theo quy diM cua phap lu~t va dam bao sau khi thvc hi~n

vfin tuan thu cac giai h?ll, tY l~ an toan theo quy dinh;